en to pl translation catalogue (102 entries)

en: Focus most expensive node
pl: Uaktywnij najbardziej kosztowny węzeł

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pl: Pasek narzędzi wykresu wywołań

en: Toggle total cost graph
pl: Przełącz wykres całkowitego kosztu

en: Toggle detailed cost graph
pl: Przełącz wykres szczegółowego kosztu

en: Stacked diagrams
pl: Skumulowane diagramy

en: Stacked diagrams:
pl: Skumulowane diagramy:

en: hide function
pl: ukryj funkcję

en: hide other functions
pl: ukryj inne funkcje

en: time in %1
pl: czas w %1

en: memory heap size
pl: rozmiar sterty pamięci

en: Memory consumption of %1
pl: Konsumpcja pamięci %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pl: Szczyt %1 na zrzucie danych #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pl: Polecenie: %1
    Opcje Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
pl: Zapisz bieżącą wizualizację

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pl: Obrazy (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
pl: Błąd, nieudane zapisywanie obrazu do %1.

en: Massif Chart Print Preview
pl: Podgląd wydruku wykresu Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pl: Pasek narzędzi wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pl: Precyzja kosztu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
pl: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
pl: Północ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
pl: Wschód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
pl: Południe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
pl: Zachód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
pl: Pływające

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
pl: Wyrównanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
pl: Do lewej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
pl: Do środka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
pl: Do prawej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
pl: Do góry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
pl: Do dołu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
pl: Skrócone szablony

en: Settings
pl: Ustawienia

en: loading file <i>%1</i>...
pl: wczytywanie pliku <i>%1</i>...

en: Memory Chart
pl: Wykres pamięci

en: Callgraph
pl: Wykres wywołań

en: Allocators
pl: Alokatorzy

en: Massif Visualizer
pl: Wizualizacja massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pl: Wizualizacja dla wyjścia wygenerowanego przez narzędzie Valgrinda massif.

en: Original author, maintainer
pl: Autor pierwszej wersji, opiekun

en: Multiple document interface, bug fixes
pl: Interfejs dla wielu dokumentów, poprawki błędów

en: Files to load
pl: Pliki do wczytania

en: [FILE...]
pl: [PLIK...]

en: Select peak snapshot
pl: Wybierz szczytowy zrzut danych

en: add
pl: dodaj

en: add custom allocator
pl: dodaj własny alokator

en: remove
pl: usuń

en: remove selected allocator
pl: usuń wybrany alokator

en: mark as custom allocator
pl: oznacz jako własny alokator

en: Open Massif Data File
pl: Otwórz plik danych massif

en: Open Massif Output File
pl: Otwórz plik wyjściowy massif

en: Massif data files (massif.out.*)
pl: Pliki danych Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
pl: Dodaj własny alokator

en: allocator:
pl: alokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
pl: Ocena %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pl: Dane massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
pl: filtr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pl: Własne alokatory

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pl: Precyzja kosztu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pl: Określa liczbę miejsc po przecinku dla kosztu pamięci pokazywanego w programie.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pl: Określa czy identyfikatory egzemplarzy szablonu C++ mają być skrócone przez usuwanie ich argumentów szablonu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pl: Położenie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pl: Określa położenie legendy względem wykresu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pl: Wyrównanie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pl: Określa wyrównanie legendy.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pl: Rozmiar czcionki legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pl: Ustawia rozmiar czcionki używany w legendzie.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pl: &Dokuj elementy interfejsu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pl: &Pomoc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Download Failed
pl: Nieudane pobieranie

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pl: Nie udało się pobranie zdalnego pliku danych massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pl: Nieudany odczyt

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku <i>%1</i> do odczytu.

en: Parser Failed
pl: Program przetwarzający zawiódł

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pl: Nie można przetworzyć pliku <i>%1</i>.<br>Błąd przetwarzania w wierszu %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
pl: Pusty plik danych <i>%1</i>.

en: Empty Data File
pl: Pusty plik danych

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>funkcja:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>położenie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pl: <dt>koszt:</dt><dd>%1, np. %2% zrzutu danych #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pl: <dt>koszt szczytowy:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pl: poniżej progu

en: Function
pl: Funkcja

en: Location
pl: Miejsce

en: Peak
pl: Szczyt

en: Snapshots
pl: Zrzuty danych

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pl: Szczytowy zrzut danych: koszt sterty %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pl: Zrzut danych #%1: koszt sterty %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pl: Zrzut #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pl: %1: Zrzut danych #%2 (szczyt)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pl: %1: Zrzut danych #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pl: zrzut danych #%1 (wzięty %2%4)\nkoszt sterty: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pl[0]: w jednym miejscu poniżej progu
pl[1]: w %1 miejscach poniżej progu
pl[2]: w %1 miejscach poniżej progu

en: Total Memory Heap Consumption
pl: Całkowita konsumpcja sterty pamięci

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pl: Zrzut danych #%1:
    Koszt sterty %2
    Ekstra koszt sterty %3
    Koszt stosu %4
