massif-visualizer - en to sk translation catalogue (99 entries)

en: Focus most expensive node
sk: Zamerať najdrahší uzol

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sk: Nástrojová lišta CallGraph

en: Toggle total cost graph
sk: Prepnúť graf celkových nákladov

en: Toggle detailed cost graph
sk: Prepnúť podrobný graf nákladov

en: Stacked diagrams
sk: Skladané diagramy

en: Stacked diagrams:
sk: Skladané diagramy:

en: hide function
sk: skryť funkciu

en: hide other functions
sk: skryť ostatné funkcie

en: time in %1
sk: čas v %1

en: memory heap size
sk: veľkosť pamäte haldy

en: Memory consumption of %1
sk: Spotreba pamäte %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sk: Vrchol %1 na snímke #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sk: Príkaz: %1
    Možnosti Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
sk: Uložiť aktuálnu vizualizáciu

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
sk: Chyba, zlyhalo uloženie obrázku do %1.

en: Massif Chart Print Preview
sk: Náhľad tlače grafu Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sk: Nástrojová lišta grafov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sk: Presnosť nákladov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
sk: Vysvetlivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
sk: Pozícia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
sk: Sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
sk: Východ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
sk: Juh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
sk: Západ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
sk: Plávajúce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
sk: Dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
sk: Veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
sk: Skrátiť šablóny

en: Settings
sk: Nastavenia

en: loading file <i>%1</i>...
sk: načítavam súbor <i>%1</i>...

en: Memory Chart
sk: Diagram pamäte

en: Allocators
sk: Alokátory

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sk: Vizualizátor výstupu generovaného pomocou nástroja Valgrind massif.

en: Original author, maintainer
sk: Pôvodný autor, správca

en: Multiple document interface, bug fixes
sk: Multiple document interface, opravy chýb

en: Files to load
sk: Súbory na načítanie

en: [FILE...]
sk: [SÚBOR...]

en: Select peak snapshot
sk: Vybrať vrchol snímky

en: add
sk: pridať

en: add custom allocator
sk: pridať vlastný alokátor

en: remove
sk: odstrániť

en: remove selected allocator
sk: odstrániť vybraný alokátor

en: mark as custom allocator
sk: označiť ako vlastný alokátor

en: Open Massif Data File
sk: Otvoriť dátový súbor Massif

en: Open Massif Output File
sk: Otvoriť výstupný súbor Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
sk: Súbory údajov Massif files (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
sk: Pridať vlastný alokátor

en: allocator:
sk: alokátor:

en: Evaluation of %1 (%2)
sk: Vyhodnotenie %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sk: Dáta Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sk: Vlastné alokátory

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sk: Presnosť nákladov

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sk: Definuje počet miest za čiarkou pre pamäťové náklady zobrazené v aplikácii.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sk: Definuje či identifikátory konkretizácie šablóny C++ majú byť skrátené odstránením ich parametrov šablóny.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sk: Pozícia legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sk: Definuje polohu legendy relatívne na nákres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sk: Zarovnanie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sk: Definuje zarovnanie legendy.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sk: Veľkosť písma legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sk: Definuje veľkosť písma použitého v legende.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: P&ohľad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: Na&stavenia

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sk: Dokovať prvky

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sk: &Pomocník

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Download Failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sk: Zlyhalo stiahnutie vzdialeného dátového súboru massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
sk: Čítanie zlyhalo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor <i>%1</i> pre čítanie.

en: Parser Failed
sk: Spracovač zlyhal

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sk: Nemôžem spracovať súbor <i>%1</i>.<br>Chyba v riadku %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
sk: Prázdny dátový súbor <i>%1</i>.

en: Empty Data File
sk: Prázdny dátový súbor

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>funkcia:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>umiestnenie:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sk: <dt>náklady:</dt><dd>%1, t.j. %2% snímky #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>vrcholné náklady:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
sk: pod prahom

en: Function
sk: Funkcia

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Peak
sk: Vrch

en: Snapshots
sk: Snapshoty

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sk: Vrch snímky: náklady hromady %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sk: Snímkat #%1: náklady haldy %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sk: Snímka #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sk: %1: Snímka #%2 (vrch)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sk: %1: Snímka #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sk: snímka #%1 (urobená %2%4)\nnáklady hromady: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sk[0]: v jednom mieste pod prahom
sk[1]: v %1 miestach, všetky pod prahom
sk[2]: v %1 miestach, všetky pod prahom

en: Total Memory Heap Consumption
sk: Celková spotreba pamäte haldy

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sk: Snímka #%1:
    Náklady hromady %2
    Ďalšie náklady hromady %3
    Spojené náklady %4
