massif-visualizer - en to pt_BR translation catalogue (102 entries)

en: Focus most expensive node
pt_BR: Foca o nó mais dispendioso

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pt_BR: Barra do grafo de chamadas

en: Toggle total cost graph
pt_BR: Comuta o gráfico de custo total

en: Toggle detailed cost graph
pt_BR: Comuta o gráfico de custo detalhado

en: Stacked diagrams
pt_BR: Diagramas empilhados

en: Stacked diagrams:
pt_BR: Diagramas empilhados:

en: hide function
pt_BR: ocultar a função

en: hide other functions
pt_BR: ocultar as outras funções

en: time in %1
pt_BR: tempo em %1

en: memory heap size
pt_BR: tamanho da área de memória

en: Memory consumption of %1
pt_BR: Consumo de memória de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pt_BR: Pico de %1 na imagem #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pt_BR: Comando: %1
    Opções do Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
pt_BR: Salvar a visualização atual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
pt_BR: Erro, não foi possível salvar a imagem em %1.

en: Massif Chart Print Preview
pt_BR: Visualização da impressão do gráfico do Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pt_BR: Barra de gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pt_BR: Precisão do custo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
pt_BR: Posição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
pt_BR: Norte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
pt_BR: Leste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
pt_BR: Sul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
pt_BR: Oeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
pt_BR: Flutuante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
pt_BR: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
pt_BR: Direita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
pt_BR: Superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
pt_BR: Inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
pt_BR: Tamanho da fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
pt_BR: Reduzir modelos

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: loading file <i>%1</i>...
pt_BR: carregando o arquivo <i>%1</i>...

en: Memory Chart
pt_BR: Gráfico da memória

en: Callgraph
pt_BR: Grafo de chamadas

en: Allocators
pt_BR: Alocadores

en: Massif Visualizer
pt_BR: Visualizador do Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pt_BR: Um visualizador para a saída gerada pela ferramenta Massif do Valgrind.

en: Original author, maintainer
pt_BR: Autor original e mantenedor

en: Multiple document interface, bug fixes
pt_BR: Interface para vários documentos, correções de erros

en: Files to load
pt_BR: Arquivos a carregar

en: [FILE...]
pt_BR: [ARQUIVO...]

en: Select peak snapshot
pt_BR: Seleciona uma imagem do ponto

en: add
pt_BR: adicionar

en: add custom allocator
pt_BR: adicionar um alocador personalizado

en: remove
pt_BR: remover

en: remove selected allocator
pt_BR: remover o alocador selecionado

en: mark as custom allocator
pt_BR: marcar como alocador personalizado

en: Open Massif Data File
pt_BR: Abrir o arquivo de dados do Massif

en: Open Massif Output File
pt_BR: Abrir o arquivo de saída do Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
pt_BR: Arquivos de dados Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
pt_BR: Adicionar um alocador personalizado

en: allocator:
pt_BR: alocador:

en: Evaluation of %1 (%2)
pt_BR: Avaliação de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pt_BR: Dados do Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
pt_BR: filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pt_BR: Alocadores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pt_BR: Precisão do custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pt_BR: Define o número de casas após a vírgula para os custos de memória mostrados no aplicativo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pt_BR: Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, retirando para tal os seus argumentos de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pt_BR: Posição da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pt_BR: Define a posição da legenda em relação ao gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pt_BR: Alinhamento da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pt_BR: Define o alinhamento da legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte da legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pt_BR: Define o tamanho da fonte usada na legenda.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt_BR: &Arquivo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt_BR: E&xibir

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pt_BR: &Itens acopláveis

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pt_BR: Aj&uda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

en: Download Failed
pt_BR: Falha ao baixar

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pt_BR: Não foi possível obter o arquivo de dados remoto do Massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pt_BR: A leitura falhou

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <i>%1</i> para leitura.

en: Parser Failed
pt_BR: O processamento falhou

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo <i>%1</i>.<br>Erro de processamento na linha %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
pt_BR: O arquivo de dados <i>%1</i> está vazio.

en: Empty Data File
pt_BR: Arquivo de dados vazio

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>função:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>localização:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>endereço:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pt_BR: <dt>custo:</dt><dd>%1, p. ex. %2% da imagem #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pt_BR: <dt>custo de pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pt_BR: abaixo do limite

en: Function
pt_BR: Função

en: Location
pt_BR: Localização

en: Peak
pt_BR: Pico

en: Snapshots
pt_BR: Capturas

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pt_BR: Imagem de pico: custo da memória de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pt_BR: Imagem #%1: custo da memória de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pt_BR: Imagem #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pt_BR: %1: Imagem #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pt_BR: %1: Imagem #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pt_BR: imagem #%1 (tirada em %2%4)\ncusto da memória: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pt_BR[0]: em um local abaixo do limite
pt_BR[1]: em %1 locais, todos abaixo do limite

en: Total Memory Heap Consumption
pt_BR: Consumo da área total de memória

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pt_BR: Imagem #%1:
    Custo de memória de %2
    Custo extra de memória de %3
    Custo da pilha de %4
