en to sr translation catalogue (96 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
sr: Упутство за праћење стања батерије

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
sr: Праћење стања батерије приказује тренутну напуњеност батерије и обезбеђује обавештења ако напуњеност спадне испод одређеног нивоа.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
sr: <year>2004</year> <holder>Анђела Бојл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>
sr: <year>2002</year> <holder>Тревор Куртис</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>
sr: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Јорген Персон</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sr: <firstname>Сан</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Тревор</firstname> <surname>Куртис</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Јорген </firstname> <surname> Персон</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Дејвид</firstname> <surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.13</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
sr: Дејвид Мадлеј

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.12</revnumber> <date>Септембар 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
sr: Анђела Бојл

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.8</revnumber> <date>Септембар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета праћења стања батерије и2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
sr: Тревор Куртис <email>tcurtis@somaradio.ca</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>
sr: Јорген Персон <email>jp@spektr.eu.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета праћења стања батерије и2.0</revnumber> <date>Мај 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 Праћења стања батерије.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Праћења стања батерије или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
sr: <primary>Програмче праћења стања батерије</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
sr: <primary>Програмче стања батерије</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
sr: Програмче праћења стања батерије

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Програмче праћења стања батерије.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
sr: „<application>Праћења стања батерије</application>“ приказује стање батерије на вашем преносном рачунару. Пратилац вам може приказати преостали капацитет било видно било у процентима, као и да вам представи процену о преосталом времену на основу тренутне стопе коришћења.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
sr: Додавање програмчета праћења стања батерије на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате <application>Праћење стања батерије</application> на панел, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
sr: Померите на доле списак ставки у прозорчету <guilabel>„Додај на панел“</guilabel>, заатим изаберите „<guilabel>Праћење стања батерије</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sr: Изглед програмчета <application>Праћења стања батерије</application> варира зависно од величине и врсте панела на коме се налази.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
sr: Позадинци управљања напајањем

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
sr: Пратилац батерије подржава бројне позадинце за управљање напајањем. Ако је доступно, пратилац ће покушати да користи <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> сучеље „freedesktop.org“-а. Ако није доступно или није подржан на вашој платформи, пребациће се на <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> „freedesktop.org“-а. Ако и ово није доступно, пратилац батерије ће покушати непосредан приступ систему управљања напајањем.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
sr: Нису сви позадинци управљања напајањем доступни од стране свих продаваца, а неки продавци додају своје сопствене позадинце за посебне платформе и хардвер. Ако пратилац батерије даје нетачне информације о вашој батерији видите <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
sr: Налажење помоћи

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
sr: Ако ваш пратилац батерије не ради, видите ове додатне изворе:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
sr: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Мејтова дописна листа</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
sr: Да дођете до поставки пратиоца, десни клик на пратиоца на панелу и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
sr: Приручни изборник (десни клик) Пратиоца стања батерије

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приручни изборник пратиоца стања батерије</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
sr: Прозорче поставки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозорче поставки</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
sr: <guilabel>Изглед</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
sr: <guilabel>Сажети приказ</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
sr: Сажети приказ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Сажети приказ</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
sr: Овај приказ приказује само један график на панелу, било усправну батерију која означава преостали капацитет или кабал који означава да је ваш преносни рачунар прикључен на спољни извор напајања. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
sr: Сажети приказ је основни приказ за пратиоца у Мејту 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
sr: <guilabel>Опширни приказ</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
sr: Опширни приказ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опширни приказ</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
sr: Опширни приказ је стари изглед из претходних издања Мејта. Садржи већи график батерије као и одвојени график који показује у ком стању је батерија. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи време/постотак</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
sr: Бирање ове опције приказаће једну од две врсте информација. „<guilabel>Прикажи преостало време</guilabel>“ ће вам рећи колико часова и минута преостаје док се батерија потпуно не испразни или напуни. „<guilabel>Прикажи преостали постотак</guilabel>“ ће вам рећи преостали постотак напуњености батерије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
sr: <guilabel>Обавештења</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
sr: <guilabel> Упозори када напуњеност батерије спадне на </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
sr: Бирање ове опције ће довести до тога да ће прозорче упозорења бити приказано кад год батерија вашег преносног рачунара достигне наведену вредност, или у преосталим процентима или у преосталим минутима. То указује да је количина преостале напуњености ваше батерије критично ниска. Можете сами да поништите ово прозорче употорења, у супротном само ће нестати када прикључите ваш преносни рачунар на главно напајање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
sr: <guilabel> Обавести кад се батерија потпуно напуни </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
sr: Бирањем ове опције добијате обавештење о потпуној напуњености ваше батерије. Ако сте превели „Праћење стања батерије“ са „libnotify“ подршком пратилац ће приказати ненападно обавештење.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
sr: Услед сложености управљања напајањем и великих разлика између свих доступних система управљања напајањем, уклањање грешака у пратиоцу батерије може бити тешко. Мораћете да одредите да ли грешка постоји у пратиоцу батерије или је грешка у информацији коју доставља ваш рачунар.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
sr: Следеће информације могу бити корисне за решавање проблема у вези вашег пратиоца батерије. Ако нађете грешку у програмчету „Праћење стања батерије“ (која није изазвана погрешном информацијом о којој извештава ACPI), будите љубазни и <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">пријавите је</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
sr: Одређивање позадинца

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
sr: Провера да ли користите HAL као позадинца

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опширни приказ</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
sr: Ако користите „upower“ сучеље, или „Hardware Abstraction Layer“ (видите <xref linkend="battstat-power-backends"/>) тада ће то бити назначено у прозорчету о програмчету стављањем звездице поред имена аутора HAL позадинца. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
sr: Остали позадинци не дају информацију да су у употреби, тако да ћете морати да погодите на основу вашег харвера. Већина савремених личних преносних рачунара користи ACPI као позадинца. То је такође позадинац са великим бројем недоследности.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
sr: Провера ACPI информација

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
sr: Ако користите ACPI позадинца за праћење напуњености батерије, важно је да проверите да вам ACPI даје праве информације. Ако то није тако, тада ћете морати да погледате у надоградњи вашег DSDT-а или негде другде што се односи на ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
sr: Пример ACPI излаза

note: (itstool) path: example/screen
en: 
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$
sr: 
    [dragan@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    присутно:                      да
    фабрички капацитет:            41040 mWh
    последњи пуни капацитет:       37044 mWh
    технологија батерије:          допуњива
    фабрички напон:                10800 mV
    фабричко упозорење капацитета: 745 mWh
    низак фабрички капацитет:      0 mWh
    грануларност капацитета 1:     10 mWh
    грануларност капацитета 2:     10 mWh
    број модела:                   G71C00056110
    серијски број:                 0000000008
    врста батерије:                Li-ION
    ОЕМ информације:
    [dragan@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    присутно:                      да
    стање капацитета:              у реду
    стање пуњења:                  празни се
    садашња стопа:                 11232 mW
    преостали капацитет:           27140 mWh
    тренутни напон:                11400 mV
    [dragan@laptop ~]$

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
sr: Можете на брзину да израчунате преостали постотак користећи <guilabel>преостали капацитет</guilabel> подељен са <guilabel>преосталим пуним капацитетом</guilabel>, можете да израчунате преостало време узевши <guilabel>преостали капацитет</guilabel> подељен са <guilabel>садашњом стопом</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
sr: Слој хардверске апстракције (HAL)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
sr: Можете да проберите да ли је HAL открио вашу батерију наредбом „<command>hal-device-manager</command>“. Ако HAL није открио вашу батерију или сте добили погрешне информације, можете покушати да искључите HAL позадинца постављањем кључа у Г-подешавањима.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Уређивач подешавања</guimenuitem>“ из изборника „<guimenu>Applications</guimenu>“, подизборник „<guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu>“. Потражите вредност кључа „<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt>“ који треба да се налази на путањи „<filename>/apps/panel/applets</filename>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
sr: Под претпоставком да је путања „<filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>“. У „<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>“ додајте „<guimenuitem>Нови кључ...</guimenuitem>“ под називом „<guilabel>no_hal</guilabel>“ и поставите га на логичку вредност тачно (штиклирајте). Ово ће искључити коришћење HAL-а (видите <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> како да проверите ово).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
