massif-visualizer.po - en to bs translation catalogue (94 entries)

en: Focus most expensive node
bs: Fokusiraj najskuplji čvor

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
bs: ZoviTabelu Traka

en: Toggle total cost graph
bs: Prikazi graf totalnog troška

en: Toggle detailed cost graph
bs: Prikazi graf detaljnog troška

en: Stacked diagrams
bs: Složeni dijagrami

en: Stacked diagrams:
bs: Složeni dijagrami:

en: hide function
bs: sakrij funkciju

en: hide other functions
bs: sakrij ostale funkcije

en: time in %1
bs: vrijeme u %1

en: memory heap size
bs: veličina hrpe memorije

en: Memory consumption of %1
bs: Potrošnja memorije od %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
bs: Vrhunac od %1 na snimku #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bs: Komanda: %1
    Valgrind opcije: %2

en: Save Current Visualization
bs: Sačuvati trenutnu vizualizaciju

en: Error, failed to save the image to %1.
bs: Greška, sačuvanje slike na %1 nije uspjelo.

en: Massif Chart Print Preview
bs: Massif prikaz tabele za štampanje

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bs: Traka Tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
bs: Preciznost troška:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
bs: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
bs: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
bs: Sjever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
bs: Istok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
bs: Jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
bs: Zapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
bs: Plutajuće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
bs: Poravnanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
bs: Lijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
bs: Sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
bs: Desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
bs: Vrh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
bs: Dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
bs: Veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
bs: Skraćeni predlošci

en: Settings
bs: Postavke akcije

en: loading file <i>%1</i>...
bs: učitavanje datoteke <i>%1</i>...

en: Memory Chart
bs: Tabela memorije

en: Allocators
bs: Alokatori

en: Massif Visualizer
bs: Massif prikazivač

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bs: Prikazivač za izlaz koji je generisao Valgrindov massif alat.

en: Original author, maintainer
bs: Originalni autor, održavatelj

en: Multiple document interface, bug fixes
bs: Višestruki dokument interfejs, popravlja greške

en: Select peak snapshot
bs: Odaberi snimak vrhunca

en: add
bs: dodaj

en: add custom allocator
bs: dodaj poručeni alokator

en: remove
bs: ukloni

en: remove selected allocator
bs: ukloni izabrani alokator

en: mark as custom allocator
bs: markiraj kao poručeni alokator

en: Open Massif Data File
bs: Otvori Massif datoteku

en: Open Massif Output File
bs: Otvori Massif Output datoteku

en: Add Custom Allocator
bs: Dodaj poručeni alokator

en: allocator:
bs: alokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
bs: Poručeni alokatori

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
bs: Preciznost potrošnje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
bs: Definira broj mjesta nakon zareza za memorijske troškove prikazane u aplikaciji.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
bs: Definira da li treba identifikatore C++ instanci predložaka smanjiti uklanjanjem njihovih predložak argumenata.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
bs: Položaj legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
bs: Definira položaj legende u odnosu na dijagram.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
bs: Poravnanje legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
bs: Definira poravnanje legende.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
bs: Veličina fonta legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
bs: Definira veličinu fonta korištenu u legendi.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Podešavanje

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
bs: &Dock dodaci

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bs: &Pomoć

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Download Failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
bs: Nije uspjelo preuzimanje daljinske massif datoteke <i>%1</i>.

en: Read Failed
bs: Čitanje nije uspjelo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bs: Nije moguce otvori datoteku  <i>%1</i> za čitanje.

en: Parser Failed
bs: Raščlanjivanje nije uspjelo

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bs: Nije moguce raščlaniti datoteku <i>%1</i>.<br>Greška raščlanjivanja u liniji %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bs: Prazna datoteka  <i>%1</i>.

en: Empty Data File
bs: Prazna datoteka

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>funkcija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>lokacija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
bs: <dt>cijena:</dt><dd>%1, i.e.%2% od snimka #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>maksimalna cijena:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
bs: ispod praga

en: Function
bs: Funkcija

en: Location
bs: Lokacija

en: Peak
bs: Vrh

en: Snapshots
bs: Snimci

en: Peak snapshot: heap cost of %1
bs: Vrhunac snimka:heap cijena od %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
bs: Snimak #%1:heap cijena od %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
bs: Snimak #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
bs: %1: Snimak #%2(vrh)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
bs: %1: Snimak #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
bs: snimak #%1(napravljen u %2%4)\nheap cijena:%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
bs[0]: u %1 mjestu ispod praga
bs[1]: u %1 mjesta, sva ispod praga
bs[2]: u %1 mjesta, sva ispod praga

en: Total Memory Heap Consumption
bs: Ukupna Iskoristenost Heap Memorije

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
bs: Snimak #%1:
    Heap cijena od %2
    Dodatna heap cijena od %3
    Stog cijena od %4
