en to cs translation catalogue (46 entries)

en: hide function
cs: skrýt funkci

en: hide other functions
cs: skrýt ostatní funkce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
cs: Vysvětlivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
cs: Pozice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
cs: Sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
cs: Východ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
cs: Jih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
cs: Západ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
cs: Plovoucí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
cs: Zarovnání:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
cs: Střed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
cs: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
cs: Nahoře

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
cs: Dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: Settings
cs: Nastavení

en: loading file <i>%1</i>...
cs: načítám soubor <i>%1</i>...

en: Original author, maintainer
cs: Původní autor, správce

en: Files to load
cs: Soubory k otevření

en: [FILE...]
cs: [Soubor...]

en: add
cs: přidat

en: remove
cs: odstranit

en: Open Massif Data File
cs: Otevřít datový soubor Massif

en: Open Massif Output File
cs: Otevřít výstupní soubor Massif.

en: Evaluation of %1 (%2)
cs: Analýza %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
cs: filtr

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
cs: Pozice vysvětlivek

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: Nápo&věda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

en: Download Failed
cs: Stahování selhalo

en: Read Failed
cs: Čtení selhalo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%1</i> pro čtení.

en: Empty data file <i>%1</i>.
cs: Prázdný datový soubor <i>%1</i>.

en: Empty Data File
cs: Prázdný datový soubor

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
cs: <dt>funkce:</dt><dd>%1</dd>

en: Function
cs: Funkce

en: Location
cs: Umístění

en: Peak
cs: Špička

en: Snapshots
cs: Snímky

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
cs: Snímek #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
cs: %1: Snímek #%2 (vrchol)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
cs: %1: Snímek #%2
