massif-visualizer - en to sl translation catalogue (102 entries)

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
sl: Osredotoči se na najdražje vozlišče

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sl: Orodna vrstica grafa klicev

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
sl: Preklopi na graf skupnih stroškov

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
sl: Preklopi na podrobni graf stroškov

en: Stacked diagrams
sl: Naloženi diagrami

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
sl: Naloženi diagrami:

[ctx: @action]
en: Hide Function
sl: Skrij funkcijo

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
sl: Skrij ostale funkcije

en: time in %1
sl: čas v %1

en: memory heap size
sl: velikost kopice pomnilnika

en: Memory consumption of %1
sl: Poraba pomnilnika %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sl: Najvišja vrednost %1 na posnetku #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sl: Ukaz: %1
    Možnosti Valgrinda: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
sl: Shrani trenutno vizualizacijo

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sl: Slike (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike v %1.

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
sl: Predogled tiskanja Massif grafikona

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sl: Orodna vrstica grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sl: Natančnost stroška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
sl: Skrajšaj predloge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
sl: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
sl: Pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
sl: Sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
sl: Vzhod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
sl: Jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
sl: Zahod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
sl: Plavajoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
sl: Poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
sl: Levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
sl: Središčno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
sl: Desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
sl: Vrh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
sl: Dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
sl: Velikost pisave:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
sl: Nalaganje datoteke <filename>%1</filename>…

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
sl: Diagram pomnilnika

[ctx: @title:tab]
en: Callgraph
sl: Graf klicev

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
sl: Alokatorji

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sl: Vizualizator za izhod, ki ga ustvari orodje Valgrind's massif.

en: Original author, maintainer
sl: Izvirni avtor, vzdrževalec

en: Multiple document interface, bug fixes
sl: Več vmesnikov za dokumente, popravki napak

en: Files to load
sl: Datoteke za nalaganje

en: [FILE...]
sl: [DATOTEKA...]

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
sl: Skrajšaj predloge

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
sl: Izberi posnetek vrha

[ctx: @action]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
sl: Dodaj alokator po meri

[ctx: @action]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
sl: Odstrani izbranega alokatorja

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
sl: Označi kot alokatorja po meri

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
sl: Odpri podatkovno datoteko Massif

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
sl: Odpri izhodno datoteko Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
sl: Podatkovne datoteke Massif (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
sl: Dodaj alokator po meri

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
sl: Alokator:

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
sl: Ovrednotenje %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sl: Podatki Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sl: Alokatorji po meri

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sl: Natančnost stroška

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sl: Določa število mest za vejico za stroške pomnilnika prikazane v aplikaciji.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
sl: Skrajšaj predloge

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sl: Določa, ali naj bodo identifikatorji instanciranja predloge C++ skrajšane z odstranitvijo njihovih argumentov predloge.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sl: Pozicija legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sl: Določa položaj legende glede na risbo.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sl: Poravnava legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sl: Določa poravnavo legende.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sl: Velikost pisave legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sl: Določa velikost pisave uporabljene v legendi.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sl: Gradniki doka

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sl: Pomoč

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Download Failed
sl: Prenos ni uspel

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sl: Prenos oddaljenih podatkovnih datotek Massif <i>%1</i> ni uspel.

en: Read Failed
sl: Branje ni uspelo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <i>%1</i> za branje.

en: Parser Failed
sl: Razčlenjevalnik ni uspel

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sl: Datoteke <i>%1</i> ni bilo mogoče razčleniti.<br>Napaka razčlenitve v vrstici %2:<br>%3

en: Empty Data File
sl: Prazna podatkovna datoteka

en: Empty data file <i>%1</i>.
sl: Prazna podatkovna datoteka <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sl: <dt>funkcija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sl: <dt>lokacija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sl: <dt>naslov:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sl: <dt>strošek:</dt><dd>%1, npr. %2% posnetka #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sl: <dt>najvišji strošek:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
sl: pod pragom

en: Function
sl: Funkcija

en: Location
sl: Lokacija

en: Peak
sl: Vrh

en: Snapshots
sl: Posnetki

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sl: Posnetek vrha: strošek kopice %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sl: Posnetek #%1: strošek kopice %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sl: Posnetek #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sl: %1: Posnetek #%2 (vrh)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sl: %1: Posnetek #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sl: posnetek #%1 (posnet pri %2%4)\nstroški kopice: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sl[0]: %1 mesto pod pragom
sl[1]: %1 mesti pod pragom
sl[2]: %1 mesta pod pragom
sl[3]: %1 mest pod pragom

en: Total Memory Heap Consumption
sl: Skupna poraba kopice pomnilnika

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sl: Posnetek #%1:
    Strošek kopice %2
    Dodatni strošek kopice %3
    Strošek sklada %4
