massif-visualizer - en to ca@valencia translation catalogue (101 entries)

en: Focus most expensive node
ca@valencia: Enfoca el node amb més consum

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de la gràfica de crides

en: Toggle total cost graph
ca@valencia: Commuta la gràfica del cost total

en: Toggle detailed cost graph
ca@valencia: Commuta la gràfica del cost detallat

en: Stacked diagrams
ca@valencia: Diagrames apilats

en: Stacked diagrams:
ca@valencia: Diagrames apilats:

en: hide function
ca@valencia: oculta una funció

en: hide other functions
ca@valencia: oculta altres funcions

en: time in %1
ca@valencia: temps en %1

en: memory heap size
ca@valencia: mida de la memòria en monticles

en: Memory consumption of %1
ca@valencia: Consum de memòria de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ca@valencia: Pic de %1 en la captura #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ca@valencia: Orde: %1
    Opcions del Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
ca@valencia: Guarda la visualització actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ca@valencia: Imatges (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
ca@valencia: Error, ha fallat en guardar la imatge a %1.

en: Massif Chart Print Preview
ca@valencia: Vista prèvia d'impressió dels diagrames del Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de diagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ca@valencia: Precisió del cost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ca@valencia: Llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
ca@valencia: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
ca@valencia: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
ca@valencia: Est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
ca@valencia: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
ca@valencia: Oest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
ca@valencia: Flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
ca@valencia: Alineació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
ca@valencia: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
ca@valencia: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
ca@valencia: Dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
ca@valencia: Dalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
ca@valencia: Baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
ca@valencia: Mida del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ca@valencia: Plantilles escurçades

en: Settings
ca@valencia: Arranjament

en: loading file <i>%1</i>...
ca@valencia: s'està carregant el fitxer <i>%1</i>...

en: Memory Chart
ca@valencia: Diagrama de la memòria

en: Callgraph
ca@valencia: Gràfica de crides

en: Allocators
ca@valencia: Assignadors

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ca@valencia: Un visualitzador de l'eixida generada per l'eina massif del Valgrind.

en: Original author, maintainer
ca@valencia: Autor original i mantenidor

en: Multiple document interface, bug fixes
ca@valencia: Interfície per a múltiples documents, correccions d'errors

en: Files to load
ca@valencia: Fitxers a carregar

en: [FILE...]
ca@valencia: [FITXER...]

en: Select peak snapshot
ca@valencia: Selecciona una captura de pics

en: add
ca@valencia: afig

en: add custom allocator
ca@valencia: afig un assignador personalitzat

en: remove
ca@valencia: elimina

en: remove selected allocator
ca@valencia: elimina l'assignador seleccionat

en: mark as custom allocator
ca@valencia: marca com un assignador personalitzat

en: Open Massif Data File
ca@valencia: Obri un fitxer de dades Massif

en: Open Massif Output File
ca@valencia: Obri un fitxer d'eixida Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
ca@valencia: Fitxers de dades del Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
ca@valencia: Afegir un assignador personalitzat

en: allocator:
ca@valencia: assignador:

en: Evaluation of %1 (%2)
ca@valencia: Avaluació de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ca@valencia: Dades del Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ca@valencia: filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ca@valencia: Assignadors personalitzats

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ca@valencia: Precisió del cost

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ca@valencia: Defineix el nombre de posicions després de la coma per al cost de memòria quan es mostra a l'aplicació.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ca@valencia: Defineix si els identificadors de les instàncies de les plantilles C++ s'han de retallar eliminant els seus arguments de la plantilla.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
ca@valencia: Posició de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
ca@valencia: Defineix la posició de la llegenda relativa a la gràfica.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
ca@valencia: Alineació de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
ca@valencia: Defineix l'alineació de la llegenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
ca@valencia: Mida pel tipus de lletra de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
ca@valencia: Defineix la mida pel tipus de lletra usat en la llegenda.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca@valencia: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca@valencia: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca@valencia: A&rranjament

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ca@valencia: Aco&bla els estris

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ca@valencia: A&juda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

en: Download Failed
ca@valencia: La baixada ha fallat

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ca@valencia: Ha fallat en baixar el fitxer remot de dades del massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
ca@valencia: Ha fallat en llegir

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer <i>%1</i> per a lectura.

en: Parser Failed
ca@valencia: Ha fallat en analitzar

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar el fitxer <i>%1</i>.<br>Error d'anàlisi en la línia %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
ca@valencia: Fitxer de dades buit <i>%1</i>.

en: Empty Data File
ca@valencia: Fitxer de dades buit

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ca@valencia: <dt>funció:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ca@valencia: <dt>ubicació:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ca@valencia: <dt>adreça:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ca@valencia: <dt>cost:</dt><dd>%1, és a dir, %2% de la captura #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
ca@valencia: <dt>cost màxim:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
ca@valencia: per sota del llindar

en: Function
ca@valencia: Funció

en: Location
ca@valencia: Ubicació

en: Peak
ca@valencia: Pic

en: Snapshots
ca@valencia: Captures

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ca@valencia: Captura de pics: cost de la memòria en monticles de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ca@valencia: Captura núm. %1: cost de la memòria en monticles de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ca@valencia: Captura núm. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ca@valencia: %1: Captura núm. %2 (pic)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ca@valencia: %1: Captura núm. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ca@valencia: captura núm. %1 (presa el %2%4)\ncost de la memòria en monticles: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ca@valencia[0]: a un lloc per sota del llindar
ca@valencia[1]: a %1 llocs per sota del llindar

en: Total Memory Heap Consumption
ca@valencia: Consum total de la memòria en monticles

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ca@valencia: Captura #%1:
    Cost de la memòria en monticles de %2
    Cost de la memòria en monticles extra de %3
    Cost de la pila de %4
