massif-visualizer - en to eo translation catalogue (103 entries)

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
eo: Fokusigi plej multekostan nodon

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
eo: Ilobreto CallGraph

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
eo: Baskuligi Grafeon de Suma Kosto

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
eo: Baskuligi Detalan Kostgrafeon

en: Stacked diagrams
eo: Stakitaj diagramoj

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
eo: Stakitaj diagramoj:

[ctx: @action]
en: Hide Function
eo: Kaŝi Funkcion

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
eo: Kaŝi Aliajn Funkciojn

en: time in %1
eo: tempo en %1

en: memory heap size
eo: grandeco de memoramaso

en: Memory consumption of %1
eo: Memorkonsumo de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
eo: Pinto de %1 ĉe momentkopio #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
eo: Komando: %1
    Valgrind-Elektebloj: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
eo: Konservi Aktualan Vidigon

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
eo: Bildoj (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
eo: Malsukcesis konservi la bildon al %1.

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
eo: Presa Antaŭrigardo de Massif Chart

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
eo: Ilobreto de Grafiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
eo: Precizeco de Kosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
eo: Mallongigi Ŝablonojn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
eo: Klarigeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
eo: Pozicio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
eo: Nordo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
eo: Oriento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
eo: Sudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
eo: Okcidenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
eo: Flosanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
eo: Alĝustigo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
eo: Maldekstra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
eo: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
eo: Dekstra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
eo: Supro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
eo: Malsupro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
eo: Tipara Grandeco:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
eo: Ŝargante dosieron <filename>%1</filename>…

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
eo: Memora Diagramo

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
eo: Asigniloj

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
eo: Vidilo por eligo generita de la masiva ilo de Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
eo: Kopirajto 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
eo: Origina aŭtoro, prizorganto

en: Multiple document interface, bug fixes
eo: Multoblaj dokumentinterfaco, korektoj de cimoj

en: Files to load
eo: Dosieroj por ŝargi

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
eo: Mallongigi Ŝablonojn

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
eo: Elekti Pintan Momentkopion

[ctx: @action]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
eo: Aldoni propran asignilon

[ctx: @action]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
eo: Forigi elektitan asignilon

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
eo: Marki kiel Propra Asignilo

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
eo: Malfermi Massif-Datumdosieron

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
eo: Malfermi Massif-Eligdosieron

en: Massif data files (massif.out.*)
eo: Massif-datumdosieroj (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
eo: Aldoni Propran Asignilon

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
eo: Asignilo:

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
eo: Taksado de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
eo: Masivaj Datumoj

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
eo: filtrilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
eo: Propraj Asigniloj

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
eo: Kosta Precizeco

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
eo: Difinas la nombron da lokoj post komo por memorkostoj montrataj en la aplikaĵo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
eo: Mallongigi Ŝablonojn

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
eo: Difinas ĉu identigiloj de C++-ŝabloninstancigoj estu mallongigitaj per forigo de iliaj ŝablon-argumentoj.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
eo: Pozicio de Klarigetlinio

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
eo: Difinas la pozicion de la legendo rilate al la grafiko.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
eo: Legenda Vicigo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
eo: Difinas la vicigon de la legendo.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
eo: Legenda Tiparo Grandeco

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
eo: Difinas la tiparon uzatan en la legendo.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Vido

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: &Agordoj

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
eo: &Doki Fenestraĵojn

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Download Failed
eo: Elŝuto malsukcesis

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
eo: Malsukcesis elŝuti foran masivan datumdosieron <i>%1</i>.

en: Read Failed
eo: Lego Malsukcesis

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
eo: Ne eblis malfermi dosieron <i>%1</i> por legado.

en: Parser Failed
eo: Analizilo Malsukcesis

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
eo: Ne eblis analizi dosieron <i>%1</i>.<br>Analiza eraro en linio %2:<br>%3

en: Empty Data File
eo: Malplena Datuma Dosiero

en: Empty data file <i>%1</i>.
eo: Malplena datumdosiero <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
eo: <dt>funkcio:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
eo: <dt>loko:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
eo: <dt>adreso:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
eo: <dt>kosto:</dt><dd>%1, t.e. %2% de momentkopio #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
eo: <dt>pinta kosto:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
eo: sub sojlo

en: Function
eo: Funkcio

en: Location
eo: Loko

en: Peak
eo: Pinto

en: Snapshots
eo: Momentkopioj

en: Peak snapshot: heap cost of %1
eo: Pinta momentkopio: amaskosto de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
eo: Momentkopio #%1: amaskosto de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
eo: Momentkopio #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
eo: %1: Momentkopio #%2 (pinto)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
eo: %1: Momentkopio #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
eo: momentkopio #%1 (prenita je %2%4)\nheap kosto: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
eo[0]: En unu loko sub sojlo
eo[1]: En %1 lokoj, ĉiuj sub sojlo

en: Total Memory Heap Consumption
eo: Suma Heap-Memora Konsumo

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
eo: Momentkopio #%1:
    Dinamikmemora kosto de %2
    Ekstra dinamikmemora kosto de %3
    Staka kosto de %4
