en to hy translation catalogue (36 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
hy: <application>Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ</application>-ը ցույց է տալիս ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների կարգավիճակը:

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hy: <firstname>MATE փաստաթղթավորման նախագիծ</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
hy: <firstname>Davyd</firstname>  <surname>Madeley</surname>  <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hy: <firstname>Sun</firstname>  <surname>GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
hy: MATE փաստաթղթավորման թիմ

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.4</revnumber>  Հուլիս 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
hy: GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.3</revnumber>  <date>Օգոստոս 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hy: Sun GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.1 </revnumber> <date>Մարտ 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.2</revnumber> <date>Մայիս 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
hy: Այս ձեռնարկը նկարագրում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի 1.10.2 տարբերակը

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hy: Արձագանք

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hy: Վրիպակը զեկուցելու կամ ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի գործիքի/ձեռնարկի վերաբերյալ առաջարկություն անելու համար այցելեք այս էջը՝ <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE արձագանքի էջ</ulink>:

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
hy: <primary>Ստեղնաշարի հասանելիության կարգավիճակը</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
hy: Օգտագործում

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության մոնիտոր

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
hy: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ցուցադում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը: Պարունակում է պատկերների շարք, որոնք ներկացանում են ստեղնաշարի դիրքը:</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
hy: <application> Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը</application> ցույց է տալիս նրա կարգավիճակի հատկությունները, երբ այն օգտագործման մեջ է: Օրինակ, կարող եք տեսնել, թե որ  փոփոխվող ստեղներն են ակտիվ և որ մկնիկի կոճակներն են սեղմված:

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների մասին ավելին կարող եք իմանալ այստեղ՝ <ulink url="help:mate-access-guide">Աշխատասեղանի մատչելիության ուղեցույց</ulink>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
hy: Ինչ է ցույց տալիս հավելվածը

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
hy: Խորհրդանիշ

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
hy: Նշանակում է

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>5Բաց թողնելու ստեղներ</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
hy: Ներկա պահին կասեցված է մատչելիության ֆունկցիան:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
hy: Բաց թողնվող ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Մկնիկի ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
hy: Մկնիկի ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
hy: Դանդաղեցնելու ստեղները ակտիվացել են։

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Կպչուն ստեղներ</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hy: հղում
