en to da translation catalogue (122 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
da: Manual til systemovervågning

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
da: Systemovervågningen viser information om systembelastning i et grafisk format i et panel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
da: MATE-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
da: MATE-dokumentationsholdet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Systemovervågning version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
da: Suns GNOME-dokumentationshold

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Systemovervågning.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
da: Tilbagemelding

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Systemovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
da: <primary>Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Indledning

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Systemovervågning. Viser en graf for systemets cpu-belastning. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
da: <application>Systemovervågning</application> viser systembelastningen i grafisk format i et panel. Du kan konfigurere <application>Systemovervågningen</application> til at vise den følgende information for dit system:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
da: Brug af cpu-tid (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
da: Hukommelsesforbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
da: Netværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
da: Brug af swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
da: Gennemsnitlig systembelastning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
da: Diskbelastning

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
da: For at tilføje Systemovervågning til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Systemovervågning</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layouttet for <application>Systemovervågningen</application> varierer afhængig af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
da: Visningsgrafer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
da: Visning af yderligere grafer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>Systemovervågning</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Overvågede ressourcer</guilabel> kan du vælge hvilke grader du ønsker at vise:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med cpu-forbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
da: <guilabel>Hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med hukommelsesforbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
da: <guilabel>Netværk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med nedværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
da: <guilabel>Swapplads</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med brug af swapplads.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
da: <guilabel>Belastning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen for gennemsnitlig systembelastning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med diskforbrug.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
da: For at vise den nuværende brug af en systemressource

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
da: For at vise det nuværende forbrug af en systemressource, placer musemarkøren over den tilsvarende graf i panelprogrammet. Et værktøjsfif viser det nuværende forbrug som en procent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Åbn Systemovervågning</guimenuitem> for at starte programmet <application>Systemovervågning</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> gør det muligt at overvåge processer og brug af systemressourcer. Du kan bruge programmet <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførelsen af dit system.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
da: Tilpas udseende

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
da: Præferencedialog

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
da: For at ændre bredden

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Bredde på systemskærmen</guilabel> til at angive bredden for hver <application>Systemskærm</application>-graf i billedpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
da: For at opdatere via intervaller

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Opdateringsinterval for systemskærmen</guilabel> til at angive intervallet hvormed du ønsker at opdatere grafen i millisekunder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
da: Ændring af farverne i grafen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
da: For at ændre farverne i en graf, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så<guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg det relevante faneblad i området <guilabel>Farver</guilabel> for dialogen <guilabel>Præferencer for Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
da: Klik på den relevante farveknap i det valgte fanebladsafsnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
da: Åbn dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge linjefarven for den valgte parameter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
da: Fanebladet for hver ressource tilbyder knapper til farvevalg, som kan bruges til at ændre farven for parametrene for hver ressource.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
da: Vælg dette faneblad for at vise farveknapperne for de følgende parametre:

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
da: Beskrivelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
da: <guilabel>Bruger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
da: Processortid brugt af aktiviteter udenfor kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
da: Processortid brugt af kerneaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
da: Processortid brugt af processer med lav prioritet

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
da: Processortid brugt ventende på I/O

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
da: <guilabel>ledig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
da: Ubrugt processorkapacitet

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
da: Hukommelse brugt af aktiviteter uden for kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
da: <guilabel>Delt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
da: Hukommelse brugt af mere end et program

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
da: <guilabel>Buffere</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
da: Hukommelse brugt midlertidigt til at lagre sendte eller modtagne data

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
da: <guilabel>Mellemlagret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
da: Hukommelse brugt til at lagre data for hurtig adgang

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
da: <guilabel>Ledig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
da: Hukommelse ikke i aktiv brug

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
da: <guilabel>Ind</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
da: Indgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
da: <guilabel>Ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
da: <guilabel>Lokalt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
da: Trafik over loopback

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
da: <guilabel>Baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
da: Baggrundsfarve for grafen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
da: <guilabel>Gitterlinje</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
da: Farve på den vandrette gitterlinje når graf skaleres

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
da: <guilabel>Indikator</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
da: Farveindikator der viser hvilken tærskel der blev nået

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
da: <guilabel>Brugt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
da: Swapplads brugt af systemet

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
da: Ledig swapplad

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsnit</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
da: Systembelastning

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
da: det vil sige, ingen belastning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
da: <guilabel>Gitterlinje</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
da: Farve på gitterlinjer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
da: <guilabel>Læsning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
da: Læsehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
da: <guilabel>Skrivning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
da: Skrivehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
da: Ledig tid for disken

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
da: Netværkshastighedstærskler

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
da: Tærskler sammen med indikator gør det muligt for netværksgrafer at skalere og bedre repræsentere faktisk belastning. Hvis kombineret netværkstrafik (ind + ud + tilbageløb) er under tærskel1, vises ingen indikator, y-akse på netværksgrafen går fra 0 til tærskel1. Når trafikken er mere end tærskel1, vil en indikator blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel2. Når tærskel2 er nået, vil to indikatorer blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel3. Når tærskel3 er nået, vises tre indikatorer og y-aksen går fra 0 til det nuværende maksimum i grafen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
da: Gitterlinjer er svære at forklare, kig i stedet for, de er indlysende.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
da: henvisning

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS, der distribueres med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>
