massif-visualizer - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: Focus most expensive node
fr: Se concentrer sur le nœud le plus coûteux

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
fr: Barre d'outils CallGraph

en: Toggle total cost graph
fr: Permuter un graphique de coût total

en: Toggle detailed cost graph
fr: Permuter un graphique de coût détaillé

en: Stacked diagrams
fr: Diagrammes empilés

en: Stacked diagrams:
fr: Diagrammes empilés :

en: hide function
fr: cacher une fonction

en: hide other functions
fr: cacher d'autres fonctions

en: time in %1
fr: temps en %1

en: Memory consumption of %1
fr: Consommation de mémoire de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
fr: Pic de %1 au cliché n° %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
fr: Commande : %1
    Options de Valgrind : %2

en: Save Current Visualization
fr: Enregistrer le visuel actuel

en: Error, failed to save the image to %1.
fr: Erreur, impossible de sauvegarder l'image sous %1.

en: Massif Chart Print Preview
fr: Aperçu avant impression du graphique Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
fr: Barre d'outils graphiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
fr: Précision de coût :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
fr: Légende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
fr: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
fr: Est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
fr: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
fr: Ouest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
fr: Flottant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
fr: Alignement :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
fr: Gauche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
fr: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
fr: Droite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
fr: Haut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
fr: Bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
fr: Taille de la police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
fr: Raccourcir les modèles

en: Settings
fr: Configuration

en: loading file <i>%1</i>...
fr: Chargement du fichier <i>%1</i>...

en: Massif Visualizer
fr: Afficheur Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
fr: Un afficheur pour la sortie produite par l'outil Massif de « Valgrind ».

en: Original author, maintainer
fr: Auteur originel, mainteneur

en: Multiple document interface, bug fixes
fr: Interface à documents multiples, correction de bogues

en: Select peak snapshot
fr: Sélectionner un cliché du pic

en: add
fr: ajouter

en: add custom allocator
fr: ajouter un allocateur personnalisé

en: remove
fr: supprimer

en: remove selected allocator
fr: supprimer un allocateur personnalisé

en: mark as custom allocator
fr: marquer comme allocateur personnalisé

en: Open Massif Data File
fr: Ouvrir un fichier de données de Massif

en: Open Massif Output File
fr: Ouvrir un fichier de sortie de Massif

en: Add Custom Allocator
fr: Ajouter un allocateur personnalisé

en: allocator:
fr: allocateur :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
fr: Données de Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
fr: filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
fr: Allocateurs personnalisés

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
fr: Précision de coût

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
fr: Définit le nombre d'emplacements, après la virgule, pour les coûts de mémoire affichés dans l'application.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
fr: Définit si les identifiants des instanciations de modèles C++ doivent ou non être raccourcis en supprimant leurs arguments de modèles.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
fr: Position de la légende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
fr: Définit la position de la légende vis à vis du graphique.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
fr: Alignement de la légende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
fr: Définit l'alignement de la légende

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
fr: Taille de la police de la légende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
fr: Définit la taille de la police utilisée pour la légende.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
fr: &Ancrer les composants graphiques

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fr: &Aide

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

en: Download Failed
fr: Le téléchargement a échoué

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
fr: Impossible de télécharger le fichier de données Massif distant <i>%1</i>.

en: Read Failed
fr: Lecture impossible

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <i>%1</i> en lecture.

en: Parser Failed
fr: L'analyse syntaxique a échoué

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
fr: Impossible d'analyser syntaxiquement le fichier <i>%1</i>.<br>Erreur d'analyse dans la ligne %2 :<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
fr: Fichier de données vide <i>%1</i>.

en: Empty Data File
fr: Fichier de données vide

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt>fonction :</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt>emplacement :</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
fr: <dt>adresse :</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
fr: <dt>coût :</dt><dd>%1, c'est-à-dire %2 % du cliché n° %3</dd>

en: Snapshots
fr: Clichés

en: Peak snapshot: heap cost of %1
fr: Cliché de pic : coût de la mémoire de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
fr: Cliché n°%1 : coût de la mémoire de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
fr: Cliché n° %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
fr: %1 : cliché n° %2 (pic)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
fr: %1 : cliché n° %2

[ctx: %1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
fr: Cliché n°%1 (pris à %2%4)\n coût de la mémoire : %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
fr[0]: dans un endroit au-dessous d'un seuil
fr[1]: dans %1 endroits, tous au-dessous d'un seuil

en: Total Memory Heap Consumption
fr: Consommation de la zone totale de mémoire

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
fr: Cliché n°%1:
    Coût de la mémoire de %2
    Coût supplémentaire de la mémoire de %3
    Coût de la pile de %4
