en to it translation catalogue (135 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
it: Manuale di Condizioni meteo

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
it: L'applet dei rapporti meteo scarica da internet le informazioni meteo per una data località; mostra nel pannello la temperatura e un simbolo rappresentativo della situazione meteo attuale. Cliccando vengono mostrate ulteriori informazioni come le previsioni, l'ora di alba e tramonto, la direzione del vento e la pressione atmosferica. Tutte le unità di misura sono personalizzabili.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
it: Progetto della documentazione MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Sun </firstname> <surname>Team Documentazione di Mate</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
it: Team della documentazione MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet di report meteo V2.8</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.7</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.6</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.5</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team della documentazione Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.3</revnumber> <date>Gennaio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet delle informazioni meteo V2.0</revnumber> <date>Marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Applet Condizioni meteo GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
it: Questo manuale descrive la versione 1.10.2 della applet Condizioni meteo

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su Condizioni meteo o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
it: <primary>Condizioni meteo</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
it: Condizioni meteo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra Condizioni meteo. Contiene un'icona del meteo e la temperatura attuale</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
it: <application>Condizioni meteo</application> scarica le informazioni meteorologiche dai server del Servizio Meteorologico Nazionale degli Stati Uniti (NWS), compresa la Interactive Weather Information Network (IWIN) e altri servizi meteorologici. Si può usare <application>Condizioni meteo</application> per visualizzare le informazioni e le previsioni meteo sul proprio computer.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
it: Se il computer è protetto da un firewall, è necessario utilizzare un server proxy per accedere ai server meteo. Utilizzare lo strumento Preferenze per configurare MATE ad utilizzare un server proxy di rete per le connessioni Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
it: <application>Condizioni meteo</application> mostra le seguenti informazioni per la posizione predefinita o una posizione da voi specificata:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
it: Un'icona che rappresenta le condizioni meteo generali. Vedi <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
it: La temperatura attuale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
it: Icone meteo sul pannello

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
it: Icona

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
it: Descrizione

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Soleggiato</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Notte serena</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
it: Cielo sereno.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Parzialmente nuvoloso</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Notte parzialmente nuvolosa</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
it: Parzialmente nuvoloso.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nuvoloso</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
it: È nuvoloso.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nebbia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
it: Nebbia o cielo coperto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Pioggia</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
it: Piove o è uggioso.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Neve</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
it: Sta nevicando.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
it: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Temporale</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
it: Temporale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
it: Aggiungere Condizioni meteo ad un pannello

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere l'applet <application>Condizioni meteo</application> ad un pannello, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
it: Scorere in basso gli elementi nella finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, poi selezionare <guilabel>Condizioni meteo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
it: Menu di Condizioni meteo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu contestuale</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
it: Le preferenze sono accessibili facendo clic con il tasto destro del mouse sull'applet Condizioni meteo nel pannello. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
it: Modificare una località

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
it: Preferenze della località

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferenze della località</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
it: Quando si aggiunge <application>Condizioni meteo</application> ad un pannello per la prima volta, l'applicazione visualizza per impostazione predefinita le previsioni di Pittsburgh, Pennsylvania. Per visualizzare il meteo per una località diversa, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
it: Fai clic destro sull'applicazione.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
it: Selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menu che appare. L'applicazione mostrerà la finestra di dialogo delle preferenze di <guilabel>Condizioni meteo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
it: Selezionare la scheda <guilabel>Località</guilabel>. La scheda <guilabel>Località</guilabel> contiene un elenco di regioni geografiche, sottoregioni e località specifiche.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
it: Fare clic sulla freccia accanto ad un'area geografica per visualizzarne le sottoregioni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
it: Fare clic sulla freccia accanto ad una sottoregione per visualizzarne le località.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
it: Fare clic su una località. Mentre l'applicazione recupera le informazioni meteo per la località scelta, viene visualizzato il suggerimento "Aggiornamento" quando si punta il mouse sull'icona.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo delle preferenze di <guilabel>Condizioni meteo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
it: È possibile effettuare una ricerca inserendo il nome della vostra località nel campo <guilabel>Trova</guilabel>. Siate consapevoli che per le città vicine tra loro o per quelle senza aeroporto si dovrebbe scegliere una città vicina della regione.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
it: Aggiornare le informazioni sul meteo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
it: Per aggiornare le informazioni meteo visualizzate nel pannello, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona, quindi premere <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
it: Per aggiornare automaticamente le informazioni meteorologiche a intervalli regolari, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Apre il menu con il tasto destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
it: Nella finestra <guilabel>Preferenze di Condizioni meteo</guilabel>, sotto la scheda <guilabel>Generale</guilabel> selezionare l'opzione <guilabel>Aggiornare automaticamente ogni ... minuti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
it: Utilizzare la casella di selezione per specificare l'intervallo con cui il Condizioni meteo recupera dal server meteo le informazioni aggiornate. L'impostazione predefinita prevede un aggiornamento ogni trenta minuti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
it: Modificare le unità di misura

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
it: Preferenze generali

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferenze generali</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Nella finestra delle <guilabel>Preferenze di Condizioni meteo</guilabel>, selezionare la scheda <guilabel>Generale</guilabel> e impostare le unità di misura da utilizzare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
it: Sono disponibili diverse unità di misura, comprese quelle metriche, imperiali, del sistema internazionale e altre. La scelta <guilabel>Predefinita</guilabel> utilizzerà quelle che sono ritenute il valore predefinito per la regione in base alla località scelta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
it: Dettagli

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
it: Per visualizzare le informazioni meteo dettagliate, fare clic con il tasto destro del mouse su Condizioni meteo e selezionare <guimenuitem>Dettagli</guimenuitem>. Condizioni meteo mostrerà la finestra di dialogo <guilabel>Dettagli</guilabel>. La finestra <guilabel>Dettagli</guilabel> mostra le seguenti sezioni divise in schede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
it: <guilabel>Condizioni attuali</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
it: <guilabel>Previsioni</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
it: <guilabel>Mappa Radar (opzionale)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
it: Condizioni attuali

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
it: Dettagli di Condizioni meteo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dettagli di Condizioni meteo</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
it: La scheda <guilabel>Condizioni attuali</guilabel> mostra le seguenti informazioni:

note: (itstool) path: entry/para
en: City
it: Città

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
it: La località a cui si riferiscono le condizioni meteo visualizzate.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
it: Ultimo aggiornamento

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
it: L'orario in cui è avvenuto l'ultimo aggiornamento delle condizioni meteo con il server.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
it: Condizioni

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
it: Condizioni meteo generali

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
it: Cielo

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
it: Condizioni generali del cielo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
it: Temperatura

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
it: Temperatura attuale.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
it: Punto di rugiada

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
it: Temperatura a cui si forma la rugiada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
it: Umidità

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
it: Percentuale di umidità nell'atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
it: Vento

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
it: Direzione e velocità del vento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
it: Pressione

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
it: Pressione atmosferica.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
it: Visibilità

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
it: Campo visivo determinato in base alla luce e alle condizioni atmosferiche.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
it: Alba

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
it: Orario dell'alba calcolato in base alla località corrente

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
it: Tramonto

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
it: Orario del tramonto calcolato in base alla località corrente

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
it: Gli orari di alba e tramonto sono calcolati localmente in base alle informazioni di latitudine e longitudine memorizzate sul computer. Alcuni valori, come la rifrazione della luce attraverso l'aria, sono difficili da elaborare. Di conseguenza i valori calcolati per l'alba e il tramonto possono essere imprecisi fino a 10 minuti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
it: Previsione

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
it: La scheda <guilabel>Previsioni</guilabel> visualizza le previsioni per i prossimi giorni, di solito cinque.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
it: Le previsioni sono disponibili solo per alcune località negli Stati Uniti, in Australia e nel Regno Unito.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
it: Mappa radar

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
it: La scheda <guilabel>Mappa radar</guilabel> di solito non viene mostrata nella finestra <guilabel>Previsioni</guilabel>. <application>Condizioni meteo</application> scarica la mappa radar da www.weather.com e, se non è disponibile, mostra un punto interrogativo. Per andare su www.weather.com fare clic sul pulsante <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
it: Andare alla finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di Condizioni meteo</guilabel> selezionando <guilabel>Preferenze</guilabel> dal menu che appare facendo clic con il tasto destro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
it: Nella scheda <guilabel>Generale</guilabel>, selezionare l'opzione <guilabel>Abilita le mappe radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
it: Per impostazione predefinita, <application>Condizioni meteo</application> scarica la mappa da www.weather.com. Selezionare <guilabel>Utilizza un indirizzo personalizzato per le mappe radar</guilabel> per mostrare le mappe da un indirizzo diverso. L'indirizzo andrà inserito nella casella di testo <guilabel>Indirizzo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
it: Per abilitare la mappa radar, seguire questi passaggi: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
it: La maggior parte delle località non ha una mappa radar predefinita, specialmente al di fuori degli Stati Uniti. Molte località richiedono di specificare un URL personalizzato se si desidera avere una mappa radar.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
