massif-visualizer - en to ar translation catalogue (106 entries)

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
ar: ركز على العقدة الأعلى تكلفة

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ar: شريط أدوات رسم بياني الاستدعاء

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
ar: بدّل رسم بياني التكلفة الإجمالية

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
ar: بدّل رسم بياني التكلفة التفصيلية

en: Stacked diagrams
ar: الرسوم البيانية المكدسة

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
ar: الرسوم البيانية المكدسة:

[ctx: @action]
en: Hide Function
ar: أخفِ الدالة

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
ar: أخفِ دوال أخرى

en: time in %1
ar: الوقت في %1

en: memory heap size
ar: حجم كومة الذاكرة

en: Memory consumption of %1
ar: استهلاك الذاكرة لـ %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ar: الذروة لـ %1 عند اللقطة رقم %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ar: الأمر: %1
    خيارات Valgrind: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
ar: احفظ التصوّر الحالي

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ar: الصور (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
ar: أخفق حفظ الصورة إلى %1.

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
ar: معاينة طباعة رسم بياني Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ar: شريط أدوات الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ar: دقة التكلفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
ar: اختصِر القوالب:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ar: دليل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
ar: الموضع:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
ar: الشمال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
ar: الشرق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
ar: الجنوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
ar: الغرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
ar: عائم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
ar: المحاذاة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
ar: اليسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
ar: الوسط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
ar: اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
ar: الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
ar: الأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
ar: حجم الخط:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
ar: حمِّل الملف <filename>%1</filename>…

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
ar: رسم بياني الذاكرة

[ctx: @title:tab]
en: Callgraph
ar: رسم بياني الاستدعاء

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
ar: المخصصات

en: Massif Visualizer
ar: مصور Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ar: مصور للخرج المُولّد بأداة Massif من Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
ar: حقوق النشر 2010-2015، Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Milian Wolff
ar: ميليان وولف

en: Original author, maintainer
ar: المؤلف مبدئيًا، والصائن

en: Multiple document interface, bug fixes
ar: واجهة مستندات متعددة، إصلاحات علل

en: Files to load
ar: الملفات للتحميل

en: [FILE...]
ar: [ملف...]

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
ar: اختصِر القوالب

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
ar: حدّد لقطة الذروة

[ctx: @action]
en: Add
ar: أضف

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
ar: أضف مخصصًا مخصصًا

[ctx: @action]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
ar: أزل المخصص المختار

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
ar: علِّم كمخصص مخصص

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
ar: افتح ملف بيانات Massif

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
ar: افتح ملف خرج Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
ar: ملفات بيانات Massif (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
ar: أضف مخصصًا مخصصًا

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
ar: المخصص:

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
ar: تقييم %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ar: بيانات Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ar: رشح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ar: المخصصات المخصصة

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ar: دقة التكلفة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ar: يعرّف عدد المنازل بعد الفاصلة لتكاليف الذاكرة المعروضة في التطبيق.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ar: اختصِر القوالب

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ar: يعرّف إن كانت معرفات قوالب C++ المباشرة يجب اختصارها بإزالة وسائط قوالبها.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
ar: موضع الدليل

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
ar: يعرّف موضع الدليل بالنسبة إلى الرسم البياني.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
ar: محاذاة الدليل

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
ar: يعرّف محاذاة الدليل.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
ar: حجم خط الدليل

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
ar: يعرّف حجم الخط المستخدَم في الدليل.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: &عرض

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: الإ&عدادات

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ar: عناصر &وَصْل الواجهة

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: الم&ساعدة

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: Download Failed
ar: أخفق التنزيل

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ar: أخفق تنزيل ملف بيانات massif البعيد <i>%1</i>.

en: Read Failed
ar: أخفق القراءة

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ar: لا أستطيع فتح الملف <i>%1</i> للقراءة.

en: Parser Failed
ar: أخفق المحلل

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ar: لا أستطيع تحليل الملف <i>%1</i>.<br>خطأ تحليل في السطر %2:<br>%3

en: Empty Data File
ar: ملف بيانات فارغ

en: Empty data file <i>%1</i>.
ar: ملف بيانات فارغ <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ar: <dt>الدالة:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ar: <dt>الموقع:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ar: <dt>العنوان:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ar: <dt>التكلفة:</dt><dd>%1، أي %2% من اللقطة رقم %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
ar: <dt>تكلفة الذروة:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
ar: تحت العتبة

en: Function
ar: الدالة

en: Location
ar: الموقع

en: Peak
ar: الذروة

en: Snapshots
ar: اللقطات

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ar: لقطة الذروة: تكلفة الكومة %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ar: اللقطة رقم %1: تكلفة الكومة %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ar: اللقطة رقم %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ar: %1: اللقطة رقم %2 (ذروة)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ar: %1: اللقطة رقم %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ar: لقطة رقم %1 (أُخِذَت عند %2%4)\nتكلفة الكومة: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ar[0]: في موضع واحد تحت العتبة
ar[1]: في موضع واحد تحت العتبة
ar[2]: في موضعين تحت العتبة
ar[3]: في %1 مواضع، كلها تحت العتبة
ar[4]: في %1 مواضع، كلها تحت العتبة
ar[5]: في %1 موضع، كلها تحت العتبة

en: Total Memory Heap Consumption
ar: الاستهلاك الإجمالي لكومة الذاكرة

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ar: اللقطة رقم %1:
    تكلفة الكومة %2
    تكلفة الكومة الإضافية %3
    تكلفة المكدس %4
