en to lt translation catalogue (65 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
lt: MATE tinklo greičio žinynas V.13

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
lt: MATE tinklo greičio įtaisas rodo, koks duomenų srautas perduodamas tinklo įrenginyje.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
lt: <year>2015-2021</year> <holder>MATE dokumentacijos projektas</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
lt: MATE dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME dokumentacijos projektas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE darbalaukis</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
lt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
lt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projektas</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
lt: <firstname>MATE dokumentacijos projektas</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
lt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>2015 liepa</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
lt: Šiame žinyne aprašoma MATE tinklo greičio versija 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
lt: Atsiliepimai

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
lt: Pranešimui apie programos klaidą arba pasiūlymams dėl MATE tinklo greičio programos ar šio žinyno, sekite nuorodas <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE atsako puslapyje</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
lt: <primary>MATE tinklo greitis</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
lt: Apie MATE tinklo greitį

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
lt: Tinklo greitis

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greitis.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
lt: Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Tinklo greičio rodoma suma 48 pikelių skydelyje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
lt: <application>MATE tinklo greičio</application> įtaisas rodo duomenų srautą įrenginyje, pvz. eth0, ppp0, plip0 ir t. t. Jis taip pat suteikia informaciją apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
lt: Tinklo monitoriaus piktogramos skydelyje

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
lt: Piktograma

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
lt: Aprašymas

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Kilpinis sujungimas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
lt: Kilpinio sujungimo sąsaja.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ethernet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Eternetas</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
lt: Eterneto ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
lt: Tiesioginio ryšio protokolo jungtis.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Belaidis ryšys</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
lt: Belaidis ryšys.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
lt: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
lt: Lygiagrečios linijos interneto protokolo ryšys.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
lt: Tinklo monitoriaus įdėjimas į skydelį

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
lt: Kad pridėtumėte <application>Tinklo monitorių</application> į skydelį, atlikite šiuos žingsnius:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
lt: Dešiniuoju klavišu paspauskite ant skydelio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
lt: Slinkite per elementų sąrašą <guilabel>Įdėti į skydelį</guilabel> dialoge, tada pasirinkite <guilabel>Tinklo monitorius</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
lt: Spauskite <guibutton>pridėti</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
lt: Tinklo monitoriaus nustatymai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tinklo monitoriaus nustatymai.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
lt: Šiame dialoge galite pakeisti Tinklo monitoriaus nuostatas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
lt: <guilabel>Tinklo įrenginys:</guilabel> Iš išskleidžiamo meniu pasirinkite tinklo įrenginį, kurį norite stebėti įtaise. Įprastai čia būna surašyti visi įrenginiai, bet galite įvesti ir pats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
lt: <guilabel>Atnaujinimo dažnis:</guilabel> įveskite laiko tarpą, tarp dviejų įtaiso informacijos atnaujinimo momentų.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
lt: <guilabel>Šrifto dydis:</guilabel> įveskite teksto, rodomo įtaise, šrifto dydį.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
lt: <guilabel>Rodyti sumą vietoje gaunamo ir išsiunčiamo srauto:</guilabel> jegu pažymėtas šis langelis, įtaisas rodys išsiunčiamo ir gaunamo srauto sumą. Įtaisas užims perpus mažiau vietos skydelyje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
lt: <guilabel>Rodyti bitus vietoje baitų:</guilabel> pažymėkite šį langelį, jeigu norite tinklo srautą matyti bitais per sekundę vietoj baitų per sekundę.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
lt: <guilabel>Keisti piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį:</guilabel> Įprastai įtaise bus rodoma piktograma, atspindinti stebimą naudojamą tinklo įrenginį. Telefonas bus rodomas naudojant PPP ryšį, tinklo plokštė rodoma naudojant eternetą (eth) ir t. t. Nepažymėjus šio langelio, įtaisas visuomet rodys tinklo plokštės piktogramą nepriklausmai nuo naudojamo ryšio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
lt: <guilabel>Esant galimybei visuomet stebėti prijungtą įrenginį:</guilabel> nutrūkus ryšiui Tinklo monitorius ieškos veikiančio, kurį būtų galima rodyti.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
lt: Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
lt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Išsamesnės įrenginio informacijos dialogas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
lt: Šis dialogas jums rodo dalį naudingos informacijos apie tinklo įrenginio konfigūraciją.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
lt: <guilabel>Interneto adresas:</guilabel> tinklo įrenginio IP (interneto protokolo) adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
lt: <guilabel>Tinklo kaukė:</guilabel> tinklo kaukė, kuri priklauso nuo vietinio tinklo (LAN). Dažna (C klasės tinklo) vertė – 255.255.255.0.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
lt: <guilabel>Aparatinės įrangos adresas:</guilabel> dažnai vadinamas fiziniu arba MAC (tinklo plokštės) adresu. Unikalus pasaulinis jūsų tinklo plokštės identifikatorius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
lt: <guilabel>P-t-P adresas:</guilabel> „Kitos PPP ryšio pusės“ interneto adresas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų gauta:</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo įrenginio gautų baitų skaičius.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
lt: <guilabel>Baitų išsiųsta;</guilabel> nuo prisijungimo prie tinklo iš įrenginio išsiųstų baitų skaičius.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
lt: nuoroda

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Suteikiamas leidimas kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti šį dokumentą pagal GNU laisvosios dokumentacijos licenciją (GFDL), versiją 1.1 arba bet kurią kitą vėlesnę, publikuotą Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF), be invariantinių skyrių, priekinių ir galinių viršelių tekstų. Galite perskaityti GFDL čia <_:ulink-1/> arba COPYING-DOCS faile, pridėtame prie šio žinyno.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis žinynas yra MATE žinynų rinkinio, platinamo GFDL sąlygomis, dalis. Jeigu norite dalintis šiuo žinynu atskirai nuo šio rinkinio, galite tą daryti pridėdami šios licencijos kopiją, kaip nurodyta 6 šios licencijos dalyje.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Nemažai įmonių, jų produktų ir paslaugų pavadinimai laikomi prekės ženklais. Kuomet šie pavadinimai pasirodo bet kur MATE dokumentacijoje, ir MATE dokumentacijos projekto nariai atkreipia į juos dėmesį, šie pavadinimai radomi didžiosiomis raidėmis arba pradedami didžiąja raide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS TOKS, KOKS YRA, BE BET KOKIOS RŪŠIES GARANTIJŲ, IŠREIKŠTŲ AR PAREIKŠTŲ, NERIBOTAI LAIKANT, KAD DOKUMENTAS AR JO MODIFIKUOTA VERSIJA YRA BE KLAIDŲ, TINKAMA KONKREČIAI PASKIRČIAI ARBA NEPAŽEIDŽIANTI TAM TIKRŲ TEISIŲ. VISA ŠIO DOKUMENTO  AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS KOKYBĖS, TIKSLUMO IR VEIKIMO PRIKLAUSO JUMS. ESANT BET KOKIAM ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS TRŪKUMUI, JŪS (NE PIRMINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS PAGALBININKAS) PRISIIMATE REIKIAMO APTARNAVIMO, REMONTO AR TAISYMO IŠLAIDAS. ŠIS ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMAS YRA ESMINĖ ŠIOS LICENCIJOS DALIS. TOLIAU NELEIDŽIAMAS JOKS ŠIO DOKUMENTO AR MODIFIKUOTOS VERSIJOS NAUDOJIMAS, IŠSKYRUS PAGAL ŠĮ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMĄ; IR

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: ESANT JOKIOMS APLINKYMBĖMS IR JOKIAI TEISINEI TEORIJAI AR DELIKTUI (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ), SUTARČIAI AR KITAIS ATŽVILGIAIS, ŠIO DOKUMETNO AR JO MODIFIKUOTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS RAŠYTOJAS, BET KURIS PAGALBININKAS ARBA BET KURIS PLATINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS BET KURIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIUS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, YPATINGUS, ATSITIKTINIUS AR PASEKMINIUS NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT DARBO SUSTOJIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMUS AR BET KURIUOS KITUS NUOSTOLIUS ARBA PRARADIMUS, KYLANČIUS IŠ ARBA SUSIJUSIUS SU ŠIO DOKUMENTO AR JO MODIFIKUOTŲ VERSIJŲ NAUDOJIMU, NET JEI IR VIENA IŠ PUSIŲ YRA INFORMUOTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
lt: DOKUMENTAS IR MODIFIKUOTOS JO VERSIJOS PATEIKIAMOS GNU LAISVOSIOS DOKUMENTACIJOS LICENCIJOS SĄLYGOMIS SU TOLESNIU SUPRATIMU, KAD: <_:orderedlist-1/>
