en to nn translation catalogue (103 entries)

en: Focus most expensive node
nn: Fokuser på den «dyraste» noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nn: Kallgraf-verktøylinje

en: Toggle total cost graph
nn: Slå på/av graf for totalkostnad

en: Toggle detailed cost graph
nn: Slå på/av detaljert kostnadsgraf

en: Stacked diagrams
nn: Stabla diagram

en: Stacked diagrams:
nn: Stabla diagram:

en: hide function
nn: gøym funksjon

en: hide other functions
nn: gøym andre funksjonar

en: time in %1
nn: tid i %1

en: memory heap size
nn: minne-«heap»-storleik

en: Memory consumption of %1
nn: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nn: Topp for %1 ved minnebilete %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nn: Kommando: %1
    Valgrind-val: %2

en: Save Current Visualization
nn: Lagra gjeldande visualisering

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
nn: Bilete (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
nn: Klarte ikkje lagra biletet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
nn: Førehandsvising av Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nn: Diagramverktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nn: Presisjon for kostnad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
nn: Figurforklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
nn: Plassering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
nn: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
nn: Aust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
nn: Sør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
nn: Vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
nn: Flytande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
nn: Justering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
nn: Til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
nn: I midten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
nn: Til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
nn: Oppe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
nn: Nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
nn: Skriftstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nn: Forkort malar

en: Settings
nn: Innstillingar

en: loading file <i>%1</i>...
nn: lastar fila <i>%1</i> …

en: Memory Chart
nn: Minnediagram

en: Callgraph
nn: Kallgraf

en: Allocators
nn: Allokatorar

en: Massif Visualizer
nn: Massif-visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nn: Eit visualiseringsprogram for data frå «massif»-verktøyet til Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
nn: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: Multiple document interface, bug fixes
nn: MDI-støtte og feilrettingar

en: Files to load
nn: Filer å opna

en: [FILE...]
nn: [FIL …]

en: Select peak snapshot
nn: Vel topp-minnebilete

en: add
nn: legg til

en: add custom allocator
nn: legg til sjølvvald allokator

en: remove
nn: fjern

en: remove selected allocator
nn: fjern vald allokator

en: mark as custom allocator
nn: marker som sjølvvald allokator

en: Open Massif Data File
nn: Opna Massif-datafil

en: Open Massif Output File
nn: Opna Massif-utdatafil

en: Massif data files (massif.out.*)
nn: Massif-datafiler (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
nn: Legg til sjølvvald allokator

en: allocator:
nn: allokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
nn: Evaluering av %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile)
en: ...
nn:  …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nn: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nn: Sjølvvalde allokatorar

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nn: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nn: Avjger talet på siffer etter komma viste for minnekostnadar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nn: Avgjer om indentifikatorar for C++-malinstansieringar skal forkortast ved å fjerna dei frå mal-argumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nn: Plassering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
nn: Avgjer kor figurforklaringa skal stå relativt til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
nn: Justering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
nn: Avgjer justeringa av figurforklaringa.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
nn: Skriftstorleik for figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
nn: Avgjer skriftstorleiken som skal brukast i figurforklaringa.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nn: &Innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nn: &Dokk skjermelement

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nn: &Hjelp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Download Failed
nn: Feil ved nedlasting

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nn: Klarte ikkje lasta ned Massif-datafil <i>%1</i> frå nettet.

en: Read Failed
nn: Feil ved lesing

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nn: Feil ved tolking

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nn: Kunne ikke tolka fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nn: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nn: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>stad:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nn: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2 % av minnebilde %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>toppkostnad:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
nn: under grenseverdi

en: Function
nn: Funksjon

en: Location
nn: Stad

en: Peak
nn: Topp

en: Snapshots
nn: Minnebilete

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nn: Topp-minnebilete: «heap»-kostnad til %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nn: Minnebilete %1: «heap»-kostnad til %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nn: Minnebilete %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nn: %1: Minnebilete %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nn: %1: Minnebilete %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nn: minnebilete %1 (frå %2%4)\n«heap»-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nn[0]: på éin stad under grenseverdien
nn[1]: på %1 stadar, alle under grenseverdien

en: Total Memory Heap Consumption
nn: Total forbruk av minne-«heap»

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nn: Minnebilete %1:
    «Heap»-kostnad til %2
    Ekstra «heap»-kostnad til %3
    Stakk-kostnad til %4
