en to pt translation catalogue (62 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
pt: Manual da Mini-Aplicação Velocidade da Rede V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
pt: A mini-aplicação Velocidade da Rede mostra a quantidade de tráfego que ocorre num dispositivo de rede específico.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
pt: Projecto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
pt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
pt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
pt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt: Opinião

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Velocidade da Rede' ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Velocidade da Rede</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
pt: Sobre a Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
pt: Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
pt: 'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
pt: O <application>Velocidade da Rede</application> mostra o tráfego na rede num dispositivo específico como eth0, ppp0, plip0, etc. Para alem disso fornece informação sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
pt: Ícones do Velocidade da Rede no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
pt: Ícone

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
pt: Descrição

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
pt: A interface Loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
pt: Ligação Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
pt: Ligação Ponto-a-Ponto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sem Fios</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
pt: Ligação Sem Fios

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
pt: Ligação do Protocolo de Internet de Linha Paralela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
pt: Para adicionar a mini-aplicação Velocidade da Rede a um Painel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a <application>mini-aplicação Velocidade da Rede</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
pt: Clique com o botão direito do rato no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>mini-aplicação Velocidade da Rede</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
pt: Definições

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
pt: Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
pt: Nesta janela pode alterar as configurações da mini-aplicação Velocidade da Rede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
pt: <guilabel>Dispositivo de Rede:</guilabel> escolha o dispositivo de rede que a mini-aplicação deve monitorizar na lista deslizante da caixa de combinação. Normalmente são mostrados todos os dispositivos disponíveis, no entanto, também pode adicionar um se assim o quiser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
pt: <guilabel>Intervalo de atualização:</guilabel> introduza o tempo entre 2 atualizações da mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
pt: <guilabel>Tamanho do tipo de letra da etiqueta:</guilabel> introduza o tamanho do texto mostrado na mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
pt: <guilabel>Mostrar soma em vez de entrada e saída:</guilabel> se ativar esta caixa a mini-aplicação irá mostrar a soma do valor de entrada e saída. Neste caso a mini-aplicação irá ocupar apenas metade do espaço no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
pt: <guilabel>Mostrar bits (b/s) em vez de bytes (B/s):</guilabel> ative isto se quiser que a mini-aplicação mostre a velocidade em bits por segundo em vez de bytes por segundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
pt: <guilabel>Alterar o ícone de acordo com o dispositivo selecionado:</guilabel> Normalmente a mini-aplicação irá mostrar um ícone representando o tipo de dispositivo de rede. Mostra um telefone para ligações Ponto-a-Ponto (ppp - modems, etc.), uma placa de rede para Ethernet (eth), etc. Quando isto está desativado, a mini-aplicação irá mostrar sempre o ícone da placa de rede, independentemente do dispositivo a monitorizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
pt: <guilabel>Monitorizar sempre um dispositivo ligado, se possível:</guilabel> quando a sua ligação estiver desligada, a mini-aplicação de Velocidade da Rede irá procurar por uma que esteja a ser executada para monitorizar.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
pt: A janela de detalhes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A janela de detalhes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
pt: Esta janela mostra alguma informação útil sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
pt: <guilabel>Endereço na Internet:</guilabel> o endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
pt: <guilabel>Máscara de rede:</guilabel> a máscara de rede que depende do tamanho da sua LAN (Rede de Área Local). O valor usual é 255.255.255.0 (uma rede da classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
pt: <guilabel>Endereço de Equipamento (hardware):</guilabel> por vezes também chamado de endereço físico ou endereço MAC (Controlo do Acesso a Media). Um identificador mundial da sua placa de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
pt: <guilabel>Endereço P-a-P:</guilabel> o endereço de Internet para o "outro lado" da sua ligação PPP (Protocolo Ponto-a-Ponto).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Entrada em Bytes:</guilabel> a quantidade de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Saída em Bytes:</guilabel>  a quantidade de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pt: atalho

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPETO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORREÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCETO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADAS NOS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O SUBSEQUENTE ENTENDIMENTO DE QUE: <_:orderedlist-1/>
