massif-visualizer - en to el translation catalogue (98 entries)

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
el: Εστίαση στον ακριβότερο κόμβο

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων CallGraph

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
el: Εναλλαγή σε διάγραμμα συνολικού κόστους

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
el: Εναλλαγή σε διάγραμμα λεπτομερειών κόστους

en: Stacked diagrams
el: Σωρευτικά διαγράμματα

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
el: Σωρευτικά διαγράμματα:

[ctx: @action]
en: Hide Function
el: Απόκρυψη συνάρτησης

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
el: Απόκρυψη άλλων συναρτήσεων

en: time in %1
el: χρόνος στο %1

en: memory heap size
el: Μέγεθος μνήμης σωρού

en: Memory consumption of %1
el: Κατανάλωση μνήμης του %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
el: Κορυφή του %1 στο στιγμιότυπο #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
el: Εντολή: %1
    Valgrind επιλογές: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
el: Αποθήκευση τρέχουσας απεικόνισης

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
el: Προεπισκόπιση εκτύπωσης διαγράμματος Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
el: Πιστότητα κόστους:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
el: Σμίκρυνση των template:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
el: Τίτλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
el: Θέση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
el: Βορράς

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
el: Ανατολή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
el: Νότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
el: Δύση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
el: Αιωρούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
el: Αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
el: Κέντρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
el: Δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
el: Κορυφή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
el: Βάση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
el: Διάγραμμα μνήμης

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
el: Κατανεμητές

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
el: Ένας απεικονιστής για έξοδο που παράγεται από το εργαλείο massif του Valgrind.

en: Original author, maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας, συντηρητής

en: Multiple document interface, bug fixes
el: Διεπαφή πολλαπλών εγγράφων, διόρθωση σφαλμάτων

en: Files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
el: Σμίκρυνση των template

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
el: Επιλογή στιγμιότυπου κορυφής

[ctx: @action]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κατανεμητή

[ctx: @action]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κατανεμητή

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
el: Χαρακτηρισμός ως προσαρμοσμένο κατανεμητή

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
el: Άνοιγμα αρχείου δεδομένων Massif

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
el: Άνοιγμα αρχείου εξόδου Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
el: Αρχεία δεδομένων Massif (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κατανεμητή

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
el: Αξιολόγηση του %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
el: Δεδομένα Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
el: φίλτρο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
el: Προσαρμοσμένοι κατανεμητές

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
el: Πιστότητα κόστους

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
el: Ορίζει τον αριθμό θέσεων μετά το κόμμα για το κόστος μνήμης της εφαρμογής.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
el: Σμίκρυνση των template

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
el: Ορίζει αν τα αναγνωριστικά των αντικειμένων τύπου C++ template θα μικρύνουν με την αφαίρεση των ορισμάτων του template.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
el: Θέση τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
el: Ορίζει τη θέση του τίτλου σχετικά με το γράφημα.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
el: Στοίχιση τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
el: Ορίζει τη στοίχιση του τίτλου.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς τίτλου

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
el: Ορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς για τον τίτλο.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
el: Ε&ναπόθεση συστατικών

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Download Failed
el: Η λήψη απέτυχε

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
el: Αποτυχία λήψης απομακρυσμένου αρχείου δεδομένων massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου <i>%1</i> για ανάγνωση.

en: Parser Failed
el: Ο συντακτικός αναλυτής απέτυχε

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου <i>%1</i>.<br>Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %2:<br>%3

en: Empty Data File
el: Κενό αρχείο δεδομένων

en: Empty data file <i>%1</i>.
el: Κενό αρχείο δεδομένων <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>συνάρτηση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>θέση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>διεύθυνση:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
el: <dt>κόστος:</dt><dd>%1, δηλαδή %2% του στιγμιότυπου #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
el: <dt>αιχμή κόστους:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
el: υπό το κατώφλι

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Location
el: Θέση

en: Peak
el: Αιχμή

en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Peak snapshot: heap cost of %1
el: Στιγμιότυπο κορυφής: κόστος σωρού του %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
el: Στιγμιότυπο #%1: κόστος σωρού του %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
el: Στιγμιότυπο #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
el: %1: Στιγμιότυπο #%2 (κορυφή)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
el: %1: Στιγμιότυπο #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
el: στιγμιότυπο #%1 (ελήφθη σε %2%4)\nκόστος σωρού: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
el[0]: σε ένα μέρος υπό το κατώφλι
el[1]: σε %1 μέρη, όλα υπό το κατώφλι

en: Total Memory Heap Consumption
el: Συνολική κατανάλωση μνήμης σωρού

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
el: Στιγμιότυπο #%1:
    Κόστος σωρού του %2
    Πρόσθετο κόστος σωρού του %3
    Σωρευτικό κόστος του %4
