extragear-sdk-kde4 - en to tr translation catalogue (102 entries)

en: Focus most expensive node
tr: En pahalı düğüme odaklan

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
tr: CallGraph Araç Çubuğu

en: Toggle total cost graph
tr: Toplam harcama grafiğini değiştir

en: Toggle detailed cost graph
tr: Ayrıntılı harcama grafiğini değiştir

en: Stacked diagrams
tr: Yığın diyagramları

en: Stacked diagrams:
tr: Yığın diyagramları:

en: hide function
tr: fonksiyonu gizle

en: hide other functions
tr: diğer fonksiyonları gizle

en: time in %1
tr: süre %1-

en: memory heap size
tr: bellek yığın boyutu

en: Memory consumption of %1
tr: Bellek tüketimi %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
tr: Anlık Görüntü #%2'de %1 uç değer

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
tr: Komut: %1
    Valgrind Seçenekleri: %2

en: Save Current Visualization
tr: Mevcut Görselleştirmeyi Kaydet

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
tr: Hata, görseli %1 üzerine kaydetme başarısız oldu.

en: Massif Chart Print Preview
tr: Massif Grafik Yazırdırma Önizlemesi

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
tr: Grafik Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
tr: Harcama Duyarlılığı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
tr: Gösterge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
tr: Kuzey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
tr: Doğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
tr: Güney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
tr: Batı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
tr: Kayan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
tr: Hizalama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
tr: Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
tr: Yazı Tipi Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
tr: Şablonları Kısalt

en: Settings
tr: Ayarlar

en: loading file <i>%1</i>...
tr: <i>%1</i> dosyası yükleniyor...

en: Memory Chart
tr: Bellek Grafiği

en: Allocators
tr: Ayırıcılar

en: Massif Visualizer
tr: Massif Görselleyici

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
tr: Valgrind'in massif aracı çıktıları için bir görselleyici

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
tr: Telif Hakkı 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
tr: Asıl yazar, proje yürütücüsü

en: Multiple document interface, bug fixes
tr: Çoklu belge arayüzü, hata ayıklamaları

en: Files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: Select peak snapshot
tr: En uç noktayı seç

en: add
tr: ekle

en: add custom allocator
tr: özel ayırıcı ekle

en: remove
tr: kaldır

en: remove selected allocator
tr: seçili ayırıcıyı kaldır

en: mark as custom allocator
tr: özel ayırıcı olarak işaretle

en: Open Massif Data File
tr: Massif Veri Dosyası Aç

en: Open Massif Output File
tr: Massif Çıktı Dosyası Aç

en: Massif data files (massif.out.*)
tr: Massif veri dosyaları (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
tr: Özel Ayırıcı Ekle

en: allocator:
tr: ayırıcı:

en: Evaluation of %1 (%2)
tr: %1 (%2) ölçümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
tr: Massif Verisi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
tr: süzgeç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
tr: Özel Ayırıcılar

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
tr: Harcama Duyarlılığı

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
tr: Uygulamada bellek harcaması için hangi konumda virgül konulacağını belirler.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
tr: C++ şablon örneklemesi tanımlayıcılarının kendi şablon argümanlarını kaldırarak kısaltılıp kısaltılmayacağını tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
tr: Gösterge Konumu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
tr: Çizime göre gösterge konumunu tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
tr: Gösterge Hizlama

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
tr: Göstergenin hizalamasını tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
tr: Gösterge Yazı Tipi Boyutu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
tr: Göstergede kullanılan yazı tipini tanımlar.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
tr: G&ereçleri Yerleştir

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Download Failed
tr: İndirme Başarısız

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
tr: Uzak massif veri dosyası <i>%1</i> indirilemedi.

en: Read Failed
tr: Okuma Başarısız

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
tr: <i>%1</i> dosyası okumak için açılamadı.

en: Parser Failed
tr: Ayrıştırma Başarısız

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
tr: <i>%1</i> dosyası ayrıştırılamadı.<br>Satır %2 ayrıştırma hatası:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
tr: Boş <i>%1</i> veri dosyası.

en: Empty Data File
tr: Boş Veri Dosyası

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>fonksiyon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>konum:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
tr: <dt>harcama:</dt><dd>%1, örn. anlık görüntü #%3 için %%2</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>üst maliyet:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
tr: alt eşik

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Location
tr: Konum

en: Peak
tr: Üst

en: Snapshots
tr: Anlık Görüntüler

en: Peak snapshot: heap cost of %1
tr: Uç anlık görüntüsü: %1 yığın maliyeti

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
tr: Anlık Görüntü #%1: yığın maliyeti %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
tr: Anlık Görüntü #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
tr: %1: Anlık Görüntü #%2 (uç)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
tr: %1: Anlık Görüntü #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
tr: anlık görüntü #%1 (alınma %2%4)\nyığın maliyeti: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
tr[0]: bir yerde, eşik altında
tr[1]: %1 yerde, tümü eşik altında

en: Total Memory Heap Consumption
tr: Toplam Bellek Yığın Tüketimi

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
tr: Anlık Görüntü #%1:
    %2 yığın maliyeti
    Ek %3 yığın maliyeti
    %4 stack masrafı
