en to sr translation catalogue (144 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
sr: Упутство за извештај о времену

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
sr: Програмче извештаја о времену преузима информације о времену за дато место са интернета и приказује температуру и симбол који представља тренутне временске услове на панелу. Када кликнете на њега, добијате више информација, као што је временска прогноза, време изласка и заласка сунца, смер ветра, притисак и још тога. Све јединице се могу прилагодити.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
sr: <year>2004</year> <holder>Анђела Бојл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder>
sr: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Спирос Пападимитриу</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
sr: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Дан Мует</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname>
sr: <firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Sun </firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Спирос</firstname> <surname>Пападимитриу</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове доку</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
sr: <firstname>Дан</firstname> <surname>Мует</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.8</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
sr: Дејвид Мадлеј

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.7</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.6</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
sr: Анђела Бојл

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.5</revnumber> <date>Септембар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.4</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.3</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.1</revnumber> <date>Јул 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
sr: Спирос Пападимитриу <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
sr: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Гномово програмче временске прогнозе</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 Извештаја о временској прогнози.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Извештај о временској прогнози или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
sr: <primary>Извештај временске прогнозе</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
sr: Извештај о времену

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује извештај о времену. Садржи иконицу времена и тренутну температуру</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
sr: <application>Извештај о времену</application> преузима информације о времену са сервера америчке националне услуге о времену (National Weather Service – NWS), укључујући Међудејствену мрежу временских информација (Interactive Weather Information Network – IWIN) и осталих услуга о времену. Можете да користите <application>Извештај о времену</application> да прикажете тренутне информације о времену и временску прогнозу на вашем рачунару.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
sr: Ако се ваш рачунар налази иза мрежне баријере, морате да користите посреднички сервер да бисте приступили сереврима времена. Да подесите Мејтову радну површ да користи посреднички сервер, користите алат поставки да одредите мрежни посреднички сервер за Интернет везе.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
sr: <application>Извештај о времену</application> приказује следеће информације за основно место, или за место које ви одредите:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
sr: Иконицу времена која представља опште временске услове. Видите <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
sr: Тренутну температура.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
sr: Иконица времена на панелу

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
sr: Иконица

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек сунчано</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек ноћ</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
sr: Ведро је и мирно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек местимично облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек ноћ местимично облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
sr: Делимично облачно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
sr: Облачно је.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек магла</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
sr: Магловито је или тмурно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек киша</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
sr: Кишовито или влажно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек снег</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
sr: Пада снег.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
sr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек олуја</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
sr: Олујно време.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
sr: Додавање Извештаја о времену на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате <application>Извештај о времну</application> на панел, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
sr: Премакните на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Извештај о времену</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
sr: Изборник Извештаја временске прогнозе

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приручни изборник</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
sr: Прозорчету поставки приступате десним кликом на Извештај о времену на панелу. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
sr: Пребацивање на нарочито место

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
sr: Поставке места

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Поставке места</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
sr: Када додате <application>Извештај о времену</application> на панел по први пут, програм ће приказати временске прилике за Питсбург у Пенсилванији, по основи. Да прикажете временске прилике за неко друго место, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
sr: Десни клик на програм.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“ из искочног изборника програма. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
sr: Изаберите језичак „<guilabel>Место</guilabel>“. Одељак „<guilabel>Место</guilabel>“ садржи списак географских регија, подрегија и нарочитих места.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
sr: Кликните на стрелицу поред регије да прикажете подрегију у регији.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
sr: Кликните на стрелицу поред подрегије да прикажете места у подрегији.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
sr: Кликните на место. Док програм довлачи информације о времну за ново место, биће приказан облачић „Освежавам“ када покажете на иконицу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
sr: Можете већ да покушате претрагу уписивањем назива вашег града у поље „<guilabel>Нађи</guilabel>“. Знајте да за градове који су близу један дугом, или за градове који немају аеродром морате да изаберете најближи град у регији.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
sr: Освежавање информација о временским приликама

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
sr: Да освежите информације о времнским приликама које Извештај о времену приказује на панелу, десни клик на иконицу, затим изаберите „<guimenuitem>Освежи</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
sr: Да самостално освежите информације  о времену у регуларним интервалима, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Идите на изборник десног клика и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
sr: У прозорчету „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ у језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите опцију „<guilabel>Самостално освежи сваких ... минута</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
sr: Користитте вртешку да одредите интервал у коме ће Извештај о времену да довлачи освежене информације са сервера временских прилика. Основно је да проверава сваких тридесет минута.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
sr: Промена јединица

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
sr: Опште поставке

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опште поставке</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
sr: Идите на изборник десног клика и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У прозорчету „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ у језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите јединице мерења које желите да користите.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
sr: Доступан је велики број разних мера, укључујући метричку, краљевску, СИ и друге. Избор „<guilabel>Основна</guilabel>“ користиће ону за коју мислимо да је основна за вашу регију, на основу вашег изабраног језика.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
sr: Појединости

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
sr: Да видите детаљне информације о времену, десни клик на Извештај о времену, затим изаберите „<guimenuitem>Детаљи</guimenuitem>“. Извештај о времену ће приказати прозорче „<guilabel>Детаљи</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Детаљи</guilabel>“ садржи следеће основне одељке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
sr: <guilabel>Текуће прилике</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
sr: <guilabel>Временска прогноза</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
sr: <guilabel>Радарска мапа (изборно)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
sr: Текуће прилике

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
sr: Детаљи Извештаја о времену

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Детаљи Извештаја о времену</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
sr: Одељак „<guilabel>Текуће прилике</guilabel>“ приказује следеће информације:

note: (itstool) path: entry/para
en: City
sr: Град

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
sr: Место за које се примењују тренутни временски услови.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
sr: Последње освежење

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
sr: Време када су временски услови последњи пут освежени на серверу временских прилика.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
sr: Услови

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
sr: Општи временски услови.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
sr: Небо

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
sr: Општи услови неба.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
sr: Температура

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
sr: Тренутна температура.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
sr: Тачка росе

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
sr: Температура при којој се ствара роса.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
sr: Влажност

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
sr: Проценат влажности у атмосфери.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
sr: Ветар

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
sr: Смер и брзина ветра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
sr: Притисак

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
sr: Ваздушни притисак.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
sr: Видљивост

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
sr: Највећа видљивост како је одређено условима светла и атмосфере.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
sr: Свитање

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
sr: Прорачунато време свитања за ваше место

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
sr: Залазак

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
sr: Прорачунато време заласка Сунца за ваше место

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
sr: Времена изласка и заласка Сунца се израчунавају локално из информација географске ширине и дужине смештених на вашем рачунару. Неки услови, као преламање светла кроз ваздух, се тешко моделирају. Као резултат, израчунате вредности за излазак и залазак Сунца могу каснити највише 10 минута.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
sr: Прогноза

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
sr: Одељак „<guilabel>Временска прогноза</guilabel>“ приказује временску прогнозу за место у блиској будућности, обично следећих пет дана.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
sr: Временске прогнозе су доступне само за нека места у САД, Аустралији и Уједињеном Краљевству.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
sr: Радарска мапа

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
sr: По основи, одељак „<guilabel>Радарска мапа</guilabel>“ се не приказује у прозорчету „<guilabel>Временска прогноза</guilabel>“. <application>Извештај о времену</application> преузима радарске мапе са „www.weather.com“. Ако радарска мапа није доступна са „www.weather.com“, Извештај о времену ће приказати знак питања. Да одете на веб сајт „www.weather.com“, кликните на дугме <<guibutton>Посети „Weather.com“</guibutton>>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
sr: Идите на прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ бирајући „<guilabel>Поставке</guilabel>“ у изборнику десног клика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
sr: У језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите опцију „<guilabel>Укључи радарску мапу</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
sr: По основи, <application>Извештај о времену</application> преузима радарске мапе са „www.weather.com“. Изаберите опцију „<guilabel>Користи произвољну адресу за радарску мапу</guilabel>“ да прикажете радарске мапе са неке друге Интернет адресе. Морате да упишете адресу у поље „<guilabel>Адреса</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да укључите радарску мапу, урадите следеће: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
sr: Већина места не дефинише основну радарску мапу, нарочито ван САД. Многа места ће захтевати да наведете произвољну адресу, ако желите да имате радарску мапу.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
