en to pt translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
pt: Manual do Montador de Discos

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pt: A mini-aplicação Montador de Discos permite montar e desmontar vários tipos de drives e sistemas de ficheiros de um painel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt: Equipa de Documentação do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.10</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.0</revnumber> <date>Março 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Drives</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Montador de Discos.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt: Opinião

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre o <application>Montador de Discos</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
pt: <primary>Montador de Discos</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pt: Introdução

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
pt: Montador de Discos

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Montador de Discos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pt: O <application>Montador de Discos</application> permite montar e desmontar rapidamente vários tipos de unidades de armazenamento e sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
pt: Para que o <application>Montador de Discos</application> funcione corretamente, o seu administrador de sistema tem de configurar o seu sistema de forma apropriada. Veja o <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para saber mais informações sobre as tarefas de administração do sistema necessárias.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
pt: Para Adicionar o Montador de Discos a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Montador de Discos</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pt: Clique com o botão direito do rato no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Montador de Discos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pt: Montar e Desmontar Manualmente Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
pt: Muitos sistemas de ficheiros em Linux e outros sistemas do tipo Unix têm de ser montados e desmontados manualmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pt: Quando um sistema de ficheiros é montado, pode ler e gravar para o sistema de ficheiros. Quando termina o trabalho num sistema de ficheiros, deve desmontar esse sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pt: Deve desmontar unidades de armazenamento removíveis, como disquetes e disquetes Zip, antes de remover a unidade de armazenamento, porque o Linux e sistemas do tipo Unix muitas vezes não gravam as alterações imediatamente. Tais sistemas gravam em ficheiros temporários (buffer) as alterações a fazer no disco rígido interno antes de gravar na unidade externa, por forma a melhorar o desempenho do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pt: As partições em unidades de armazenamento fixas, como as do seu disco rígido, são normalmente montadas automaticamente quando o seu computador é ligado, e é desmontado quando este é desligado. As unidades de armazenamento removíveis tem de ser montada e desmontada manualmente, por exemplo utilizando a aplicação <application>Montador de Discos</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pt: Alguns sistemas podem também montar automaticamente algumas unidades de armazenamento removíveis (como os discos ligados por  USB ou IEEE1394). Estes dispositivos também podem ter o <application>Montador de Discos</application> para que possa desmontá-las quando terminar de as usar e fornecem um indicador visual de ques estão presentes.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
pt: Utilização

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pt: Para Mostrar o Nome e o Estado de Montagem de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pt: Para mostrar o nome e o estado de montagem de uma unidade de armazenamento, mova o ponteiro do rato para o ícone da unidade de armazenamento no painel. É mostrada uma dica de contexto que indica o nome e o estado da montagem da unidade de armazenamento.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pt: Para Montar, Desmontar ou Ejetar uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pt: Para montar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Montar Unidade de Armazenamento</guimenuitem> option.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pt: Para desmontar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Desmontar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>, ou se o dispositivo for uma unidade de CD-ROM, pode aparecer como <guimenuitem>Ejetar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
pt: Para Explorar os Conteúdos de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pt: Para usar o gestor de ficheiros para explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento e então escolha <guimenuitem>Abrir Unidade de Armazenamento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pt: Apenas pode explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento montada.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pt: atalho

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPETO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORREÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCETO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADAS NOS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O SUBSEQUENTE ENTENDIMENTO DE QUE: <_:orderedlist-1/>
