en to cs translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
cs: Příručka appletu Připojování disků

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
cs: Applet Připojování disků vám umožňuje z panelu rychle připojit a odpojit různá zařízení a souborové systémy.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
cs: <year>2015-2021</year> <holder>Projekt dokumentace MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Dokumentační tým MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Pracovní prostředí MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.12</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.11</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.10</revnumber> <date>Únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.0</revnumber> <date>Březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků</revnumber> <date>Duben 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
cs: Tato příručka popisuje applet Připojování disků ve verzi 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se appletu <application>Připojování disků</application> nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
cs: <primary>Připojování disků</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
cs: Připojování disků

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet Připojování disků.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
cs: Applet <application>Připojování disků</application> vám umožňuje rychle připojit a odpojit různé typy zařízení a souborových systémů.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
cs: Aby applet <application>Připojování disků</application> správně pracoval, musí správce váš systém řádně nastavit. Více informací o nezbytných administračních úkonech popisuje <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
cs: Přidání appletu Připojování disků na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
cs: Abyste přidali <application>Applet Připojování disků</application> na panel, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
cs: Projděte položky v seznamu okna <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a vyberte <guilabel>Připojování disků</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Klepněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
cs: Ruční připojení a odpojení souborových systémů

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
cs: Mnoho souborových sýstémů v Linuxu a jiných unixových systémech musí být připojeno a odpojeno ručně.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
cs: Když je souborový systém připojen, můžete z něj číst a zapisovat na něj. Když dokončíte práci se souborovým systémem, měli byste jej odpojit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
cs: Před tím, než vyjmete média jako disketa nebo disk Zip, musíte tato zařízení nejdříve odpojit. Linux a ostatní unixové operační systémy často nezapisují změny okamžitě. Je obvyklé, že ukládají změny na disku nejdříve do mezipaměti kvůli zlepšení odezvy systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
cs: Oddíly na zařízeních jako pevné disky jsou obvykle automaticky připojeny při startu systému a odpojeny, když je počítač vypnut. Vyjímatelná média musejí být ručně připojována a odpojována, například pomocí appletu <application>Připojování disků</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
cs: Některé systémy mohou automaticky připojovat i některá vyjímatelná média (jako disky připojené přes USB či IEEE1394 - FireWire). I tato zařízení mohou být spravována appletem <application>Připojování disků</application>.  Můžete je tak po dokončení práce ručně odpojit a applet poskytuje vizuální indikaci přítomnosti takových zařízení.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
cs: Využití

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
cs: Zobrazení názvu zařízení a stavu připojení

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
cs: Pokud chcete zobrazit název zařízení a aktuální stav připojení, přesuňte kurzor nad ikonu daného zařízení. Požadované informace se zobrazí v rámečku místní nápovědy.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
cs: Připojení, Odpojení a Vysunutí média

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
cs: Pokud chcete zařízení připojit, klepněte na ikonu zařízení v panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Připojit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
cs: Pokud chcete zařízení odpojit, klepněte na ikonu zařízení v panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Odpojit</guimenuitem>. V případě zařízení jako CD-ROM použijte možnost <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem> k vysunutí média.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
cs: Procházení obsahu zařízení

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete zařízení procházen pomocí správce souborů, klepněte na ikonu zařízení v panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
cs: Procházet obsah lze pouze u připojených zařízení.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkaz

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ "JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>
