massif-visualizer - en to it translation catalogue (99 entries)

en: Focus most expensive node
it: Focalizza il nodo più costoso

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
it: Barra degli strumenti CallGraph

en: Toggle total cost graph
it: Attiva/disattiva il grafico del costo totale

en: Toggle detailed cost graph
it: Attiva/disattiva il grafico del costo dettagliato

en: Stacked diagrams
it: Diagrammi a colonne

en: Stacked diagrams:
it: Diagrammi a colonne:

en: hide function
it: nascondi la funzione

en: hide other functions
it: nascondi altre funzioni

en: time in %1
it: tempo in %1

en: memory heap size
it: dimensione della memoria heap

en: Memory consumption of %1
it: Consumo di memoria di %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
it: Picco di %1 all'istantanea #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
it: Comando: %1
    Opzioni Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
it: Salva la visualizzazione corrente

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
it: Immagini (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
it: Errore, impossibile salvare l'immagine in %1.

en: Massif Chart Print Preview
it: Anteprima di stampa del diagramma Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
it: Barra degli strumenti grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
it: Precisione del costo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
it: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
it: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
it: Est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
it: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
it: Ovest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
it: Mobile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
it: Alineamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
it: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
it: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
it: Destra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
it: Alto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
it: Basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
it: Dimensione carattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
it: Abbrevia i modelli

en: Settings
it: Impostazioni

en: loading file <i>%1</i>...
it: caricamento file <i>%1</i>...

en: Memory Chart
it: Grafico della memoria

en: Allocators
it: Allocatori

en: Massif Visualizer
it: Visualizzatore Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
it: Un visualizzatore per l'output generato dallo strumento massif di Valgrind.

en: Original author, maintainer
it: Autore originale, responsabile

en: Multiple document interface, bug fixes
it: Interfaccia a documenti multipli, correzione bug

en: Files to load
it: File da caricare

en: Select peak snapshot
it: Istantanea del picco selezionato

en: add
it: aggiungi

en: add custom allocator
it: aggiungi un allocatore personalizzato

en: remove
it: rimuovi

en: remove selected allocator
it: rimuovi l'allocatore personalizzato

en: mark as custom allocator
it: segna come allocatore personalizzato

en: Open Massif Data File
it: Apri il file dati di Massif

en: Open Massif Output File
it: Apri il file di output di Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
it: File di dati di Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
it: Aggiungi un allocatore personalizzato

en: allocator:
it: allocatore:

en: Evaluation of %1 (%2)
it: Valutazione di %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
it: Dati Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
it: filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
it: Allocatore personalizzato

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
it: Precisione del costo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
it: Definisce il numero di posti dopo la virgola per i costi di memoria mostrati nell'applicazione.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
it: Definisce se gli identificatori delle istanze dei template in C++ devono essere accorciati rimuovendo i loro argomenti.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
it: Posizione della legenda:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
it: Definisce la posizione della legenda relativa al disegno.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
it: Alineamento della legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
it: Definisce l'allineamento della legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
it: Dimensione del carattere della legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
it: Definisce la dimensione del carattere della legenda.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: Impo&stazioni

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
it: Oggetti &da agganciare

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
it: &Aiuto

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Download Failed
it: Download non riuscito

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
it: Impossibile scaricare il file di dati remoto di massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
it: Lettura non riuscita

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
it: Impossibile aprire il file <i>%1</i> in lettura.

en: Parser Failed
it: Analisi non riuscita

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
it: Impossibile analizzare il file <i>%1</i>.<br>Errore nell'analisi alla riga %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
it: File di dati vuoto <i>%1</i>.

en: Empty Data File
it: File di dati vuoto

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
it: <dt>funzione:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
it: <dt>posizione:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
it: <dt>indirizzo:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
it: <dt>costo:</dt><dd>%1, cioè %2% di istantanea #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
it: <dt>costo del picco:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
it: sotto la soglia

en: Function
it: Funzione

en: Location
it: Percorso

en: Peak
it: Picco

en: Snapshots
it: Istantanee

en: Peak snapshot: heap cost of %1
it: Istantanea del picco: costo del heap di %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
it: Istantanea #%1: costo heap di %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
it: Istantanea #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
it: %1: Istantanea #%2 (picco)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
it: %1: Istantanea #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
it: Istantanea #%1 (presa alle %2%4)\ncosto heap: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
it[0]: in un posto al di sotto della soglia
it[1]: in %1 posti, tutti al di sotto della soglia

en: Total Memory Heap Consumption
it: Consumo totale della memoria heap

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
it: Istantanea #%1:
    Costo heap di %2
    Costo extra heap di %3
    Costo dello stack di %4
