en to da translation catalogue (135 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
da: Manual for Vejrrapport

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
da: Panelprogrammet Vejrrapport henter vejrinformation for en given placering fra internettet og viser temperaturen og et symbol, der repræsenterer de nuværende vejrbetingelser i panelet. Når der klikkes gives yderligere information, såsom vejrudsigten, tidspunkt for solopgang og solnedgang, vindretning, tryk med mere. Alle enheder kan tilpasses.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
da: MATE-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
da: MATE-dokumentationsholdet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.7</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.6</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
da: Suns GNOME-dokumentationshold

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>GNOME-vejrpanelprogram</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 for Vejrrapport.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
da: Tilbagemelding

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Vejrrapport eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
da: <primary>Vejrrapport</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Indledning

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
da: Vejrrapport

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Vejrrapport. Indeholder et vejrikon og nuværende temperatur</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
da: <application>Vejrrapport</application> henter vejrinformation fra U.S. National Weather Service-servere (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) og andre vejrtjenester. Du kan bruge <application>Vejrrapport</application> til at vise aktuelle vejrinformationer og vejrudsigter på din computer.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
da: Hvis din computer befinder sig bag en brandmur, så skal du bruge en proxyserver til at tilgå vejrserverne. For at konfigurere MATE-skrivebordet til at bruge en proxyserver, så brug præferenceværktøjerne til at angive netværksproxyserveren for internetforbindelser.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
da: <application>Vejrrapport</application> viser den følgende information for standardplaceringen, eller en placering du angiver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
da: Et vejrikon som repræsenterer de generelle vejrforhold. Se <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
da: Den nuværende temperatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
da: Vejrikoner på panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
da: Ikon

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
da: Beskrivelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - solrigt</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
da: Det er klart og fint.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
da: Det er delvist overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - skyet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
da: Det er overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - tåge</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
da: Det er tåget eller overskyet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - regn</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
da: Det er regnfyldt eller vådt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - sne</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
da: Det sner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
da: Det er stormvejr.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
da: For at tilføje Vejrrapport til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Vejrraport</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Vejrrapport</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
da: Vejrrapportmenu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
da: Præferencedialogen tilgås ved at højreklikke på Vejrrapport i panelet. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
da: Skift til en bestemt placering

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
da: Placeringspræferencer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Placeringspræferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
da: Når du tilføjer <application>Vejrrapport</application> til et panel for første gang, så vil programmet vise vejret for Pittsburgh, Pennsylvania. For at vise vejret for en anden placering, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
da: Højreklik på programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra programmets pop op-menu. Programmet viser dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Sted</guilabel>. Fanebladsafsnittet <guilabel>Sted</guilabel> indeholder en liste over geografiske regioner, underregioner og specifikke steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
da: Klik på pilen ved siden af regionen for at vise underregionerne i regionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
da: Klik på pilen ved siden af en underregion for at vise stederne i underregionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
da: Klik på et sted. Når programmet henter vejrinformationen for det nye sted, så vises værktøjsfiffet »Opdaterer«, når du peger på ikonet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
da: Du kan allerede prøve at søge ved at indtaste navnet på din by i feltet <guilabel>Søg</guilabel>. Vær opmærksom på at for byer tæt på hinanden, eller for byer uden lufthavn, så skal du måske vælge en nærliggende by i regionen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
da: Opdater vejrinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
da: For at opdatere vejrinformationen som Vejrrapporten viser i panelet, højreklik på ikonet, vælg så <guimenuitem>Opdater</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
da: For automatisk at opdatere vejrinformationen med faste intervaller, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Gå til menuen via højreklik og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
da: I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Opdater automatisk hvert ... minut</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
da: Brug rulleboksen til at angive intervallet hvormed Vejrrapporten henter opdateret information fra vejrserveren. Standarden er at kontrollere hver tredive minut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
da: Ændring af enhed

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
da: Generelle præferencer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Generelle præferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
da: Gå til højreklikmenuen og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg måleenheden du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
da: Et antal forskellige måleenheder tilgængelige, inklusive metrik, imperial, SI og andre. Valget <guilabel>Standard</guilabel> vil bruge hvad vi anser for at være standarden for din region, baseret på dine valgte sprogindstillinger.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
da: Detaljer

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
da: For at se detaljeret vejrinformation, højreklik på Vejrrapporten, vælg så <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Vejrrapporten viser dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel> indeholder de følgende fanebladsopdelte sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
da: <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
da: <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
da: <guilabel>Radarkort (valgfri)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
da: Aktuelle forhold

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
da: Vejrrapportdetaljer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vejrrapportdetaljer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
da: Fanebladet <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel> viser den følgende information:

note: (itstool) path: entry/para
en: City
da: By

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
da: Sted hvor de nuværende vejrbetingelser er gældende.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
da: Sidste opdatering

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
da: Tidspunkt hvor vejrforholdene sidst blev opdateret på vejrserveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
da: Betingelser

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
da: Generelle vejrforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
da: Himmel

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
da: Generelle skyforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
da: Temperatur

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
da: Nuværende temperatur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
da: Dugpunkt

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
da: Temperatur hvor dug opstår.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
da: Fugtighed

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
da: Andel af fugt i atmosfæren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
da: Vind

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
da: Vindretning og -hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
da: Tryk

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
da: Atmosfærisk tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
da: Sigtbarhed

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
da: Synsvidde bestemt af lyset og atmosfæriske forhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
da: Solopgang

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
da: Den beregnede solopgang for din placering

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
da: Solnedgang

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
da: Den beregnede solnedgang for din placering

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
da: Solopgang og solnedgang beregnes lokalt ud fra information om bredde- og længdegrad lagret lokalt på din computer. Nogle betingelser, såsom brydning af lys i luften, er svære at opsætte. Derfor kan de beregnede værdier for solopgang og solnedgang være skæve med op til 10 minutter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
da: Prognose

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
da: Fanebladet <guilabel>Vejrudsigt</guilabel> viser en kort vejrudsigt for stedet, normalt de næste fem dage.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
da: Vejrudsigter er kun tilgængelige for nogle steder i USA, Australien og Storbritannien.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
da: Radarkort

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
da: Som standard vises fanebladet <guilabel>Radarkort</guilabel> ikke i dialogen <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>. <application>Vejrrapport</application> henter radarkortene fra www.weather.com. Hvis radarkortet ikke er tilgængeligt fra www.weather.com så viser Vejrrapport et spørgsmålstegn. De kan gå til hjemmesiden www.weather.com via knappen <guibutton>besøg Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
da: Gå til dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> ved at vælge <guilabel>Præferencer</guilabel> i højrekliksmenuen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Aktiver radarkort</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
da: Som standard henter <application>Vejrrapport</application> radarkortene fra www.weather.com. Vælg indstillingen <guilabel>Brug tilpasset adresse for radarkort</guilabel> til at vise radarkort fra en alternativ internetadresse. Du skal taste adressen i tekstboksen <guilabel>Adresse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at aktivere radarkort, udfør de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
da: De fleste steder definerer ikke et radarkort, specielt uden for USA. Mange steder vil kræve at du angiver en tilpasset adresse, hvis du ønsker at have et radarkort.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS, der distribueres med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>
