en to nb translation catalogue (53 entries)

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nb: Verktøylinje for kall-graf

en: Stacked diagrams
nb: Stablede diagrammer

en: time in %1
nb: tid i %1

en: Memory consumption of %1
nb: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nb: Topp for %1 ved minnebilde nr. %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nb: Kommando: %1
    Valgrind-valg: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nb: Verktøylinje for diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nb: Presisjon for kostnad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
nb: Forklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
nb: Innretting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
nb: Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
nb: Høyre

en: Massif Visualizer
nb: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nb: En visualiserer for utdata laget av Valgrinds massif-verktøy.

en: Files to load
nb: Filer som skal lastes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile)
en: ...
nb: …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nb: Massif data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nb: Selvvalgte allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nb: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nb: Angir antall desimaler etter komma for minnekostnader som vises i programmet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nb: Forkort maler

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nb: Bestemmer om identifikatorer i instansieringer av C++-maler skal forkortes ved å fjerne mal-argumentene deres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nb: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nb: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nb: &Dokk skjermelementer

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nb: &Hjelp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Download Failed
nb: Nedlasting mislyktes

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nb: Klarte ikke laste ned massif-datafil <i>%1</i> fra nettverket

en: Read Failed
nb: Lesing mislyktes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nb: Klarte ikke åpne fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nb: Tolker feilet

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nb: Kunne ikke tolke fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty Data File
nb: Tom datafil

en: Empty data file <i>%1</i>.
nb: Tom datafil <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>sted:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nb: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2% av minnebilde nr. %3</dd>

en: Function
nb: Funksjon

en: Location
nb: Sted

en: Snapshots
nb: Minnebilder

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nb: Topp-minnebilde: haug-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nb: Minnebilde nr. %1: haug-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nb:  Minnebilde nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nb: %1: Minnebilde nr. %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nb: %1: Minnebilde nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nb: minnebilde nr. %1 (tatt %2%4)\nhaug-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nb[0]: på ett sted under terskel
nb[1]: på %1 steder, alle under terskel

en: Total Memory Heap Consumption
nb: Totalt forbruk av minnehaug

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nb: Minnebilde nr. %1:
    Haugkostnad %2
    Ekstra haugkost %3
    Stabelkostnad %4
