marknote - en to pl translation catalogue (120 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
pl: Nowy notatnik

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
pl: Nowa notatka

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
pl: Zaimportuj z KNotes

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
pl: Zaimportuj z katalogu pocztowego

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Note taking application
pl: Aplikacja do notatek

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
pl: Nie można przemianować notatki. Notatka o takiej nazwie już istnieje.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Przywróć

en: Focus Mode
pl: Tryb skupienia

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
pl: Wyłącz tryb pełnoekranowy

[ctx: @action:menu]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
pl: Zaimportuj z katalogu pocztowego

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
pl: Zaimportuj z KNotes

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
pl: Położenie katalogu pocztowego:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
pl: Wskaż położenie katalogu Maildir

[ctx: @action:button]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
pl: Wstaw odnośnik

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
pl: Tekst odnośnika:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
pl: Adres URL odnośnika:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
pl: Nie można utworzyć nowej notatki. Najpierw musisz utworzyć notatnik.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
pl: Utwórz notatnik

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
pl: Pokaż menu

[ctx: @title:menu]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
pl: Uszereguj listę notatek

en: by Name
pl: wg nazwy

en: by Date
pl: wg daty

en: Collapse Sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: Expand Sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

en: Your Notebooks
pl: Twoje notatniki

[ctx: @action:menu]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: @action:menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: @action:menu]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @action:menu]
en: Window
pl: Okno

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
pl: Edytuj notatnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
pl: Usuń notatnik

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
pl: Usuń notatnik

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b>%1</b>? This will delete the content of <b>%2</b> definitively.
pl: Czy na pewno usunąć notatnik <b>%1</b>? Usunie to treść <b>%2</b> bezpowrotnie.

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
pl: Nowy notatnik

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
pl: Edytuj notatnik

[ctx: @title:window]
en: New Note
pl: Nowa notatka

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
pl: Edytuj notatkę

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Add note
pl: Dodaj notatkę

en: Exit Search (%1)
pl: Wyjdź z wyszukiwania (%1)

en: Search notes (%1)
pl: Poszukaj notatek (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
pl: Usuń notatkę

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
pl: Czy na pewno usunąć notatkę <b>%1</b>? Usunie to plik <b>%2</b> bezpowrotnie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
pl: Wyeksportuj do HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
pl: Wyeksportuj do HTML

en: HTML file (*.html)
pl: Plik HTML (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
pl: Eksport do PDFa

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
pl: Eksport do PDFa

en: PDF file (*.pdf)
pl: Plik PDF (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
pl: Wyeksportuj do ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
pl: Wyeksportuj do ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
pl: Dokument tekstowy ODF (*.odt)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pl: Usuń

en: Add a note!
pl: Dodaj notatkę!

[ctx: @title:window]
en: Select an image
pl: Wybierz obraz

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
pl: Pliki obrazów (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: @action:button]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: @action:button]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: @action:button]
en: Underline
pl: Podkreśl

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
pl: Zwiększ poziom listy

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
pl: Zmniejsz poziom listy

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
pl: Bez listy

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
pl: Nieuporządkowana lista

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
pl: Uporządkowana lista

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
pl: Wstaw pole wyboru

[ctx: @action:button]
en: Insert link
pl: Wstaw odnośnik

[ctx: @action:button]
en: Insert image
pl: Wstaw obraz

[ctx: @action:button]
en: Insert table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pl: Podstawowy tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pl: Rozdział

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pl: Podrozdział

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Lists
pl: Listy

en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
pl: Pomiń

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Start by creating your first notebook!
pl: Rozpocznij tworząc swój pierwszy notatnik!

[ctx: @title:window]
en: General
pl: Ogólne

en: General theme
pl: Ogólny wygląd

en: Color theme
pl: Zestaw barw

en: Editor Settings
pl: Ustawienia edytora

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
pl: Katalog notatek:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
pl: Rodzina czcionek:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
pl: Rozmiar czcionki:

[ctx: @action:button]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
pl: O Marknote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
pl: Opis KDE

en: Row Below
pl: Wiersz poniżej

en: Row Above
pl: Wiersz powyżej

en: Column Before
pl: Kolumna przed

en: Column After
pl: Kolumna za

en: Row
pl: Wiersz

en: Column
pl: Kolumna

en: Cell Contents
pl: Zawartość komórki
