en to et translation catalogue (99 entries)

en: Focus most expensive node
et: Fookus kõige suurema kuluga sõlmele

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
et: Väljakutsete graafiku riba

en: Toggle total cost graph
et: Kogukulu graafik

en: Toggle detailed cost graph
et: Üksikasjade kulu graafik

en: Stacked diagrams
et: Diagrammid pinus

en: Stacked diagrams:
et: Diagramme pinus:

en: hide function
et: peida funktsioon

en: hide other functions
et: peida teised funktsioonid

en: time in %1
et: aeg %1 juures

en: memory heap size
et: mälukuhja suurus

en: Memory consumption of %1
et: %1 - mälutarve

en: Peak of %1 at snapshot #%2
et: Tipp %1 tõmmises nr %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
et: Käsk: %1
    Valgrindi võtmed: %2

en: Save Current Visualization
et: Aktiivse visualiseeringu salvestamine

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
et: Pildid (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
et: Tõrge: pildi salvestamine asukohta %1 nurjus.

en: Massif Chart Print Preview
et: Massifi diagrammi trükkimise eelvaatlus

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
et: Diagrammiriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
et: Kulu täpsus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
et: Asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
et: Põhi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
et: Ida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
et: Lõuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
et: Lääs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
et: Hõljuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
et: Joondus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
et: Vasakule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
et: Keskele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
et: Paremale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
et: Üles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
et: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
et: Fondi suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
et: Mallide lühendamine

en: Settings
et: Seadistused

en: loading file <i>%1</i>...
et: faili <i>%1</i> laadimine...

en: Memory Chart
et: Mäludiagramm

en: Allocators
et: Allokaatorid

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
et: Valgrindi tööriista massif väljundi visualiseerimine.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
et: Autoriõigus 2010-2015: Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
et: Algne autor, hooldaja

en: Multiple document interface, bug fixes
et: Mitmedokumendiliides, veaparandused

en: Files to load
et: Laaditavad failid

en: [FILE...]
et: [FAIL...]

en: Select peak snapshot
et: Tipptõmmis

en: add
et: lisa

en: add custom allocator
et: kohandatud allokaatori lisamine

en: remove
et: eemalda

en: remove selected allocator
et: valitud allokaatori eemaldamine

en: mark as custom allocator
et: märgi kohandatud allokaatorina

en: Open Massif Data File
et: Massifi andmefaili avamine

en: Open Massif Output File
et: Massifi väljundfaili avamine

en: Massif data files (massif.out.*)
et: Massif-andmefailid (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
et: Kohandatud allokaatori lisamine

en: allocator:
et: allokaator:

en: Evaluation of %1 (%2)
et: %1 hindamine (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
et: Massifi andmed

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
et: Kohandatud allokaatorid

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
et: Kulu täpsus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
et: Komakohtade arv, millega rakenduses näidatakse mälu kulu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
et: Määramine, kas C++ malli isendite identifikaatorid tuleks lühendada nende malli argumentide eemaldamisega või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
et: Legendi asukoht

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
et: Legendi asukoha määramine joonise suhtes.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
et: Legendi joondus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
et: Legendi joonduse määramine.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
et: Legendi fondi suurus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
et: Legendis kasutatava fondi suuruse määramine.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
et: &Vidinadokid

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
et: &Abi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Download Failed
et: Allalaadimine nurjus

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
et: Mujalt pärit massif-faili <i>%1</i> allalaadimine nurjus.

en: Read Failed
et: Lugemine nurjus

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
et: Faili <i>%1</i> avamine lugemiseks nurjus.

en: Parser Failed
et: Parsimine nurjus

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
et: Faili <i>%1</i> parsimine nurjus.<br>Parsimisviga real %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
et: Tühi andmefail <i>%1</i>.

en: Empty Data File
et: Tühi andmefail

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
et: <dt>funktsioon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
et: <dt>asukoht:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
et: <dt>aadress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
et: <dt>kulu:</dt><dd>%1, s.t %2% tõmmisest nr %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
et: <dt>tipu kulu:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
et: allpool läve

en: Function
et: Funktsioon

en: Location
et: Asukoht

en: Peak
et: Tipp

en: Snapshots
et: Tõmmised

en: Peak snapshot: heap cost of %1
et: Tipptõmmis: %1 kuhja kulu

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
et: Tõmmis nr %1: %2 kuhja kulu

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
et: Tõmmis nr %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
et: %1: tõmmis nr %2 (tipp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
et: %1: tõmmis nr %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
et: tõmmis nr %1 (tehtud %2%4)\nkuhja kulu: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
et[0]: ühes kohas allpool läve
et[1]: %1 kohas, kõik allpool läve

en: Total Memory Heap Consumption
et: Mälukuhja kogutarve

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
et: Tõmmis nr %1:
    Kuhja kulu %2
    Täiendav kuhja kulu %3
    Pinu kulu %4
