en to pt_BR translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
pt_BR: Manual do Relatório Meteorológico

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
pt_BR: O aplicativo do Relatório Meteorológico faz o download das informações meteorológicas de um determinado local da Internet e exibe a temperatura e um ícone que representa as condições climáticas atuais no painel. Quando clicado, mais informações são fornecidas, como a previsão, a hora do nascer e do pôr do sol, a direção do vento, a pressão atmosférica e muito mais. Todas as unidades são personalizáveis.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt_BR: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Equipe de documentação</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Equipe de documentação</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Equipe de documentação</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do Sun GNOME

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
pt_BR: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Relatório Meteorológico.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt_BR: Retorno

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Relatório Meteorológico ou este manual, siga as instruções no MATE Feedback Page.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
pt_BR: Relatório meteorológico

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
pt_BR: A temperatura atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
pt_BR: Ícones do tempo no painel

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
pt_BR: Está parcialmente nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
pt_BR: Está nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
pt_BR: Está úmido ou chuvoso.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
pt_BR: Está nevando.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
pt_BR: Para adicionar o relatório meteorológico a um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pt_BR: Clique com o botão direito no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt_BR: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt_BR: Click <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
pt_BR: Menu do Relatório Meteorológico

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse no aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
pt_BR: Clique na seta ao lado de uma região para exibir as sub-regiões da região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
pt_BR: Clique na seta ao lado de uma sub-região para exibir os locais na sub-região.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
pt_BR: Atualizando Informações Meteorológicas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
pt_BR: Para atualizar as informações meteorológicas que o Relatório Meteorológico exibe no painel, clique com o botão direito do mouse no ícone e selecione Update.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
pt_BR: Para atualizar automaticamente as informações meteorológicas em intervalos regulares, execute as seguintes etapas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e no menu selecione Preferences.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
pt_BR: Mudando Unidades

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
pt_BR: Preferências Gerais

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
pt_BR: Várias medições diferentes estão disponíveis, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A escolha Default usará o que achamos ser o padrão para sua região, com base em sua localidade escolhida.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
pt_BR: Condições atuais

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
pt_BR: Detalhes do Relatório Meteorológico

note: (itstool) path: entry/para
en: City
pt_BR: Cidade

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
pt_BR: Local a que se aplicam as condições meteorológicas atuais.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
pt_BR: Última atualização

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
pt_BR: Hora em que as condições meteorológicas foram atualizadas pela última vez no servidor meteorológico.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
pt_BR: Condições

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
pt_BR: Condições meteorológicas gerais.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
pt_BR: Céu

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
pt_BR: Condições gerais do céu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
pt_BR: Temperatura atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
pt_BR: Umidade

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
pt_BR: Porcentagem de umidade na atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
pt_BR: Vento

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
pt_BR: Direção e velocidade do vento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
pt_BR: Pressão

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
pt_BR: Pressão atmosférica.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
pt_BR: Alcance visual conforme determinado pelas condições de luz e atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
pt_BR: Nascer do sol

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
pt_BR: A hora do nascer do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
pt_BR: Pôr do sol

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
pt_BR: O horário do pôr do sol calculado para sua localização

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
pt_BR: Os horários de nascer e pôr do sol são calculados localmente a partir de informações de latitude e longitude armazenadas em seu computador. Algumas condições, como a refração da luz pelo ar, são difíceis de modelar. Portanto, os valores calculados para o nascer e o pôr do sol podem variar em até 10 minutos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
pt_BR: Previsão

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
pt_BR: As previsões só estão disponíveis para alguns locais nos EUA, na Austrália e no Reino Unido.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
pt_BR: Mapa de radar

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: É concedida permissão para copiar, distribuir e / ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal e sem textos de contracapa. Você pode encontrar uma cópia da GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>
