en to ja translation catalogue (129 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
ja: システムモニタ・マニュアル

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ja: システムモニタは、システム負荷情報をグラフ形式でパネルに表示します。

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ja: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
ja: <year>2005年</year> <holder>Davyd Madeley</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ja: <year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ja: MATE 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME 文書化プロジェクト

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ja: <firstname>MATE 文書化チーム</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE デスクトップ</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
ja: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ja: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プロジェクト</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ja: MATE 文書化チーム

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムモニタ 2.12 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.10 版</revnumber> <date>2005年3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.8 版</revnumber> <date>2004年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ja: Sun GNOME 文書化チーム

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムモニタ・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2004年2月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムモニタ・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2003年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
ja: 本マニュアルは、システムモニタ 1.10.2 版について説明しています。

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ja: フィードバック

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: システムモニタ・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバック・ページ</ulink>の指示に従ってください。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
ja: <primary>システムモニタ・アプレット</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ja: <primary>システム・モニタ</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ja: はじめに

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ja: システムモニタ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>システムモニタを表示します。システムの CPU 負荷グラフが表示されます。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ja: <application>システムモニタ</application>は、システムの負荷情報をパネルにグラフィカルな形式で表示します。<application>システムモニタ</application>の構成を設定すると、システムに関する次の情報を表示できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
ja: CPU (中央演算処理装置) 使用時間

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
ja: メモリ使用量

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
ja: ネットワーク使用状況

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
ja: スワップ領域の使用率

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
ja: システムの平均負荷

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
ja: ディスク負荷

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
ja: システムモニタをパネルに追加するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ja: <application>システムモニタ</application>をパネルに追加するには、次の手順に従います。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>システムモニタ</guilabel>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ja: <application>システムモニタ</application>のレイアウトは、このアプレットが置かれているパネルの大きさや種類によって異なります。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
ja: グラフを表示する

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
ja: 追加のグラフを表示する

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ja: システムモニタ・アプレットを設定するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。<guilabel>[監視対象リソース(Monitored Resources)]</guilabel>で、表示するグラフィックを選択できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
ja: <guilabel>プロセッサ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ja: このオプションを選択すると、CPU 使用率のグラフが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ja: <guilabel>メモリ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
ja: このオプションを選択すると、メモリー使用量のグラフが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
ja: <guilabel>ネットワーク</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
ja: このオプションを選択すると、ネットワーク使用状況のグラフが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
ja: <guilabel>スワップ領域</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ja: このオプションを選択すると、スワップ領域使用量のグラフを表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
ja: <guilabel>負荷</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
ja: このオプションを選択すると、平均システム負荷のグラフを表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
ja: <guilabel>ハードディスク</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
ja: このオプションを選択すると、ディスク使用率のグラフを表示します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
ja: システムリソースの現在の使用状況を表示するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ja: システム・リソースの現在の使用状況を表示するには、アプレット内の対応するグラフの上にマウス・ポインタを置きます。情報ヒントに現在の使用状況がパーセントで表示されます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
ja: 追加のシステムモニタ情報を表示するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ja: 追加のシステムモニタ情報を表示するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>システムモニタを開く</guimenuitem>を選択して、<application>システムモニタ</application>・アプリケーションを起動します。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ja: <application>システムモニタ</application>・アプリケーションでは、システムのプロセス、システムリソースの使用状況を監視することができます。また、<application>システムモニタ</application>を使って、システムの動作を変更することもできます。

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
ja: 外観をカスタマイズする

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
ja: 設定ダイアログ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>設定ダイアログ</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
ja: 幅を変更するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ja: 右クリックメニューで、<guimenuitem>設定</guimenuitem>に移動します。<guilabel>オプション</guilabel>の<guilabel>システムモニタの幅</guilabel>スピンボックスを使用して、各<application>システムモニタ</application>のグラフ幅をピクセル単位で指定します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
ja: 一定の間隔で更新するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ja: 右クリックメニューで、<guimenuitem>設定</guimenuitem>に移動します。<guilabel>オプション</guilabel>の<guilabel>システムモニタの更新間隔</guilabel>スピンボックスを使用して、グラフを更新する間隔をミリ秒単位で指定します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
ja: グラフの色を変更するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ja: グラフの色を変更するには、次の手順を実行します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ja: アプレットの上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>システムモニタ設定</guilabel>ダイアログボックスの<guilabel>色</guilabel>領域で、該当するタブを選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ja: 選択したタブ付き項目で、該当するカラー選択ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ja: <guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログボックスで、色相環またはスピンボックスを使用して、選択したパラメータの線の色を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ja: 各リソースのタブ付き項目には、各リソースのパラメータの色を変更するために使用可能な、色選択ボタンがあります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ja: このタブを選択すると、次のパラメータのカラーボタンが表示されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Parameter
ja: パラメータ

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ja: 説明

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ja: <guilabel>ユーザ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
ja: カーネル以外のアクティビティによって使用されるプロセッサ時間

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ja: <guilabel>システム</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
ja: カーネルの稼働によって使用されるプロセッサ時間

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
ja: <guilabel>優先度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
ja: 優先度の低いプロセスによって使用されるプロセッサ時間

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
ja: <guilabel>IO待ち</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
ja: 入出力の待機に使用されたプロセッサ時間

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
ja: <guilabel>アイドル</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
ja: 未使用のプロセッサ容量

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
ja: カーネル以外のアクティビティで使用されるメモリ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
ja: <guilabel>共有</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
ja: 複数のアプリケーションによって使用されるメモリ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
ja: <guilabel>バッファ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
ja: 送受信したデータを一時的に保存するためのメモリ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
ja: <guilabel>キャッシュ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
ja: 高速アクセスの目的でデータを保存するメモリ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ja: <guilabel>フリー</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
ja: 現在使用されていないメモリ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
ja: <guilabel>着信</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
ja: 着信トラフィック

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
ja: <guilabel>発信</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
ja: 発信トラフィック

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
ja: <guilabel>ローカル</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
ja: ループバック上のトラフィック

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
ja: <guilabel>背景</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
ja: グラフの背景色

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
ja: <guilabel>グリッド線</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
ja: グラフをスケールするときの水平方向の枠線の色

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
ja: <guilabel>インジケータ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
ja: どれがしきい値に達したかを示すインジケータの色

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
ja: <guilabel>使用済み</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
ja: システムによって使用中のスワップ領域

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
ja: 使用可能なスワップ領域

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
ja: <guilabel>平均値</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
ja: システム負荷

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
ja: 負荷なし

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
ja: <guilabel>グリッド線</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
ja: グリッド線の色

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
ja: <guilabel>読み取り</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
ja: ディスクの読み取りレート

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
ja: <guilabel>書き込み</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
ja: ディスク書き込みレート

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
ja: ディスクのアイドル時間

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ja: ネットワーク速度のしきい値

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
ja: しきい値とインジケータを併用すると、ネットワーク・グラフを拡張して、実際のワークロードをより正確に表すことができます。ネットワーク・トラフィックの合計 (in + out + ループバック)がしきい値 1 を下回る場合、インジケータは表示されず、ネットワーク・グラフの y 軸は 0 からしきい値 1 に移動します。トラフィックがしきい値 1 を超える場合、1 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からしきい値 2 に移動します。しきい値 2 に達すると、2 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からしきい値 3 に移動します。しきい値 3 に達すると、3 つのインジケータが表示され、y 軸は 0 からグラフの現在の最大値に移動します。

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
ja: グリッド線は説明するのが難しいですが、単に観察するだけで明らかです。

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ja: リンク

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書をフリーソフトウェア財団発行の GNU 自由文書ライセンス（第 1.1 版かそれ以降から１つを選択）が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。このライセンスの複製物は<_:ulink-1/>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS というファイルに中に記載されています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: 本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部です。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 企業が自らの製品とサービスを区別する目的で使用する名称の多くは、登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE の文書の中に記載されていて、この登録商標が MATE 文書化プロジェクトのメンバーによって了解されている箇所については、名称が大文字または頭文字を大文字で表示しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ja: この文書およびその修正版は、以下の点を了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>
