en to ms translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
ms: Panduan Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
ms: Pemantau Cas Bateri menunjukkan cas semasa bateri dan menyediakan pemberitahuan jika cas jatuh di bawah ambang tertentu.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.13</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.10</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Cas Bateri V2.2</revnumber> <date>Ogos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Cas Bateri V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pemantau Cas Bateri.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Pemantau Cas Bateri atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Pemantau Cas Bateri</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Battstat</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
ms: Aplet Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Pemantau Cas Bateri.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ms: <application>Pemantau Cas Bateri</application> menunjukkan status mana-mana bateri di dalam komputer riba anda. Pemantau dapat memberitahu kapasiti berbaki secara visual dan peratus, serta membuat anggaran masa berbaki berdasarkan kadar penggunaan semasa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
ms: Menambah Pemantau Cas Bateri ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pemantau Cas Bateri</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ms: Klik-kanan pada panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ms: Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pemantau Cas Bateri</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Pemantau Cas Bateri</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
ms: Bahagian Belakang Pengurusan Kuasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
ms: Pemantau bateri menyokong sebilangan bahagian belakang pengurusan kuasa. Jika tersedia, pemantau akan cuba gunakan antaramuka <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Jika tiada atau tidak disokong dalam platform anda, ia akan kembali ke <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Lapisan Pemisahan Perkakasan)</ulink> freedesktop.org. Sekiranya kedua-duanya tidak disokong, pemantau bateri akan cuba mencapai terus ke sistem pengurusan kuasa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ms: Bukan semua bahagian belakang pengurusan kuasa tersedia untuk semua pembekal, dan sesetengah pembekal menambah bahagian belakang tambahan mereka sendiri untuk plafform dan perkakasan tertentu. Jika pemantau bateri telah tersilap lapor maklumat dari bateri anda sila rujuk <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
ms: Mendapatkan Bantuan

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ms: Jika pemantau bateri tidak berfungsi sepertimana yang diharapkan, sila rujuk sumber tambahan ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
ms: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Senarai mel MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ms: Untuk membuka keutamaan pemantau, klik-kanan pada pemantau dalam panel dan kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ms: Menu konteks (klik-kanan) Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu konteks Pemantau Cas Bateri</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
ms: Dialog Keutamaan

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog Keutamaan</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
ms: <guilabel>Penampilan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
ms: <guilabel>Paparan padat</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
ms: Paparan padat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Padat</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
ms: Paparan ini hanya menunjukkan satu grafik dalam panel, sama ada bateri menegak untuk menunjukkan kapasiti berbakinya atau plag untuk menunjukkan komputer riba anda telah disambung dengan sumber kuasa luar. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
ms: Paparan padat ialah paparan lalai untuk pemantau seperti dalam MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
ms: <guilabel>Paparan terluas</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
ms: Paparan terluas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Terluas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
ms: Paparan terluas ialah penampilan lama dari versi terdahulu MATE. Ia mempunyai grafik lebih besar untuk bateri dan grafik berasingan untuk menunjukkan apakah keadaan bateri di dalamnya. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk masa/peratus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ms: Memilih pilihan ini akan paparkan satu dari dua jenis maklumat. <guilabel>Tunjuk masa berbaki</guilabel> akan memberitahu berapa jam dan minit sehingga bateri sepenuhnya didiscas atau dicas semula. <guilabel>Tunjuk peratus berbaki</guilabel> akan memberitahu peratus cas berbaki di dalam bater.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
ms: <guilabel>Pemberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
ms: <guilabel>Beri amaran jika cas bater jatuh pada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ms: Pemilihan pilihan ini akan menyebabkan dialog amaran dipaparkan bilamana bateri komputer riba anda mencapai nilai tertentu, sama ada peratus berbaki atau bilangan minit berbaki. Ini menunjukkan amaun cas berbaki dalam bateri anda tersangat rendah. Anda boleh singkirkan dialog amaran ini, sebaliknya ia akan hilang secara automatik ketika anda memalam plag kuasa pada komputer riba anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
ms: <guilabel> Maklum bila bateri sepenuhnya dicas semula </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ms: Memilih pilihan ini akan memaklumkan ketika kuasa bateri anda sepenuhnya dicas semula. Jika anda telah kompil Pemantau Cas Bateri dengan sokongan libnotify satu pemberitahuan tak-ganggu akan timbul dari pemantau di atas panel.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
ms: Pencarisilapan

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ms: Oleh kerana kerumitan pengurusan kuasa dan perbezaan besar diantara setiap jenis sistem pengurusan kuasa yang berlainan, menyahpepijat ralat dalam pemantau bateri agak sukar. Anda perlu mengenalpasti sama ada ralat tersebut wujud dalam pemantau bateri atau merupakan pepijat dalam maklumat yang telah disediakan oleh komputer anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
ms: Maklumat berikut mungkin berguna untuk pencarisilapan berkenaan permasalahan dengan pemantau bateri anda. Jika anda temui pepijat berkaitan Pemantau Cas Bateri (yang bukan disebabkan oleh maklumat salah yang dilaporkan oleh ACPI), sila <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">laporkannya</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
ms: Menentukan bahagian belakang

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
ms: Tanda jika anda mahu guna bahagian belakang HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Terluas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
ms: Jika anda menggunakan antaramuka upower, atau Lapisan Pemisahan Perkakasan (sila rujuk <xref linkend="battstat-power-backends"/>) maka ia akan ditunjukkan dalam dialog perihal dengan diletakkan satu tanda bintang disebelah pengarang bahagian belakang HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
ms: Lain-lain bahagian belakang tidak menunjukkan ia telah digunakan, jadi anda perlu meneka berdasarkan pada perkakasan anda. Kebanyakan komputer riba modern menggunakan ACPI sebagai bahagian belakang. Ia juga merupakan bahagian belakang dengan sejumlah besar ketaktekalan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
ms: Memeriksa maklumat ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ms: Jika anda menggunakan bahagian belakang ACPI untuk Pemantau Cas Bateri, adalah penting memeriksa sama ada ACPI memberikan maklumat yang betul. Jika tidak, maka anda perlu menatar DSDT anda atau perkara lain yang berkaitan dengan ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
ms: Contoh output ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ms: Anda boleh mengira peratus berbaki secara pantas iaitu <guilabel>kapasiti berbaki</guilabel> dibahagia dengan <guilabel>kapasiti penuh terakhir</guilabel>, begitu juga dengan masa berbaki iaitu <guilabel>kapasiti berbaki</guilabel> dibahagi dengan <guilabel>kadar semasa</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
ms: Lapisan Pemisahan Perkakasan (HAL)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
ms: Anda boleh memeriksa sama ada bateri anda dikesan menerusi HAL dengan perintah <command>hal-device-manager</command>. Jika bateri anda tidak dikesan dengan HAL atau maklumat salah dilaporkan, anda boleh melumpuhkan bahagian belakang HAL dengan menetapkan kunci GSetting.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ms: Pilih <guimenuitem>Penyunting Konfigurasi</guimenuitem> menerusi menu <guimenu>Aplikatsi</guimenu>, di bawah <guisubmenu>Alatan Sistem</guisubmenu>. Gelintar nilai kunci <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> yang sepatutnya berada dalam laluan <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ms: Dengan menggangap laluan ialah <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Dalam <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> tambah <guimenuitem>Kunci Baharu...</guimenuitem> dipanggil <guilabel>no_hal</guilabel> dan tetapkannya dengan nilai boolean true. Tindakan ini akan melumpuhkan penggunaan HAL (sila rujuk <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> untuk ketahui bagaimana untuk memeriksanya).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
