en to es translation catalogue (103 entries)

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
es: Enfocar el nodo que más consuma

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
es: Barra de herramientas de CallGraph

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
es: Conmutar al gráfico de coste total

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
es: Conmutar al gráfico de coste detallado

en: Stacked diagrams
es: Diagramas apilados

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
es: Diagramas apilados:

[ctx: @action]
en: Hide Function
es: Ocultar función

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
es: Ocultar otras funciones

en: time in %1
es: tiempo en %1

en: memory heap size
es: tamaño de la memoria dinámica

en: Memory consumption of %1
es: Consumo de memoria de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
es: Pico de %1 en la captura #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
es: Orden: %1
    Opciones de Valgrind: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
es: Guardar la visualización actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
es: Imágenes (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
es: No se ha podido guardar la imagen en %1.

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
es: Vista previa de la impresión de gráfica de Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
es: Barra de herramientas de la gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
es: Precisión del coste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
es: Acortar plantillas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
es: Leyenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
es: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
es: Norte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
es: Este

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
es: Sur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
es: Oeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
es: Flotante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
es: Alineación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
es: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
es: Derecha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
es: Arriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
es: Abajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
es: Tamaño de letra:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
es: Cargando archivo <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
es: Mapa de la memoria

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
es: Asignadores

en: Massif Visualizer
es: Visualizador de Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
es: Un visualizador de la salida generada por la herramienta massif de Valgrind.

en: Original author, maintainer
es: Autor original, encargado

en: Multiple document interface, bug fixes
es: Interfaz multidocumento, corrección de errores

en: Files to load
es: Archivos a cargar

en: [FILE...]
es: [ARCHIVO...]

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
es: Acortar plantillas

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
es: Seleccionar captura del pico

[ctx: @action]
en: Add
es: Añadir

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
es: Añadir asignador personalizado

[ctx: @action]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
es: Eliminar el asignador seleccionado

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
es: Marcar como asignador personalizado

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
es: Abrir archivo de datos de Massif

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
es: Abrir archivo de salida de Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
es: Archivos de datos Massif (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
es: Añadir asignador personalizado

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
es: Asignador:

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
es: Evaluación de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
es: Datos de Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
es: filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
es: Asignadores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
es: Precisión del coste

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
es: Define el número de lugares tras la coma para costes de memoria mostrados en la aplicación.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
es: Acortar plantillas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
es: Define si se deben acortar los identificadores de las instancias de plantillas de C++ eliminando sus argumentos de plantilla.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
es: Posición de la leyenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
es: Define la posición de la leyenda con relación al gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
es: Alineación de la leyenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
es: Define la alineación de la leyenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
es: Tamaño de letra de la leyenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
es: Define el tamaño de letra a usar en la leyenda.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: &Preferencias

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
es: Anclar &widgets

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
es: A&yuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

en: Download Failed
es: La descarga ha fallado

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
es: Ha fallado la descarga del archivo de datos remoto de massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
es: La lectura ha fallado

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
es: No se ha podido abrir el archivo <i>%1</i> para lectura.

en: Parser Failed
es: El analizador ha fallado

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
es: No se ha podido analizar el archivo <i>%1</i>.<br>Error de análisis en la línea %2:<br>%3

en: Empty Data File
es: Archivo de datos vacío

en: Empty data file <i>%1</i>.
es: Archivo de datos vacío <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
es: <dt>función:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
es: <dt>ubicación:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
es: <dt>dirección:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
es: <dt>coste:</dt><dd>%1, es decir, %2% de la instantánea #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
es: <dt>coste del pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
es: bajo el umbral

en: Function
es: Función

en: Location
es: Ubicación

en: Peak
es: Pico

en: Snapshots
es: Instantáneas

en: Peak snapshot: heap cost of %1
es: Instantánea de pico: coste de memoria dinámica de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
es: Instantánea #%1: coste de memoria dinámica de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
es: Instantánea #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
es: %1: Instantánea #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
es: %1: Instantánea #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
es: instantánea #%1 (obtenida en %2%4)\ncoste de memoria dinámica: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
es[0]: en un lugar bajo el umbral
es[1]: en %1 lugares, todos bajo el umbral

en: Total Memory Heap Consumption
es: Consumo total de memoria dinámica

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
es: Instantánea #%1:
    Coste de memoria dinámica de %2
    Coste de memoria dinámica extra de %3
    Coste de memoria de pila de %4
