massif-visualizer - en to nds translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nds: CallGraph-Warktüüchbalken

en: Stacked diagrams
nds: Stapelt Diagrammen

en: time in %1
nds: Tiet in %1

en: Memory consumption of %1
nds: Spiekerbruuk: %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nds: Huuk vun %1 bi Snappschööt Nr.%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nds: Befehl: %1
    Valgrind-Optschonen: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nds: Diagramm-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nds: Kösten-Nauigkeit:

en: Massif Visualizer
nds: Massif-Visualiserer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nds: En Visualiserer för de vun Valgrind sien Warktüüch "Massif" opstellt Utgaav.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nds: Massif-Daten

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
nds: Filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nds: Egen Towiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nds: Verbruuk-Nauigkeit

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nds: Leggt de Tall vun Nakommasteden för den wiesten Spiekerbruuk fast

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nds: Vörlagen afkörten

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nds: Leggt fast, wat "C++"-Betekers för vun Vörlagen opstellt Utgaven dör dat Wegdoon vun ehr Vörlaag-Argumenten afkört warrt.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nds: Stüerelementen an&docken

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nds: &Hülp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Download Failed
nds: Daalladen fehlslaan

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nds: Feern Massiv-Datendatei "<i>%1</i>" lett sik nich daalladen.

en: Read Failed
nds: Lesen fehlslaan

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich lesen.

en: Parser Failed
nds: Inleser hett keen Spood hatt

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nds: Datei <i>%1</i> lett dik nich inlesen.<br>Inleesfehler in Reeg %2:<br>%3

en: Empty Data File
nds: Leddig Datendatei

en: Empty data file <i>%1</i>.
nds: Leddig Datendatei <i>%1</i>

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Funkschoon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Steed:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Adress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nds: <dt>Kösten:</dt><dd>%1, d.h. %2% vun Snappschööt Nr. %3</dd>

en: Location
nds: Steed

en: Snapshots
nds: Snappschöten

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nds: Huuk-Snappschööt: Freespiekerbruuk vun %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nds: Snappschööt Nr. %1: Freespiekerbruuk vun %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nds: Snappschööt Nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nds: %1: Snappschööt Nr. %2 (Huuk)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nds: %1: Snappschööt Nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nds: Snappschööt Nr. %1 (vun %2%4)\nFreespiekerbruuk: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nds[0]: in een Steed ünnerhalv de Süll
nds[1]: in %1 Steden, all ünnerhalv de Süll

en: Total Memory Heap Consumption
nds: Heel Freespiekerbruuk

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nds: Snapschööt #%1:
    Bruuk vun Freespieker %2
    Bito-Bruuk vun Freespieker %3
    Stapelbruuk vun %4
