en to ca translation catalogue (60 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
ca: Versió 1.3 del manual de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
ca: La miniaplicació Netspeed mostra la quantitat de trànsit que es produeix en un dispositiu concret de xarxa.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ca: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ca: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
ca: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació Netspeed.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Netspeed o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
ca: Quant a la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
ca: Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
ca: La <application>miniaplicació Netspeed</application> mostra el trànsit de xarxa en un dispositiu concret, com ara eth0, ppp0, plip0, etc. A més, proporciona informació sobre la configuració del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
ca: Icones de Netspeed al tauler

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
ca: Icona

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
ca: La interfície loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
ca: Connexió Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
ca: Connexió protocol punt a punt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ca: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Xarxa sense fil</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
ca: Connexió de xarxa sense fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
ca: Connexió PLIP (Parallel Line Internet Protocol).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
ca: Com afegir la miniaplicació Netspeed a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir la <application>miniaplicació Netspeed</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ca: Feu clic dret al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ca: Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Miniaplicació Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
ca: Ajusts

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
ca: Ajusts de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ajusts de la miniaplicació Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
ca: En aquest diàleg, podeu canviar els ajusts de la miniaplicació Netspeed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
ca: <guilabel>Dispositiu de xarxa:</guilabel> trieu el dispositiu de xarxa que ha de controlar la miniaplicació des de la llista desplegable del quadre de selecció. En general, es mostren tots els dispositius disponibles, però també podeu introduir-ne un.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
ca: <guilabel>Interval d'actualització:</guilabel> introduïu el temps entre dues actualitzacions de la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
ca: <guilabel>Mida de la lletra de l'etiqueta:</guilabel> introduïu la mida del text que es mostra a la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
ca: <guilabel>Mostra la suma en lloc de l'entrada i la sortida:</guilabel> si marqueu aquesta casella, la miniaplicació mostrarà la suma de la taxa d'entrada i sortida. En aquest cas, la miniaplicació només ocuparà la meitat de l'espai al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
ca: <guilabel>Mostra bits/s (b/s) en lloc de bytes/s (B/s):</guilabel> marqueu-ho si voleu que la miniaplicació mostri bits per segon en comptes de bytes/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
ca: <guilabel>Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat:</guilabel> En general, la miniaplicació mostrarà una icona que representa el tipus de dispositiu de xarxa que monitoreu. Per tant, mostrarà un telèfon per a connexions punt a punt (ppp - mòdems, etc.), una targeta de xarxa per a Ethernet (eth), etc. Quan aquesta casella no està marcada, la miniaplicació mostrarà sempre la icona d'una targeta de xarxa, independentment del dispositiu que monitoreu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
ca: <guilabel>Monitora sempre un dispositiu connectat, si és possible:</guilabel> quan la connexió estigui desactivada, la miniaplicació Netspeed en cercarà una d'activa per al monitoratge.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
ca: El diàleg dels detalls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El diàleg dels detalls</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
ca: Aquest diàleg mostra informació útil sobre la configuració del vostre dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
ca: <guilabel>Adreça d'Internet:</guilabel> l'adreça IP (Internet Protocol) del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
ca: <guilabel>Màscara de xarxa:</guilabel> la màscara de xarxa depèn de la mida de la vostra LAN (Local Area Network). Un valor habitual és 255.255.255.0 (una xarxa de classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
ca: <guilabel>Adreça de maquinari:</guilabel> sovint també es coneix com adreça física o MAC (Media Access Control). Un identificador únic a nivell mundial per a la vostra targeta de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
ca: <guilabel>Adreça P-t-P:</guilabel> l'adreça d'Internet de l'altre costat de la vostra connexió PPP (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes d'entrada:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha rebut des de què s'ha connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes de sortida:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha enviat des de què s'ha connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
