en to it translation catalogue (123 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
it: Manuale di Monitor di sistema

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
it: Monitor di sistema mostra in un pannello le informazioni sul carico del sistema in formato grafico.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
it: Progetto della documentazione MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
it: Team della documentazione MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Monitor di sistema V2.12</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team della documentazione Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale applet Monitor di sistema V2.1</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale dell'applet Monitor di sistema V2.0</revnumber> <date>Luglio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
it: Questo manuale è relativo alla versione 1.10.2 di Monitor di sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sulla'applet Monitor di sistema o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
it: <primary>Applet Monitor di sistema</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
it: <primary>Monitor di sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
it: Monitor di sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Monitor di sistema. Mostra un grafico sul carico della CPU del sistema. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
it: Il <application>Monitor di sistema</application> mostra su un pannello le informazioni del carico del sistema in formato grafico. È possibile configurare <application>Monitor di sistema</application> per mostrare le seguenti informazioni sul sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
it: Utilizzo del tempo della CPU (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
it: Utilizzo della memoria

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
it: Traffico di rete

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
it: Utilizzo area di swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
it: Carico medio del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
it: Carico del disco

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
it: Aggiungere Monitor di sistema ad un pannello

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere <application>Monitor di sistema</application> al pannello seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
it: Scorri in basso la lista della finestra <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, e seleziona <guilabel>Monitor di sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
it: La visualizzazione del <application>Monitor di sistema</application> varia a seconda della dimensione e del tipo del pannello su cui l'applet risiede.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
it: Visualizzare grafici

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
it: Mostrare grafici addizionali

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
it: Per configurare la applet <application>Monitor di sistema</application>, fare clic destro sull'applet e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Risorse monitorate</guilabel> si può selezionare quali grafici visualizzare:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
it: <guilabel>Processore</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
it: <guilabel>Memoria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della memoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
it: <guilabel>Rete</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del traffico di rete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
it: <guilabel>Spazio di swap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo dello spazio di swap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
it: <guilabel>Carico</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico del carico medio di sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del disco.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
it: Mostrare l'utilizzo attuale di una risorsa di sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
it: Per visualizzare l'attuale utilizzo di una risorsa di sistema, posizionare il puntatore del mouse sul grafico corrispondente dell'applet. Un messaggio testuale mostrerà l'utilizzo corrente in percentuale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
it: Mostrare informazioni aggiuntive nel Monitor di sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
it: Per visualizzare maggiori informazioni dal monitor di sistema, fare clic col tasto destro del mouse sull'applet e selezionare <guimenuitem>Apri Monitor di Sistema</guimenuitem> per avviare l'applicazione <application>Monitor di sistema</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
it: Il <application>Monitor di sistema</application> consente di monitorare i processi di sistema e l'utilizzo delle risorse. Si può utilizzare il <application>Monitor di sistema</application> per modificare i comportamenti del sistema.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
it: Personalizzare l'aspetto

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
it: Finestra delle preferenze

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra Preferenze</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
it: Modificare la larghezza

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
it: Fare clic col tasto destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Opzioni</guilabel>, utilizzare <guilabel>Larghezza monitor di sistema</guilabel> per selezionare la larghezza in pixel di ogni grafico di <application>Monitor di sistema</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
it: Aggiornare a intervalli regolari

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Opzioni</guilabel>, utilizzare la casella <guilabel>Intervallo di aggiornamento di monitor di sistema</guilabel> per selezione l'intervallo di aggiornamento in millisecondi del grafico.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
it: Cambiare i colori in un grafico

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
it: Per cambiare i colori in un grafico, seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Fare clic con il tasto destro e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
it: Selezionare la scheda interessata nella sezione <guilabel>Colori</guilabel> della finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di monitor di sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
it: Fare clic sul selettore del colore nell'area a schede interessata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
it: Nella finestra di dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> utilizzare la tavolozza dei colori o le caselle per selezionare il colore della linea del parametro scelto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
it: La sezione a schede di ogni risorsa mostra i pulsanti di selezione del colore, permettendo di cambiare il colore ai parametri relativi a ciascuna risorsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
it: Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

note: (itstool) path: entry/para
en: Parameter
it: Parametro

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
it: Descrizione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
it: <guilabel>Utente</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
it: Tempo di utilizzo del processore per attività non relative al kernel.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
it: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
it: Tempo di utilizzo del processore per attività relative al kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
it: Tempo di utilizzo del processore per attività a bassa priorità

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
it: Tempo di utilizzo del processore in attesa di input/output

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
it: Capacità del processore inutilizzata

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
it: Memoria impiegata da attività non relative al kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
it: <guilabel>Condivisa</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
it: Memoria utilizzata da più di una applicazione

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
it: <guilabel>Buffer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
it: Memoria usata per memorizzare temporaneamente dati inviati o ricevuti

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
it: <guilabel>In cache</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
it: Memoria usata per memorizzare dati ad accesso rapido

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
it: <guilabel>Libero</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
it: Memoria attualmente non uutilizzata

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
it: <guilabel>Ingresso</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
it: Traffico in ingresso

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
it: <guilabel>Uscita</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
it: Traffico in uscita

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
it: <guilabel>Locale</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
it: Traffico su loopback

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
it: <guilabel>Sfondo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
it: Colore sfondo del grafico

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
it: <guilabel>Linea griglia</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
it: Colore della griglia orizzontale nei grafici scalati

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
it: <guilabel>Indicatore</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
it: Colore dell'indicatore che mostra quale soglia è stata raggiunta

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
it: <guilabel>Utilizzato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
it: Spazio di swap usata dal sistema

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
it: Spazio di swap libero

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
it: <guilabel>Media</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
it: Carico di sistema

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
it: cioè, nessun carico

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
it: <guilabel>Linea griglia</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
it: Colore delle linee della griglia

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
it: <guilabel>Lettura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
it: Velocità di lettura del disco

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
it: <guilabel>Scrittura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
it: Velocità di scrittura del disco

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
it: Tempo di inattività del disco

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
it: Soglia della velocità di rete

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
it: Le soglie e l'indicatore permettono di scalare il grafico di rete e di rappresentare meglio il carico di lavoro effettivo. Se il traffico di rete combinato (in + out + loopback) è al di sotto della soglia1, non viene mostrato alcun indicatore e l'asse y sul grafico di rete va da 0 a soglia1. Quando il traffico è superiore alla soglia1, viene mostrato un indicatore e l'asse y va da 0 a soglia2. Quando la soglia2 viene raggiunta, vengono mostrati due indicatori e l'asse y va da 0 a soglia3. Quando si raggiunge la soglia3, vengono mostrati tre indicatori e l'asse y va da 0 al valore massimo attuale nel grafico.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
it: Le linee della griglia sono difficili da spiegare, osservatele e risulteranno ovvie.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
