massif-visualizer - en to uk translation catalogue (104 entries)

en: Focus most expensive node
uk: Фокусувати найвитратніший вузол

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
uk: Панель графіка викликів

en: Toggle total cost graph
uk: Увімкнути або вимкнути графік загальної вартості

en: Toggle detailed cost graph
uk: Увімкнути або вимкнути графік розподілу вартостей

en: Stacked diagrams
uk: Діаграми-стоси

en: Stacked diagrams:
uk: Діаграми-стоси:

en: hide function
uk: приховати функцію

en: hide other functions
uk: приховати інші функції

en: time in %1
uk: час у %1

en: memory heap size
uk: розмір динамічної пам’яті

en: Memory consumption of %1
uk: Споживання пам’яті %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
uk: Пік %1 на знімку №%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
uk: Команда: %1
    Параметри Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
uk: Збереження поточної візуалізації

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
uk: зображення (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
uk: Помилка, не вдалося зберегти зображення до %1.

en: Massif Chart Print Preview
uk: Попередній перегляд друку діаграми Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
uk: Панель діаграм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
uk: Точність оцінки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
uk: Умовні позначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Position:
uk: Розташування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
uk: північ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
uk: схід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
uk: південь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
uk: захід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
uk: Рухоме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Left
uk: ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Center
uk: за центром

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Right
uk: праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Top
uk: вгору

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment)
en: Bottom
uk: вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
uk: Розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
uk: Скорочені шаблони

en: Settings
uk: Параметри

en: loading file <i>%1</i>...
uk: завантаження файла <i>%1</i>…

en: Memory Chart
uk: Діаграма для пам’яті

en: Callgraph
uk: Графік викликів

en: Allocators
uk: Розподільники

en: Massif Visualizer
uk: Візуалізатор Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
uk: Програма-візуалізатор даних, виведений програмою massif з комплекту Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
uk: © Milian Wolff <mail@milianw.de>, 2010–2015

en: Original author, maintainer
uk: Автор початкової версії, супровідник

en: Multiple document interface, bug fixes
uk: Інтерфейс одночасної роботи з декількома документами, виправлення вад

en: Files to load
uk: Файли для завантаження

en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ...]

en: Select peak snapshot
uk: Знімок для вибраного піку

en: add
uk: додати

en: add custom allocator
uk: додати нетиповий розподільник

en: remove
uk: вилучити

en: remove selected allocator
uk: вилучити позначений розподільник

en: mark as custom allocator
uk: позначити як типовий розподільник

en: Open Massif Data File
uk: Відкриття файла даних Massif

en: Open Massif Output File
uk: Відкрити файл даних Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
uk: файли даних Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
uk: Додавання нетипового розподільника

en: allocator:
uk: розподільник:

en: Evaluation of %1 (%2)
uk: Оцінка %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile)
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
uk: Дані massif

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
uk: фільтр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
uk: Нетипові розподільники

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
uk: Точність оцінки

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
uk: Визначає кількість цифр після коми для даних щодо споживання пам’яті, показаних у програмі.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
uk: Визначає, чи слід скорочувати ідентифікатори реалізацій шаблонів C++ вилученням аргументів шаблонів.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
uk: Розташування панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
uk: Визначає розташування панелі умовних позначень відносного діаграми.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
uk: Вирівнювання панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
uk: Визначає вирівнювання панелі умовних позначень.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
uk: Розмір шрифту панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
uk: Визначає розмір шрифту панелі умовних позначень.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
uk: &Віджети панелей

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
uk: &Довідка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

en: Download Failed
uk: Отримання зазнало невдачі

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося отримати віддалений файл даних massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
uk: Помилка читання

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл <i>%1</i> для читання

en: Parser Failed
uk: Помилка обробки

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
uk: Не вдалося обробити файл <i>%1</i>.<br>Помилка обробки у рядку %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
uk: Файл даних <i>%1</i> є порожнім.

en: Empty Data File
uk: Порожній файл даних

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>функція:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>розташування:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>адреса:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
uk: <dt>вартість:</dt><dd>%1, тобто %2% зі знімку №%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>пікова вартість:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
uk: нижче порогового значення

en: Function
uk: Функція

en: Location
uk: Розташування

en: Peak
uk: Пік

en: Snapshots
uk: Знімки

en: Peak snapshot: heap cost of %1
uk: Знімок піку: споживання пам’яті для %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
uk: Знімок №%1: споживання пам’яті для %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
uk: Знімок %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
uk: %1: Знімок %2 (пік)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
uk: %1: Знімок %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
uk: знімок №%1 (зроблено о %2%4)\nспоживання пам’яті: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
uk[0]: у %1 місці нижче порогового значення
uk[1]: у %1 місцях нижче порогового значення
uk[2]: у %1 місцях нижче порогового значення
uk[3]: у одному місці нижче порогового значення

en: Total Memory Heap Consumption
uk: Загальне споживання динамічно виділеної пам’яті

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
uk: Знімок %1:
    Споживання пам’яті %2
    Додаткове споживання пам’яті %3
    Споживання стеку %4
