en to nl translation catalogue (99 entries)

en: Focus most expensive node
nl: Focus op de meest dure node

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nl: Werkbalk van aanroepgrafiek

en: Toggle total cost graph
nl: Grafiek met totale kosten omschakelen

en: Toggle detailed cost graph
nl: Grafiek met gedetailleerde kosten omschakelen

en: Stacked diagrams
nl: Gestapelde diagrammen

en: Stacked diagrams:
nl: Gestapelde diagrammen:

en: hide function
nl: functie verbergen

en: hide other functions
nl: andere functies verbergen

en: time in %1
nl: tijd in %1

en: memory heap size
nl: grootte van geheugenheap

en: Memory consumption of %1
nl: Geheugengebruik van %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nl: Piek van %1 in momentopname #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nl: Commando: %1
    Valgrind-opties: %2

en: Save Current Visualization
nl: Huidige visualisatie opslaan

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
nl: Fout, opslaan van de afbeelding naar %1 is mislukt.

en: Massif Chart Print Preview
nl: Afdrukvoorbeeld van Massif Chart

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nl: Werkbalk van grafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nl: Nauwkeurigheid van kosten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
nl: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
nl: Noord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
nl: Oost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
nl: Zuid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
nl: Zwevend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
nl: Uitlijning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
nl: Midden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
nl: Boven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
nl: Tekengrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nl: Sjablonen voor verkleinen

en: Settings
nl: Instellingen

en: loading file <i>%1</i>...
nl: bezig met laden van bestand <i>%1</i>...

en: Memory Chart
nl: Geheugenkaart

en: Callgraph
nl: Aanroepgrafiek

en: Allocators
nl: Toekenners

en: Massif Visualizer
nl: Massif programma voor visualiseren

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nl: Een programma voor het visualiseren van uitvoer gegenereerd door het massif-hulpmiddel van Valgrind.

en: Original author, maintainer
nl: Oorspronkelijke auteur, onderhouder

en: Multiple document interface, bug fixes
nl: Interface voor meervoudig document, bugreparaties

en: Files to load
nl: Te laden bestanden

en: [FILE...]
nl: [BESTAND...]

en: Select peak snapshot
nl: Piek van momentopname selecteren

en: add
nl: toevoegen

en: add custom allocator
nl: aangepaste toekenner toevoegen

en: remove
nl: verwijderen

en: remove selected allocator
nl: geselecteerde toekenner verwijderen

en: mark as custom allocator
nl: als aangepaste toekenner markeren

en: Open Massif Data File
nl: Gegevensbestand van Missif openen

en: Open Massif Output File
nl: Uitvoerbestand van Missif openen

en: Massif data files (massif.out.*)
nl: Massif gegevensbestanden (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
nl: Aangepaste toekenner toevoegen

en: allocator:
nl: toekenner:

en: Evaluation of %1 (%2)
nl: Evaluatie van %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nl: Massif-gegevens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nl: Aangepaste toekenners

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nl: Nauwkeurigheid van kosten

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nl: Definieert het aantal plaatsen achter de komma voor geheugenkosten getoond in de toepassing.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nl: Definieert of identifiers van C++ voor van sjabloon afgeleide exemplaren verkort moeten worden door hun sjabloonargumenten te verwijderen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nl: Positie van legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
nl: Definieert de positie van de legenda relatief tot de grafiek.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
nl: Uitlijning van legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
nl: Definieert de uitlijning van de legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
nl: Tekengrootte van legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
nl: Definieert de gebruikte tekengrootte in de legenda.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: &Beeld

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nl: &Widgets vastzetten

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Download Failed
nl: Downloaden is mislukt

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nl: Het downloaden van massif-gegevensbestand op afstand <i>%1</i> is mislukt.

en: Read Failed
nl: Lezen is mislukt

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nl: Kon bestand <i>%1</i> niet openen voor lezen.

en: Parser Failed
nl: Ontleding is mislukt

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nl: Kon het bestand <i>%1</i> niet ontleden.<br>Ontleedfout in regel %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nl: Leeg gegevensbestand <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nl: Leeg gegevensbestand

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>functie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>locatie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nl: <dt>kosten:</dt><dd>%1, dwz. %2% van momentopname #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
nl: <dt>kosten van de piek:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
nl: onder de grens

en: Function
nl: Functie

en: Location
nl: Locatie

en: Peak
nl: Piek

en: Snapshots
nl: Momentopnamen

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nl: Momentopname van piek: heapkosten van %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nl: Momentopname #%1: heapkosten van %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nl: Momentopname #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nl: %1: Momentopname #%2 (piek)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nl: %1: Momentopname #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nl: momentopname #%1 (genomen op %2%4)\nheapkosten: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nl[0]: op een plaats onder de grens
nl[1]: op %1 plaatsen, allen onder de grens

en: Total Memory Heap Consumption
nl: Totaal gebruik van geheugenheap

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nl: Momentopname #%1:
    Heapkosten van %2
    Extra heapkosten van %3
    Stackkosten of %4
