en to da translation catalogue (93 entries)

en: Focus most expensive node
da: Fokusér på dyreste knude

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
da: CallGraph-værktøjslinje

en: Toggle total cost graph
da: Slå graf over samlet omkostning til/fra

en: Toggle detailed cost graph
da: Slå graf over detaljerede omkostninger til/fra

en: Stacked diagrams
da: Stablede diagrammer

en: Stacked diagrams:
da: Stablede diagrammer:

en: hide function
da: skjul funktion

en: hide other functions
da: skjul andre funktioner

en: time in %1
da: tid i %1

en: memory heap size
da: størrelse på hukommelses-heap

en: Memory consumption of %1
da: Hukommelsesforbrug på %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
da: Spids på %1 ved øjebliksbillede #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
da: Kommando: %1
    Valgrind-tilvalg: %2

en: Save Current Visualization
da: Gem aktuel visualisering

en: Error, failed to save the image to %1.
da: Fejl, kunne ikke gemme billedet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
da: Vis udskrift af Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
da: Diagramværktøjslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
da: Omkostningspræcision:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
da: Forklaring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
da: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
da: Øst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
da: Syd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
da: Vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
da: Flydende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
da: Justering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
da: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
da: Centreret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
da: Højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
da: Øverst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
da: Nederst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
da: Skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
da: Afkort skabeloner

en: Settings
da: Indstillinger

en: loading file <i>%1</i>...
da: Indlæser filen <i>%1</i>...

en: Memory Chart
da: Hukommelsesdiagram

en: Allocators
da: Allokatorer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
da: Visualisering af output genereret af Valgrinds massif-værktøj.

en: Original author, maintainer
da: oprindelig udvikler, vedligeholder

en: Multiple document interface, bug fixes
da: Brugerflade til flere dokumenter, fejlrettelser

en: Select peak snapshot
da: Vælg øjebliksbillede af spids

en: add
da: tilføj

en: add custom allocator
da: tilføj brugerdefineret allokator

en: remove
da: fjern

en: remove selected allocator
da: fjern markeret allokator

en: mark as custom allocator
da: markér som brugerdefineret allokator

en: Open Massif Data File
da: Åbn Massif-datafil

en: Open Massif Output File
da: Åbn Massif-outputfil

en: Add Custom Allocator
da: Tilføj brugerdefineret allokator

en: allocator:
da: allokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
da: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
da: Brugerdefinerede allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
da: Omkostningspræcision

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
da: Bestemmer det antal pladser efter kommaet, der skal vises i programmet for hukommelsesomkostninger.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
da: Bestemmer hvilke identifikatorer for C++-skabeloninstanser der skal afkortes ved at fjerne deres skabelonargumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
da: Placering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
da: Angiver placeringen af tekstforklaringen i forhold til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
da: Justering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
da: Angiver forklaringens justering.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
da: Skriftstørrelse for forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
da: Angiver den skriftstørrelse der bruges i forklaringen.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
da: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
da: &Dokkontroller

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
da: &Hjælp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Download Failed
da: Download mislykkedes

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
da: Kunne ikke downloade massif-datafilen <i>%1</i>.

en: Read Failed
da: Læsning mislykkedes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
da: Kunne ikke åbne filen <i>%1</i> til læsning.

en: Parser Failed
da: Fortolkeren mislykkedes

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
da: Kunne ikke fortolke filen <i>%1</i>.<br>Fortolkningsfejl i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
da: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
da: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>lokation:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
da: <dt>omkostning:</dt><dd>%1, dvs. %2% af øjebliksbillede #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>topomkostning:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
da: under tærsklen

en: Function
da: Funktion

en: Location
da: Placering

en: Peak
da: Top

en: Snapshots
da: Øjebliksbilleder

en: Peak snapshot: heap cost of %1
da: Øjebliksbillede af spids: Heap-omkostning på %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
da: Øjebliksbillede #%1: Heap-omkostning på %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
da: Øjebliksbillede #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
da: %1: Øjebliksbillede #%2 (spids)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
da: %1: Øjebliksbillede #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
da: øjebliksbillede #%1 (taget %2%4)\nheap-omkostning: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
da[0]: på et sted under tærsklen
da[1]: på %1 steder, alle under tærsklen

en: Total Memory Heap Consumption
da: Forbrug af hukommelses-heap i alt

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
da: Øjebliksbillede #%1:
    Heap-omkostning på %2
    Ekstra heap-omkostning på %3
    Stak-omkostning på %4
