en to sr translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
sr: Упутство програма за качење дискова

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
sr: Програмче качења диска вам омогућава да са панела брзо прикачите или откачите разне врсте уређаја и система датотека.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Trent Lloyd</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Трент Лојд</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>John Fleck</holder>
sr: <year>2002</year> <holder>Џон Флек</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Дан Мует</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Трент</firstname> <surname>Лојд</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sr: <firstname>Сан</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Џон </firstname> <surname> Флек</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Дан </firstname> <surname> Мует</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета за качење диска V2.12</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Trent Lloyd
sr: Трент Лојд

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета за качење диска V2.11</revnumber> <date>Јул 2015.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета за качење диска V2.10</revnumber> <date>Фебруар 2004.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>
sr: Џон Флек <email>jfleck@inkstain.net</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета за качење диска V2.0</revnumber> <date>Март 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>muet@alumni.uchicago.edu</email>
sr: Дан Мует <email>muet@alumni.uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета за качење уређаја</revnumber> <date>Април 2000.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 Програмчета качења диска.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Качење диска</application> или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
sr: <primary>Качење диска</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
sr: Качење диска

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Програмче за качење диска.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
sr: <application>Качење диска</application> вам омогућава да брзо прикачите или откачите разне врсте уређаја и система датотека.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
sr: Да би <application>Качење диска</application> исправно радио, ваш администратор система мора одговарајуће да подеси ваш систем. Погледајте <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>„fstab“</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> за више информација о неопходним задацима администрације система.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
sr: Додавање програма „Качење диска“ на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате <application>Качење диска</application> на панел, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
sr: Премакните на доле списак ставки у прозорчету <guilabel>Додај на панел</guilabel>, затим изаберите <guilabel>Качење диска</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
sr: Ручно качење и откачињање система датотека

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
sr: Многи системи датотека на Линуксу и другим Јуниксу сличним системима морају бити ручно прикачени и откачени.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
sr: Када је систем датотека прикачен, можете да читате и пишете на систем датотека. Када завршите рад са системом датотека, требало би да откачите систем датотека.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
sr: Морате да откачите уклоњиве уређаје, као што су флопи дискете и Зип дискови, пре него што уклоните медиј, јер Линукс и други Јуниксу слични системи не записују измене одмах. Такви системи обично привремено смештају измене на диск, да би побољшали брзину система.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
sr: Партиције на неуклоњивим уређајима, као што је чврсти диск, су обично прикачене аутоматски приликом подизања система рачунара, и откачене приликом гашења рачунара. Уклоњиви медији морају бити ручно прикачени и откачени, на пример коришћењем програмчета <application>Качење диска</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
sr: Неки системи могу такође аутоматски да прикаче неке уклоњиве медије (као што су УСБ и IEEE1394 дискови), ови уређаји могу такође да се појаве у програму <application>за качење дискова</application> тако да можете да их откачите када завршите, и обезбеђује видљиву индикацију да су присутни.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Коришћење

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
sr: Приказивање назива и стања качења уређаја

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
sr: Да прикажете назив и стање прикачености уређаја, померите показивач миша до иконице уређаја на панелу. Облачић ће приказати назив и стање прикачености уређаја.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
sr: Качење, откачињање или избацивање уређаја

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
sr: Да прикачите уређај, кликните на иконицу уређаја на панелу и затим изаберите опцију <guimenuitem>Прикачи уређај</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
sr: Да откачите уређај, кликните на иконицу уређаја на панелу и затим изаберите опцију <guimenuitem>Откачи уређај</guimenuitem>, или ако је уређај читач ЦД дискова, може имати натпис <guimenuitem>Избаци уређај</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
sr: Разгледање садржаја уређаја

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
sr: Да користите управника датотека за разгледање садржаја уређаја, кликните на иконицу уређаја на панелу, затим изаберите <guimenuitem>Отвори уређај</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
sr: Можете да разгледате само садржај прикаченог уређаја.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
