mate-applets 1.25.3 - en to mk translation catalogue (324 entries)

en: AccessX Status Applet Factory
mk: Фабрика за аплет за статус на AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mk: Фабрика за статус на аплетот за пристапност на тастатурата

en: Keyboard Accessibility Status
mk: Статус за достапност на тастатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mk: Го покажува статусот на опциите на достапноста на тастатурата

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mk: Ја покажува состојбата на AccessX опциите

en: There was an error launching the help viewer: %s
mk: Имаше грешка при лансирањето на прегледувачот на помош: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mk: Имаше грешка при отварањето на дијалогот за преференции на тастатурата: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mk: _Параметери за достапност на тастатурата

en: _Help
mk: _Помош

en: _About
mk: _За

en: a
mk: а

en: AccessX Status
mk: AccessX Статус

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mk: Го покажува статусот на тастатурата кога се користат карактеристиките на достапноста.

en: XKB Extension is not enabled
mk: Додатокот XKB не е вклучен

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mk: Ја покажува моменталната состојба на пристапните можности на тастатурата

en: _Preferences
mk: _Параметри

en: System is running on AC power
mk: Системот работи на AC напојување

en: System is running on battery power
mk: Системот работи на батерија

en: Battery charged (%d%%)
mk: Батеријата е наполнета (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mk: Непознато преостанато време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
mk: Непознато време додека се наполни (%d%%)

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mk: Преостанато %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mk: %d %s %d %s додека се наполни (%d%%)

en: Battery Monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: Your battery is now fully recharged
mk: Вашата батерија е целосно наполнета

en: Battery Notice
mk: Известување за батеријата

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mk: Имате уште %d%% преостанато од вкупниот капацитет на батеријата.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mk: За да избегнете губење на податоци:
    ·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
    ·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mk: За да избегнете губење на податоци:
    ·• суспендирајте го Вашиот лаптоп за да зачувате батерија,
    ·• вклучете го Вашиот лаптоп во струја, или
    ·• зачувајте ги отворените документи и исклучете го Вашиот лаптоп.

en: Your battery is running low
mk: Батеријата е слаба

en: No battery present
mk: Нема батерија

en: Battery status unknown
mk: Статусот на батеријата е непознат

en: There was an error displaying help: %s
mk: Се појави грешка при прикажување на помошта: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mk: Оваа алатка го покажува статусот на Вашата лаптоп батерија

en: Battery Charge Monitor
mk: Монитор за полнење на батеријата

en: Monitor a laptop's remaining power
mk: Надгледувај ја преостанатата енергија на лаптопот

en: _Close
mk: _Затвори

en: Appearance
mk: Изглед

en: Percent
mk: процент

en: Minutes Remaining
mk: преостанати минути

en: Notifications
mk: Известувања

en: Battstat Factory
mk: Battstat Фабрички

en: Red value level
mk: Ниво на црвената вредност

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mk: Нивото на батеријата подолу каде што батеријата е прикажана со црвена боја е вредноста на која што се појавува предупредувањето за истрошена енергија на батеријата.

en: Warn on low time rather than low percentage
mk: Предупредувај на преостанато време наместо за проценти

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
mk: Користи ја вредноста дефинирана со _црвено како преостанато време за прикажување на предупредувањето.

en: Low Battery Notification
mk: Известување за слаба батерија

en: Notify user when the battery is low.
mk: Извести го корисникот кога батеријата е слаба.

en: Full Battery Notification
mk: Известување за полна батерија

en: Notify user when the battery is full.
mk: Извести го корисникот кога батеријата е полна.

en: Beep for warnings
mk: Свирни на предупредувања

en: Beep when displaying a warning.
mk: Свирни кога се прикажува предупредување.

en: Show the time/percent label
mk: Покажи ја ознаката за време/проценти

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
mk: 0 за без ознака, 1 за проценти и 2 за преостанато време.

en: Battery Status Utility
mk: Алатка за статусот на батеријата

en: Battery power low
mk: Батеријата е слаба

en: Battery fully re-charged
mk: Батеријата е целосно наполнета

en: Available palettes
mk: Достапни палети

en: Insert "%s"
mk: Внесете "%s"

en: Insert special character
mk: Внесете специјален карактер

en: insert special character %s
mk: внесете специјален карактер %s

en: Character Palette
mk: Лента на карактери

en: Insert characters
mk: Вметни карактери

en: Charpicker Applet Factory
mk: Фабрика за аплетот charpicker

en: Characters shown on applet startup
mk: Знаци прикажани при подигање на аплет

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mk: Стрингот кој корисникот го избрал кога аплтетот бил вклучен за последен пат. Овојстринг ќе се прикаже кога корисникот ќе го вклучи аплетот.

en: List of available palettes
mk: Листа на достапни палети

en: List of strings containing the available palettes.
mk: Листа на стрингови кои ги содржат достапните палети.

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Palette:
mk: _Палета:

en: Palette entry
mk: Запис за палетата

en: Modify a palette by adding or removing characters
mk: Измени палета со додавање или отстранување на карактери

en: Add Palette
mk: Додај палета

en: Edit Palette
mk: Уреди палета

en: Palettes list
mk: Листа на палети

en: _Palettes:
mk: _Палети:

en: Add button
mk: Додај копче

en: Click to add a new palette
mk: Притиснете за да додадете нова палета

en: Edit button
mk: Уреди копче

en: Click to edit the selected palette
mk: Притиснете за да ја уредите избраната палета

en: Delete button
mk: Отстрани копче

en: Click to delete the selected palette
mk: Притиснете за да го отстраните избраното копче

en: Character Palette Preferences
mk: Преференции за палетата на карактери

en: C_ommand:
mk: К_оманда:

en: Command
mk: Команда

en: CPU Frequency Scaling Monitor
mk: Надгледувач на фрекфенцијата на процесорот

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mk: Надгледувајте ја промената на фрекфенцијата на процесорот

en: CPU to Monitor
mk: Процесор за надгледување

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mk: Поставете го процесорот да надгледува. Во систем со само еден процесор не мора да го менувате.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mk: Вредноста 0 значи да се аплетот да биде прикажан во графички режим, 1 значи аплетот да биде прикажан во текстуален режим (без сликичката) и 2 значи аплетот да биде покажан во и графички и текстуален режим.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mk: Тип на текст за приказ (ако е вклучен текстот).

en: Could not open help document
mk: Не можам да го отворам документот за помош

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mk: Оваа алатка го покажува менувањето на фрекфенцијата на процесорот.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mk: Оваа алатка ја покажува тековната фрекфенција на процесорот

en: Graphic
mk: Графика

en: Text
mk: Текст

en: Graphic and Text
mk: Графика и текст

en: Frequency Scaling Unsupported
mk: Менувањето на фрекфенцијата не е поддржано

en: CPU frequency scaling unsupported
mk: Не е поддржано менување на фрекфенцијата на процесорот

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mk: Нема да бидете во можност да ја промените фрекфенцијата на Вашата машина.  Вашата машина може да биде погрешно конфигурирана или пак да не хардверска поддршка за менување на фрекфенцијата на процесорот.

en: Change CPU Frequency scaling
mk: Сменете ја фрекфенцијата на процесорот

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
mk: Потребни се привилегии за менување на фрекфенцијата на процесорот

en: Drive Mount Applet Factory
mk: Фабрика за аплети за монтирање на уреди

en: Factory for drive mount applet
mk: Фабрика за монтирање аплети на уреди

en: Disk Mounter
mk: Монтирач на диск

en: Mount local disks and devices
mk: Монтирај локални дискови и уреди

en: (mounted)
mk: (монтирано)

en: (not mounted)
mk: (не е монтирано)

en: _Play DVD
mk: _Пушти DVD

en: _Play CD
mk: _Пушти CD

en: _Open %s
mk: _Отвори %s

en: Un_mount %s
mk: Де_монтирај %s

en: _Mount %s
mk: _Монтирај %s

en: _Eject %s
mk: _Извади %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mk: Аплет за монтирање и демонтирање на блок уреди.

en: Eyes
mk: Очи

en: A set of eyeballs for your panel
mk: Збирка на очи за Вашиот панел

en: Directory in which the theme is located
mk: Директориум во кој е лоцирана темата

en: _Select a theme:
mk: _Одберете тема:

en: Themes
mk: Теми

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
mk: Интересeн мал сет на очи за панелот на MATE. Ја следат стрелката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mk: Очите гледаат во насока на покажувачот на глувчето

en: Can not launch the eyes applet.
mk: Не можам да го вклучам аплетот eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mk: Имаше фатална грешка при обидот за вчитување на темата.

en: Details
mk: Детали

en: _Update
mk: _Ажурирај

en: City:
mk: Град:

en: Last update:
mk: Последно ажурирање:

en: Conditions:
mk: Услови:

en: Sky:
mk: Небо:

en: Temperature:
mk: Температура:

en: Feels like:
mk: Чуството е како:

en: Dew point:
mk: Влажност:

en: Relative humidity:
mk: Релативна влажност:

en: Wind:
mk: Ветер:

en: Pressure:
mk: Притисок:

en: Visibility:
mk: Видливост:

en: Sunrise:
mk: Изгрејсонце:

en: Sunset:
mk: Зајдисонце:

en: Current Conditions
mk: Моментални состојби

en: Forecast Report
mk: Временска прогноза

en: See the ForeCast Details
mk: Види детали за прогнозата

en: Forecast
mk: Прогноза

en: _Visit Weather.com
mk: _Посетете го Weather.com

en: Visit Weather.com
mk: Посетете го Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
mk: Притиснете за да влезете во Weather.com

en: Radar Map
mk: Радарска мапа

en: Factory for creating the weather applet.
mk: Фабрика за креирање на временскиот аплет

en: Weather Report
mk: Временски извештај

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mk: Надгледувај ги моменталните временски услови и прогнози

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mk: Апликација за панелот за надгледување на локалните временски услови.

en: _Details
mk: _Детали

en: MATE Weather
mk: MATE време

en: Weather Forecast
mk: Временски извештај

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mk: Град: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Updating...
mk: Ажурирам...

en: Forecast not currently available for this location.
mk: Прогнозата моментално не е достапна за оваа локација.

en: Location view
mk: Преглед на локацијата

en: Select Location from the list
mk: Изберете локација од листата

en: Update spin button
mk: Надгради го вртечкото копче

en: Spinbutton for updating
mk: Вртечкото копче за ажурирање

en: Address Entry
mk: Запис на адресата

en: Enter the URL
mk: Внесете URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mk: Не успеав да ја вчитам базата на подтаоци со XML локациите.  Ве молам пријавете го ова како бубачка.

en: Weather Preferences
mk: Временски преференции

en: _Automatically update every:
mk: _Автоматски ажурирај на секоја:

en: _Temperature unit:
mk: _Единица мерка за температура:

en: Kelvin
mk: Келвинови

en: Celsius
mk: Целзиусови

en: Fahrenheit
mk: Фаренхајтови

en: _Wind speed unit:
mk: _Единица мерка за брзина на ветарот:

en: knots
mk: јазли

en: _Pressure unit:
mk: _Единица мерка за притисок:

en: _Visibility unit:
mk: _Единица мерка за видливост:

en: meters
mk: метри

en: miles
mk: милји

en: Enable _radar map
mk: Овозможи _радарска мапа

en: Use _custom address for radar map
mk: Користи _сопствена адреса за радарска мапа

en: A_ddress:
mk: А_дреса:

en: Update
mk: Ажурурање

en: minutes
mk: минути

en: Display
mk: Прикажи

en: General
mk: Општо

en: _Select a location:
mk: _Изберете локација:

en: _Find:
mk: _Барај:

en: Find _Next
mk: Најди _следно

en: Location
mk: Локација

en: System Monitor
mk: Надгледувач на системот

en: A system load indicator
mk: Индикатор за оптеретеност на системот

en: Enable CPU load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на процесор

en: Enable memory load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на меморија

en: Enable network load graph
mk: Вклучи график за оптеретување на мрежа

en: Enable swap load graph
mk: Вклучи графика за оптеретување на „swap“

en: Enable load average graph
mk: Вкличи график за општо оптеретување

en: Enable disk load graph
mk: Вклучки го графикот за оптеретување на дискот

en: Applet refresh rate in milliseconds
mk: Брзина на освежување во милисекунди

en: Graph size
mk: Големина на график

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mk: За хоризонтални панели, широчината на графите во пикесли. За вертикалните панели ова е височината на графите.

en: Graph color for user-related CPU activity
mk: Боја на графикот за кориснички активности поврзани со процесорот

en: Graph color for system-related CPU activity
mk: Боја на графикот за системски активности поврзани со процесорот

en: Graph color for nice-related CPU activity
mk: Боја на активности за убави активности поврзани со процесорот

en: Graph color for iowait related CPU activity
mk: Боја на графикот за активности поврзани со процесорот

en: CPU graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за процесорот

en: Graph color for user-related memory usage
mk: Боја на графикот за корисничка употреба на меморијата

en: Graph color for shared memory
mk: Боја на графикот за споделената меморија

en: Graph color for buffer memory
mk: Боја на графикот за баферот на меморијата

en: Graph color for cached memory
mk: Боја на графикот за кеш меморијата

en: Memory graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за меморија

en: Network graph background color
mk: Боја на позадина на графикот за мрежа

en: Graph color for user-related swap usage
mk: Боја на графикот за корисничка употреба на swap

en: Swap graph background color
mk: Промени ја бојата на позадината на графикот

en: Graph color for load average
mk: Боја на графикот за општото оптеретување

en: Load graph background color
mk: Вчитај ја бојата на позадината на графикот

en: Graph color for disk read
mk: Боја за читање од дискот

en: Graph color for disk write
mk: Боја за запишување на дискот

en: Background color for disk load graph
mk: Боја на позадина за графикот за дискот

en: The desktop description file to execute as the system monitor
mk: Датотеката за опис на работната површина која што ќе се изврши како надгледувач на системот

en: System Monitor Preferences
mk: Преференции на надгледувач на системот

en: _Processor
mk: _Процесор

en: _Memory
mk: _Меморија

en: _Network
mk: _Мрежа

en: S_wap Space
mk: Виртуелен простор

en: _Load
mk: _Искористеност

en: _Harddisk
mk: _Тврд диск

en: Monitored Resources
mk: Надгледувани ресурси

en: pixels
mk: пиксели

en: milliseconds
mk: милисекунди

en: Options
mk: Опции

en: _User
mk: _Корисник

en: S_ystem
mk: Систе_м

en: N_ice
mk: П_риоритет

en: I_dle
mk: Мрзливо

en: Processor
mk: Процесор

en: Sh_ared
mk: Споделено

en: _Buffers
mk: _Бафери

en: Cach_ed
mk: Кеширано

en: F_ree
mk: На располагање

en: Memory
mk: Меморија

en: _Background
mk: _Позадина

en: Network
mk: Мрежа

en: _Used
mk: _Користено

en: _Free
mk: _На располагање

en: Swap Space
mk: Виртуелен простор

en: _Average
mk: _Просек

en: Load
mk: Искористување

en: _Read
mk: _Читај

en: _Write
mk: _Запиши

en: Harddisk
mk: Тврд диск

en: Colors
mk: Бои

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mk: Системскиот монитор прикажува дијаграми за искористеност на CPU, RAM и за виртуелниот простор, плус го прикажува и мрежниот сообраќај.

en: There was an error executing '%s': %s
mk: Имаше грешка при стартувањето '%s': %s

en: Load Average
mk: Средна оптовареност

en: Disk
mk: Диск

en: The system load average is %0.02f
mk: Просечната оптеретеност на системот е %0.02f

en: CPU Load
mk: Искористеност на процесорот

en: Memory Load
mk: Искористеност на меморија

en: Net Load
mk: Мрежна искористеност

en: Swap Load
mk: Искористеност на виртуелниот простор

en: Disk Load
mk: Оптеретување на дискот

en: _Open System Monitor
mk: _Отвори надгледувач на системот

en: Netmask:
mk: Нетмаска:

en: unknown
mk: непознато

en: none
mk: ништо

en: Help
mk: Помош

en: Sticky Notes Applet Factory
mk: Фабрика за лепливи белешки

en: Sticky Notes
mk: Лепливи белешки

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mk: Креирај, прегледај и организирај ги лепливите-белешки на работната површина

en: This note is locked.
mk: Белешката е заклучена.

en: This note is unlocked.
mk: Оваа забелешка е отклучена.

en: _Cancel
mk: _Откажи

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Width:
mk: _Ширина:

en: _Font:
mk: _Фонт:

en: Behavior
mk: Однесување

en: Properties
mk: Својства

en: _Title:
mk: _Наслов:

en: Default width for new notes
mk: Стандардна дебелина за новите белешки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна дебелина за новите лепливи белешки во пиксели

en: Default height for new notes
mk: Стандардна должина за новите белешки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mk: Стандардна должина за новите лепливи белешки во пиксели.

en: Default color for new notes
mk: Стандардна боја за нови белешки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mk: Стандардна боја за новите лепливи белешки. Ова треба да е во html hex спецификација, на пример"#30FF50".

en: Default color for font
mk: Стандардна боја на фонт

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mk: Стандардна боја за новите лепливи белешки. Ова треба да е одредено во во html hex, на пример"#000000".

en: Default font for new notes
mk: Стандарден фонт за новите белешки.

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
mk: Стандарден фонт за новите белешки. Ова треба да е Pango Font Name, пример "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
mk: Лепливост на лепливите белешки на работниот-простор

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mk: Одредува дали лепливите белешки се видливи на сите работни-простори на работната површина или не.

en: Sticky notes' locked state
mk: Заклучувачка состојба на лепливите белешки.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mk: Одредува дали лепливите белешки се заклучени (не-менувачки) или не.

en: Date format of note's title
mk: Формат за дата на белешката

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mk: Стандардно, на лепливите белешки им се доделува моменталната дата како наслов при нивно креирање. Се што може да се парсира со strftime() е валидно.

en: Whether to use the default system color
mk: Дали да се користи стандардна системска боја

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничката боја може да се користи како стандардна за сите лепливи белешки.

en: Whether to use the default system font
mk: Дали да се користи стандарден системски фонт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mk: Ако оваа опција е исклучена, корисничкиот фонт може да се користи како стандарден за сите лепливи белешки.

en: Whether to force the default color and font on all notes
mk: Дали да се присили стандардна боја или фонт за сите белешки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mk: Ако оваа опција е овозможена, корисничките бои и фонтови што биле назначени за индивидуалните белешки ке бидат игнорирани.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mk: Дали да има предупредување при бришење на белешките.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
mk: Празните белешки се секогаш избришани без потврда.

en: _New Note
mk: _Нова белешка

en: Hi_de Notes
mk: Ск_риј белешки

en: _Delete Notes
mk: _Избриши белешки

en: _Lock Notes
mk: _Заклучи белешки

en: Show sticky notes
mk: Покажи лепливи белешки

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
mk: Лепливи белешки за работната околина MATE

en: _Name:
mk: _Име:

en: Trash
mk: Корпа

en: Go to Trash
mk: Оди до ѓубрето

en: _Empty Trash
mk: _Испразни го ѓубрето

en: No Items in Trash
mk: Нема предмети во ѓубрето

en: Error while spawning caja:
    %s
mk: Грешка при отворањето на наутилус:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mk: Корпа за отпадоци од MATE која стои во Вашиот панел. Можете да ставате предмети во неа едноставно со влечење на предметот врз корпата.

en: Delete Immediately?
mk: Да го избришам веднаш?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mk: Не можам да ги преместам предметите во ѓубрето, дали сакате да ги избришете трајно?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mk: Не можам да преместам некои предмети во ѓубрето, дали сакате да ги избришете трајно?

en: Trash Applet
mk: Аплет за ѓубре

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
mk: Отстранувам предмет %s од %s

en: Empty all of the items from the trash?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја испразните корпата?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
mk: Доколку го испразните ѓубрето, предметите ќе бидат трајно избришани. Ве молам имајте на ум дека можете да ги бришете и поединечно.

en: Emptying the Trash
mk: Го празнам ѓубрето

en: From:
mk: Од:
