massif-visualizer - en to fi translation catalogue (102 entries)

en: Focus most expensive node
fi: Kohdista kalleimpaan solmuun

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
fi: CallGraph-työkalurivi

en: Toggle total cost graph
fi: Näytä kokonaishintakaavio

en: Toggle detailed cost graph
fi: Näytä yksityiskohtainen hintakaavio

en: Stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: Stacked diagrams:
fi: Pinottuja kaavioita:

en: hide function
fi: piilota funktio

en: hide other functions
fi: piilota muut funktiot

en: time in %1
fi: aika yksikössä %1

en: memory heap size
fi: muistikeon koko

en: Memory consumption of %1
fi: Ohjelman %1 muistinkulutus

en: Peak of %1 at snapshot #%2
fi: Huippuarvo %1 vedoksessa #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
fi: Komento: %1
    Valgrind-valitsimet: %2

en: Save Current Visualization
fi: Tallenna nykyinen visualisaatio

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
fi: Virhe: Kuvan tallentaminen tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Massif Chart Print Preview
fi: Massif-kaavion tulostuksen esikatselu

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
fi: Hinnan tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
fi: Selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
fi: Sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
fi: Pohjoinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
fi: Itä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
fi: Etelä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
fi: Länsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
fi: Kelluva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
fi: Tasaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
fi: Vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
fi: Keskelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
fi: Oikealle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
fi: Ylös

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
fi: Alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
fi: Fonttikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
fi: Lyhennä mallit

en: Settings
fi: Asetukset

en: loading file <i>%1</i>...
fi: ladataan tiedostoa <i>%1</i>…

en: Memory Chart
fi: Muistikaavio

en: Callgraph
fi: Kutsukaavio

en: Allocators
fi: Varaimet

en: Massif Visualizer
fi: Massif-visualisointi

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
fi: Visualisointi Valgrindin massif-työkalun tuloksille

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
fi: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä, ylläpitäjä

en: Multiple document interface, bug fixes
fi: Useiden tiedostojen käyttöliittymä, virhekorjauksia

en: Files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: Select peak snapshot
fi: Valitse huipputilannevedos

en: add
fi: lisää

en: add custom allocator
fi: lisää mukautettu varain

en: remove
fi: poista

en: remove selected allocator
fi: poista valittu varain

en: mark as custom allocator
fi: merkitse mukautetuksi varaimeksi

en: Open Massif Data File
fi: Avaa Massif-datatiedosto

en: Open Massif Output File
fi: Avaa Massif-tulostiedosto

en: Massif data files (massif.out.*)
fi: Massif-datatiedostot (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
fi: Lisää mukautettu varain

en: allocator:
fi: varain:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
fi: Massif-data

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
fi: suodatin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
fi: Mukautetut varaimet

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
fi: Hinnan tarkkuus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
fi: Määrittää, monenko desimaalin tarkkuudella muistihinnat näytetään

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
fi: Määrittää, lyhennetäänkö C++-malli-instanssien tunnisteet poistamalla niiden malliparametrit

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
fi: Määrittää selitteen sijainnin suhteessa kaavioon.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
fi: Selitteen tasaus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
fi: Määrittää selitteen tasauksen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
fi: Määrittää selitteessä käytetyn fonttikoon.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
fi: &Telakat

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Download Failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
fi: Etä-massif-datatiedoston <i>%1</i> lataus epäonnistui.

en: Read Failed
fi: Luku epäonnistui

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu avata luettavaksi.

en: Parser Failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu jäsentää.<br />Jäsennysvirhe rivillä %2:<br />%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
fi: Tyhjä datatiedosto <i>%1</i>.

en: Empty Data File
fi: Tyhjä datatiedosto

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>funktio:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>sijainti:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>osoite:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
fi: <dt>hinta:</dt><dd>%1 eli %2 % vedoksesta #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>huippuhinta:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: Function
fi: Funktio

en: Location
fi: Sijainti

en: Peak
fi: Huippu

en: Snapshots
fi: Tilannevedokset

en: Peak snapshot: heap cost of %1
fi: Huipputilannevedos: keon hinta %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
fi: Tilannevedos #%1: keon hinta %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
fi: Tilannevedos #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
fi: %1: Tilannevedos #%2 (huippu)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
fi: %1: Tilannevedos #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
fi: tilannevedos #%1 (otettu hetkellä %2%4)\nkeon hinta: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
fi[0]: yhdessä kohdassa raja-arvon alapuolella
fi[1]: %1 kohdassa, kaikki raja-arvon alapuolella

en: Total Memory Heap Consumption
fi: Keon muistinkulutus yhteensä

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
fi: Tilannevedos #%1:
    Keon hinta %2
    Keon lisähinta %3
    Pinon hinta %4
