en to ru translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ru: Панель инструментов графа вызовов

en: Stacked diagrams
ru: Срезы диаграмм

en: time in %1
ru: время в %1

en: Memory consumption of %1
ru: Потребление памяти программой %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ru: Пик: %1 (в снимке #%2)

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ru: Команда: %1
    Параметры Valgrind: %2

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ru: Изображения (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ru: Панель инструментов диаграммы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ru: Точность стоимости:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ru: Легенда

en: Massif Visualizer
ru: Визуализатор Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ru: Программа для наглядного представления данных, выводимых инструментом massif из пакета Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
ru: © Milian Wolff <mail@milianw.de>, 2010-2015

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ru: Данные Massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ru: фильтр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ru: Выделенные потребители

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ru: Точность стоимости

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ru: Определяет число знаков после запятой в отображаемых показателях объёмов памяти.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ru: Сокращать шаблоны

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ru: Определяет, сокращать ли идентификаторы шаблонных функций или классов C++, удаляя аргументы шаблона.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройки

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ru: &Панели сведений

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Download Failed
ru: Ошибка загрузки

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ru: Загрузить удалённый файл данных massif <i>%1</i> не удалось.

en: Read Failed
ru: Ошибка чтения

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ru: Открыть файл <i>%1</i> для чтения не удалось.

en: Parser Failed
ru: Ошибка разбора

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ru: Разобрать файл <i>%1</i> не удалось.<br>Ошибка в строке %2:<br>%3

en: Empty Data File
ru: Пустой файл данных

en: Empty data file <i>%1</i>.
ru: Пустой файл данных <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ru: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ru: <dt>расположение:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ru: <dt>адрес:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ru: <dt>стоимость:</dt><dd>%1, т.е. %2% в снимке #%3</dd>

en: Snapshots
ru: Снимки

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ru: Пиковый снимок: объём кучи %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ru: Снимок #%1: объём кучи %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ru: Снимок #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ru: %1: Снимок #%2 (пик)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ru: %1: Снимок #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ru: снимок #%1 (время: %2%4)\nобъём кучи: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ru[0]: в %1 месте, везде ниже границы
ru[1]: в %1 местах, везде ниже границы
ru[2]: в %1 местах, везде ниже границы
ru[3]: в %1 месте ниже границы

en: Total Memory Heap Consumption
ru: Общее потребление памяти кучи

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ru: Снимок #%1:
    Объём кучи %2
    Доп. объём кучи %3
    Объём стека %4
