massif-visualizer - en to de translation catalogue (100 entries)

en: Focus most expensive node
de: Auf teuersten Knoten zentrieren

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
de: CallGraph-Werkzeugleiste

en: Toggle total cost graph
de: Graph des Gesamtverbrauchs zeigen

en: Toggle detailed cost graph
de: Aufgeschlüsselte Graphen zeigen

en: Stacked diagrams
de: Aufgeschlüsselte Graphen

en: Stacked diagrams:
de: Aufgeschlüsselte Graphen:

en: hide function
de: Funktion ausblenden

en: hide other functions
de: Andere Funktionen ausblenden

en: time in %1
de: Zeit in %1

en: memory heap size
de: Heap-Speichergröße

en: Memory consumption of %1
de: Speicherverbrauch von %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
de: Maximalwert von %1 bei Messung #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
de: Befehl: %1
    Valgrind-Optionen: %2

en: Save Current Visualization
de: Aktuelle Visualisierung speichern

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
de: Bilder (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
de: Fehler beim Speichern des Bilds in %1.

en: Massif Chart Print Preview
de: Massif Diagramm-Druckvorschau

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
de: Diagramm-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
de: Genauigkeit der Größenangaben:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
de: Legende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
de: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
de: Ost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
de: Süd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
de: Schwebend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
de: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
de: Zentriert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
de: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
de: Oben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
de: Unten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
de: Schriftgröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
de: Templates kürzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: loading file <i>%1</i>...
de: Datei <i>%1</i> wird geladen ...

en: Memory Chart
de: Speicher-Diagramm

en: Callgraph
de: CallGraph

en: Allocators
de: Anforderungsfunktionen

en: Massif Visualizer
de: Massif-Visualizer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
de: Ein Programm zum Visualisieren von Ausgaben aus Valgrinds Massif-Werkzeug.

en: Original author, maintainer
de: Ursprünglicher Autor und Betreuer

en: Multiple document interface, bug fixes
de: Multi-Dokument-Schnittstelle, Fehlerkorrekturen

en: Files to load
de: Zu ladende Dateien

en: [FILE...]
de: [Datei ...]

en: Select peak snapshot
de: Messung mit größtem Verbrauch auswählen

en: add
de: Hinzufügen

en: add custom allocator
de: Eigene Anforderungsfunktion hinzufügen

en: remove
de: Entfernen

en: remove selected allocator
de: Ausgewählte Anforderungsfunktion entfernen

en: mark as custom allocator
de: Als eigene Anforderungsfunktion markieren

en: Open Massif Data File
de: Massif-Datendatei öffnen

en: Open Massif Output File
de: Massif-Ausgabedatei öffnen

en: Massif data files (massif.out.*)
de: Massif-Datendateien (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
de: Eigene Anforderungsfunktion hinzufügen

en: allocator:
de: Anforderungsfunktion:

en: Evaluation of %1 (%2)
de: Analyse von %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
de: Massif-Daten

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
de: Filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
de: Eigene Anforderungsfunktionen

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
de: Genauigkeit der Größenangaben

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
de: Gibt die Anzahl der Nachkommastellen an, mit denen der Speicherverbrauch angezeigt wird.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
de: Gibt an ob die Bezeichner von C++-Templateinstanzen durch weglassen der Templateargumente verkürzt werden sollen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
de: Position der Legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
de: Definiert die Position der Legende relativ zur Grafik.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
de: Ausrichtung der Legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
de: Definiert die Ausrichtung der Legende.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
de: Schriftgröße für Legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
de: Definiert die Schriftart, die in der Legende benutzt wird.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
de: &Andockfenster

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Download Failed
de: Download fehlgeschlagen

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
de: Fehler beim Herunterladen der entfernten Massif-Datendatei <i>%1</i>.

en: Read Failed
de: Lesen fehlgeschlagen

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Parser Failed
de: Eingelesen fehlgeschlagen

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht eingelesen werden.<br> Fehler in Zeile %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
de: Leere Datendatei <i>%1</i>.

en: Empty Data File
de: Leere Datendatei

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
de: <dt>Funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
de: <dt>Ort:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
de: <dt>Adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
de: <dt>Speicherverbrauch:</dt><dd>%1, d.h. %2 % von Messung #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
de: <dt>Spitzenwert-Kosten:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
de: Unter dem Grenzwert

en: Function
de: Funktion

en: Location
de: Ort

en: Peak
de: Spitzenwert

en: Snapshots
de: Messungen

en: Peak snapshot: heap cost of %1
de: Größter Messwert: Heap-Speichergröße %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
de: Messung #%1: Heap-Speichergröße von %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
de: Messung #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
de: %1: Messung #%2 (Maximalwert)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
de: %1: Messung #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
de: Messung #%1 (aufgenommen %2%4)\nHeap-Speichergröße: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
de[0]: An einer Stelle, unter dem Grenzwert
de[1]: An %1 Stellen, unter dem Grenzwert

en: Total Memory Heap Consumption
de: Gesamter Heap-Speicherverbrauch

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
de: Messung #%1:
    Heap-Speichergröße: %2
    Zusätzlicher Heap-Speicher: %3
    Stack-Speichergröße: %4
