marknote - en to sa translation catalogue (124 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
sa: नवीन नोटबुक

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
sa: नवीन टिप्पणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
sa: KNotes तः आयातम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
sa: मैल्डिरतः आयातम्

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to '%1'
sa: '%1' इति लेखनकाले त्रुटिः अभवत् ।

en: Mathis Brüchert
sa: माथिस ब्रुचेर्ट

en: Maintainer
sa: परिपालकः

en: Carl Schwan
sa: कार्ल स्वान्

[ctx: Application name]
en: Marknote
sa: मार्कनोट्

en: Note taking application
sa: आवेदनं गृहीत्वा टिप्पणी

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
sa: नोट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कर्तुं असमर्थः । समाननाम्ना पूर्वमेव एकः टिप्पणः विद्यते ।

en: Focus Mode
sa: फोकस मोड

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:menu]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
sa: चित्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Select an image
sa: एकं चित्रं चिनोतु

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
sa: चित्रसञ्चिकाः (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
sa: चित्रस्थानम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Quick Sketch
sa: त्वरित स्केच

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
sa: मैल्डिरतः आयातम्

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
sa: KNotes तः आयातम्

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
sa: मैल्डिर स्थान :

[ctx: @action:button]
en: Import
sa: आयात

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
sa: लिङ्कं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
sa: लिङ्क पाठः

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
sa: लिङ्क URL:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
sa: नूतनं टिप्पणं निर्मातुं असमर्थः, प्रथमं भवद्भिः नोटबुकं निर्मातव्यम् ।

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
sa: नोटबुक रचयन्तु

[ctx: @title:menu]
en: Import
sa: आयात

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
sa: क्रमबद्ध टिप्पणियाँ सूची

en: by Name
sa: नाम्ना

en: by Date
sa: तिथि द्वारा

en: Collapse Sidebar
sa: Collapse पार्श्वपट्टिका

en: Expand Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका विस्तारयतु

en: Your Notebooks
sa: भवतः नोटबुकाः

[ctx: @action:menu]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: @action:menu]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @action:menu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @action:menu]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
sa: Full Screen इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
sa: नोटबुक सम्पादयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
sa: नोटबुकं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
sa: नोटबुकं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
sa: नवीन नोटबुक

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
sa: नोटबुक सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: New Note
sa: नवीन टिप्पणी

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sa: सम्पादन टिप्पणी

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
sa: नामः:

en: Add note
sa: टिप्पणी योजयतु

en: Exit Search (%1)
sa: अन्वेषणात् निर्गच्छन्तु (%1) .

en: Search notes (%1)
sa: अन्वेषणटिप्पणी (%1) .

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
sa: किं भवान् निश्चयेन <b>%1 इति</b> टिप्पणीं विलोपयितुम् इच्छति ? एतेन <b>%2</b> सञ्चिका निश्चितरूपेण विलोप्यते ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
sa: HTML मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
sa: HTML मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: HTML file (*.html)
sa: HTML सञ्चिका (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
sa: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
sa: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: PDF file (*.pdf)
sa: PDF सञ्चिका (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
sa: ODT मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
sa: ODT मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: ODF Text Document (*.odt)
sa: ODF पाठ दस्तावेज (*.odt) 1.1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sa: लुप्

en: Add a note!
sa: एकं टिप्पणीं योजयन्तु !

[ctx: @action:button]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: @action:button]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: @action:button]
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
sa: स्ट्राइकथ्रू

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
sa: सूचीस्तरं वर्धयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
sa: सूचीस्तरं न्यूनीकरोतु

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
sa: सूची नास्ति

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
sa: अक्रमितसूची

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
sa: क्रमबद्धसूची

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
sa: चेकबॉक्सं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Insert link
sa: लिङ्कं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Insert image
sa: चित्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Insert table
sa: सारणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sa: मूलग्रन्थः

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sa: खंड

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sa: उपखण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sa: उपपरिच्छेदः

en: Format
sa: प्रारूप

en: Lists
sa: सूचीः

en: Insert
sa: युज्

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
sa: सारणी सम्मिलित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: @inmenu]
en: Open Link
sa: लिङ्कं उद्घाटयतु

[ctx: @inmenu]
en: Insert
sa: युज्

[ctx: @inmenu]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

en: Start by creating your first notebook!
sa: प्रथमं नोटबुकं निर्माय आरभत!

[ctx: @title:window]
en: General
sa: सामान्य

en: General theme
sa: सामान्य विषयः

en: Color theme
sa: रङ्ग विषय

en: Editor Settings
sa: सम्पादक सेटिंग्स्

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
sa: टिप्पणियाँ निर्देशिका :

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
sa: फन्ट् परिवारः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
sa: फ़ॉन्ट् आकारः :

[ctx: @action:button]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @action:button]
en: About KDE
sa: KDE विषये

en: Row Below
sa: अधः पङ्क्तिः

en: Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिः

en: Column Before
sa: स्तम्भः पूर्वं

en: Column After
sa: स्तम्भः पश्चात्

en: Row
sa: पंक्ति

en: Column
sa: स्तम्भ

en: Cell Contents
sa: कोष्ठक सामग्री
