en to kk translation catalogue (56 entries)

en: Focus most expensive node
kk: Ең қымбат түйініне назар аудару

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
kk: Шақырылыс құралдары

en: Toggle total cost graph
kk: Жалпы бағасы графигінің күйін ауыстыру

en: Toggle detailed cost graph
kk: Толық бағасы графигінің күйін ауыстыру

en: Stacked diagrams
kk: Бағанды диаграммалар

en: Stacked diagrams:
kk: Бағанды диаграммалар:

en: hide function
kk: функцияны жасыру

en: hide other functions
kk: басқа функцияларды жасыру

en: time in %1
kk: уақыт (%1)

en: Memory consumption of %1
kk: %1 жүмсаған жады

en: Peak of %1 at snapshot #%2
kk: №%2  суреттегі %1 төбесі

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
kk: Команда: %1
    Valgrind параметрлері: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
kk: Диаграмма құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
kk: Бағаның дәлділігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
kk: Үлгілерін қысқарту

en: Settings
kk: Баптау

en: Massif Visualizer
kk: Massif визуализаторы

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
kk: Valgrind massif құралының шығысын визуализациялауы

en: Select peak snapshot
kk: Таңдалған төбені түсіріп алу

en: add
kk: қосу

en: add custom allocator
kk: өзге үлестіргішті қосу

en: remove
kk: өшіру

en: remove selected allocator
kk: таңдалған үлестіргішті өшіру

en: mark as custom allocator
kk: өзгеше үлестіргішті деп қою

en: Open Massif Data File
kk: Massif деректер файлын ашу

en: Open Massif Output File
kk: Massif шығыс файлын ашу

en: Add Custom Allocator
kk: Өзгеше үлестіргішті қосу

en: allocator:
kk: Үлестіргіші:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
kk: Massif деректері

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
kk: сүзгі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
kk: Өзгеше үлестіргіш

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
kk: Бағасының дәділігі

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
kk: Қолданбада көрсетілетін жад бағасында үтір кейнігі цифр таңбалар саны.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
kk: C++ қалыптарды іске асырулардың идентификаторларын аргументтер алынып тасталып қысқаратынын-қысқармайтқнын ұйғаруы.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
kk: &Панель виджеттері

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
kk: <i>%1</i> файлы оқуға ашылмады.

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
kk: <i>%1</i> файлы талдаудан өтпеді.<br>Талдау қатесі %2 жолында:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> дерек файлы бос.

en: Empty Data File
kk: Дерек файлы бос

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>орналасуы:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
kk: <dt>адресі:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
kk: <dt>бағасы:</dt><dd>%1,яғни №%3 суретіндегі %2%</dd>

en: Snapshots
kk: Түсірген суретер

en: Peak snapshot: heap cost of %1
kk: Төбе суреті: %1 динамикалық жадының бағасы

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
kk: №%1 суреті: %2 динамикалық жадының бағасы

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
kk: %1: #%2 суреті (төбе)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
kk: %1: #%2 суреті

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
kk: №%1 суреті (%2%4 түсірілген)\nдинамикалық жады: %3

en: Total Memory Heap Consumption
kk: Жалпы жүмсалған динамикалық жады

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
kk: №%1 суреті:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
