en to sv translation catalogue (100 entries)

en: Focus most expensive node
sv: Fokusera på dyraste noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sv: Verktygsrad för anropsdiagram

en: Toggle total cost graph
sv: Växla totalt kostnadsdiagram

en: Toggle detailed cost graph
sv: Växla detaljerat kostnadsdiagram

en: Stacked diagrams
sv: Överlagrade diagram

en: Stacked diagrams:
sv: Överlagrade diagram:

en: hide function
sv: dölj funktion

en: hide other functions
sv: dölj andra funktioner

en: time in %1
sv: tid i %1

en: memory heap size
sv: heap-minnesstorlek

en: Memory consumption of %1
sv: Minnesanvändning %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sv: Högst %1 från ögonblicksbild nr %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sv: Kommando: %1
    Valgrind-väljare: %2

en: Save Current Visualization
sv: Spara aktuell visualisering

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
sv: Fel, misslyckades spara bilden i %1.

en: Massif Chart Print Preview
sv: Massif förhandsgranskning av diagramutskrift

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sv: Diagramverktygsrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sv: Kostnadens noggrannhet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
sv: Förklaring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
sv: Norr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
sv: Öster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
sv: Söder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
sv: Väster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
sv: Fria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
sv: Justering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
sv: Centrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
sv: Överst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
sv: Underst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
sv: Teckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
sv: Avkorta mallar

en: Settings
sv: Inställningar

en: loading file <i>%1</i>...
sv: läser in fil <i>%1</i>...

en: Memory Chart
sv: Minnesdiagram

en: Callgraph
sv: Anropsdiagram

en: Allocators
sv: Allokatorer

en: Massif Visualizer
sv: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sv: Ett visualiseringsverktyg för utdata skapad av Valgrinds verktyg Massif

en: Original author, maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman, underhåll

en: Multiple document interface, bug fixes
sv: Gränssnitt för flera dokument, felrättningar

en: Files to load
sv: Filer att läsa in

en: [FILE...]
sv: [FIL...]

en: Select peak snapshot
sv: Välj högsta ögonblicksbild

en: add
sv: lägg till

en: add custom allocator
sv: lägg till egen allokator

en: remove
sv: ta bort

en: remove selected allocator
sv: ta bort markerad allokator

en: mark as custom allocator
sv: markera som egen allokator

en: Open Massif Data File
sv: Öppna Massif-datafil

en: Open Massif Output File
sv: Öppna utdatafil från Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
sv: Massif-datafiler (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
sv: Lägg till egen allokator

en: allocator:
sv: allokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
sv: Utvärdering av %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sv: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sv: Egna allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sv: Kostnadens noggrannhet

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sv: Definierar antal decimaler efter kommatecknet för minneskostnader som visas i programmet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sv: Definierar om identifierare i C++ mallinstansieringar ska avkortas genom att ta bort deras mallargument.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sv: Förklaringens position

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sv: Definierar förklaringens position i förhållande till diagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sv: Förklaringens justering

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sv: Definierar förklaringens justering.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sv: Förklaringens teckenstorlek

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sv: Definierar teckenstorleken som används i förklaringen.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sv: Grafiska &dockningskomponenter

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sv: &Hjälp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Download Failed
sv: Nerladdning misslyckades

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sv: Misslyckades ladda ner massif-datafil <i>%1</i>.

en: Read Failed
sv: Läsning misslyckades

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sv: Kunde inte öppna filen <i>%1</i> för läsning.

en: Parser Failed
sv: Tolkning misslyckades

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sv: Kunde inte tolka filen <i>%1</i>.<br>Tolkningsfel på rad %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
sv: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
sv: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>plats:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>adress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sv: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2 % av ögonblicksbild nr %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sv: <dt>högsta kostnad:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
sv: under tröskeln

en: Function
sv: Funktion

en: Location
sv: Plats

en: Peak
sv: Högst

en: Snapshots
sv: Ögonblicksbilder

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sv: Högsta ögonblicksbild: heap-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sv: Ögonblicksbild nr %1: heap-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sv: Ögonblicksbild nr %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sv: %1: Ögonblicksbild nr %2 (högst)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sv: %1: Ögonblicksbild nr %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sv: ögonblicksbild nr %1 (tagen %2 %4)\nheap-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sv[0]: på en plats under tröskeln
sv[1]: på %1 platser, alla under tröskeln

en: Total Memory Heap Consumption
sv: Total heap-minnesanvändning

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sv: Ögonblicksbild nr %1:
    Heap-kostnad %2
    Extra heap-kostnad %3
    Stackkostnad %4
