en to pt_BR translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
pt_BR: Manual do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
pt_BR: O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e provê notificações caso a carga atinja certo limite

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de Documentação</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março 2005</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro 2004</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber><date>Agosto 2004</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt_BR: Retorno

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar um bug ou enviar uma sugestão referente ao applet do Monitor de Carga da Bateria, siga as instruções na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina de Feedbacks do MATE</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
pt_BR: <primary>Applet de Monitor de Carga da Bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
pt_BR: <primary>Applet Battstat</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
pt_BR: Applet do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>O applet do Monitor de Carga da Bateria.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
pt_BR: O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria ligada ao seu computador portátil. O monitor pode lhe mostrar a capacidade restante tanto visualmente quanto em porcentagem, assim como realizar uma estimativa do tempo restante baseado na taxa de consumo atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pt_BR: Para adicionar o Monitor de Carga da Bateria ao Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt_BR: Para adicionar o<application>Monitor de Carga da Bateria</application>ao painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pt_BR: Clique com o botão direito no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
pt_BR: Role abaixo a lista de items no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, em seguida selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria </guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt_BR: Click <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt_BR: O layout do applet do <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e do tipo do painel no qual o applet se encontra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
pt_BR: Backends do Gerenciador de Energia

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
pt_BR: O monitor de bateria oferece suporte a vários back-ends de gerenciamento de energia. Se estiver disponível, o monitor tentará usar a interface upower do freedesktop.org. Se não estiver disponível ou não for suportado em sua plataforma, ele voltará para o freedesktop.org HAL (Hardware Abstraction Layer). Se isso também não estiver disponível, o monitor de bateria tentará acesso direto ao sistema de gerenciamento de energia

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
pt_BR: Nem todos os backends de gerenciadores de energia estão disponíveis de todos os fabricantes, sendo que alguns fabricantes adicionam seus próprios backends para plataformas e hardwares específicos. Caso o monitor de bateria estiver mostrando informações incorretas da sua bateria, veja <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
pt_BR: Buscando Ajuda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pt_BR: Se o monitor de bateria não estiver funcionando para você, veja estes recursos adicionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
pt_BR: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
pt_BR: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Lista de mailing do MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
pt_BR: Para abrir as preferencias do monitor, clique com o botão direito no ícone do monitor no painel e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pt_BR: Menu contexto do Monitor de Carga da Bateria (botão-direito)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menu contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Aparência</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Visão compacta</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
pt_BR: Visão compacta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Visão compacta</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
pt_BR: A visualização compacta é a forma padrão para o monitor desde o MATE 2.12

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Visão expandida</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
pt_BR: Visão expandida

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Visão Expandida</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
pt_BR: A visualização expandida é um look antigo advindo de versões anteriores do MATE. Contém o maior gráfico para o monitor assim como um gráfico separado para indicar em qual estado a bateria se encontra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar tempo/porcentagem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
pt_BR: Selecionando essa opção, uma de duas partes da informação será mostrada. <guilabel>Mostrar Tempo Restante </guilabel>irá lhe dizer quantas horas e minutos restam até a bateria carregar ou descarregar por completo. <guilabel>Mostrar a porcentagem restante</guilabel>irá lhe dizer a porcentagem de carga restante na bateria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notificações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Alerta quando a carga da bateria cai para</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
pt_BR: Selecionando essa opção um alerta será mostrado em qualquer momento em que a carga da sua bateria atingir um valor específico pré-determinado, tanto na forma de porcentagem restante ou em um tempo em minutos. Isso indica que a quantidade restante de carga na sua bateria é crítica. Você mesmo pode dispensar esse alerta, porém caso contrário ele irá desaparecer automaticamente quando você ligar o seu computador em uma fonte externa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
pt_BR: <guilabel>Notifica quando a bateria está completamente carregada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
pt_BR: Selecionando essa opção uma notificação lhe será mostrada quando a sua bateria estiver totalmente carregada. Se você compilou o Monitor de Carga de Bateria com suporte ao libnotify, uma notificação não-intrusiva irá aparecer do monitor no painel.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de Problemas

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
pt_BR: Dado a complexidade do gerenciamento de energia e da vasta diferença entre cada um dos diferentes sistemas de gerenciamento de energia disponíveis, corrigir os erros em um monitor de bateria pode ser difícil. Você precisa determinar se o erro advém de fato do monitor de bateria ou é um erro na informação fornecida pela sua maquina.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
pt_BR: A seguinte informação pode ser útil para resolver problemas quanto ao que esteja de errado no seu monitor da bateria. Não é de forma alguma exaustiva. Se você achar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não é causado por uma desinformação reportada pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte este erro</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
pt_BR: Determinando o back-end

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
pt_BR: Verifique se você está usando o back-end HAL

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
pt_BR: Outros backends atualmente não fornecem qualquer indicação se caso estejam sendo usados, logo você terá que adivinhar baseado no seu hardware. A maioria dos computadores portáteis modernos usam o ACPI como backend. Este é o backend que também fornece o maior número de inconsistências.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
pt_BR: Verificando a informação do ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
pt_BR: Se você estiver usando ACPI como backend do Monitor de Carga da Bateria, é importante verificar se o ACPI está lhe fornecendo a informação correta. Caso contrário, você precisará atualizar seu DSDT (Descrição de Tabela do Sistema Diferenciado) ou algo relacionado ao ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
pt_BR: Exemplo de saído do ACPI

note: (itstool) path: example/screen
en: 
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$
pt_BR: 
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    presente: sim
    capacidade de projeto: 41040 mWh
    capacidade máxima anterior: 37044 mWh
    tecnologia da bateria: recarregável
    tensão de projeto: 10800 mV
    capacidade critica de projeto: 745 mWh
    capacidade mínima de projeto: 0 mWh
    granularidade da capacidade 1: 10 mWh
    granularidade da capacidade 2: 10 mWh
    número do modelo: G71C00056110
    número de série: 0000000008
    tipo de bateria: Li-ION
    informação do OEM :
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    presente: sim
    estado de capacidade: ok
    estado de carga: descarregando
    taxa atual: 11232 mW
    capacidade restante: 27140 mWh
    tensão atual: 11400 mV
    [rupert@laptop ~]$

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
pt_BR: Você pode calcular rapidamente a porcentagem restante usando <guilabel> a capacidade restante </guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade máxima</guilabel>, você pode calcular o tempo restante ao utilizar a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>taxa de consumo atual</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
pt_BR: Camada de Abstração de Hardware

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt_BR: Selecione<guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem>do menu de <guimenu>Aplicativos</guimenu>, abaixo de <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor chave<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> o qual deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
pt_BR: Assumindo que o caminho é <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Em <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> adicione uma <guimenuitem>Nova Chave...</guimenuitem> chamada <guilabel>no_hal</guilabel> e configure-a como um valor booleano do tipo 'true'. Isto irá desativar o uso do HAL (veja em <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender como verificar isso).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: É concedida permissão para copiar, distribuir e / ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal e sem textos de contracapa. Você pode encontrar uma cópia da GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>
