en to it translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
it: Manuale di Note Adesive

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
it: Note Adesive consente di creare, visualizzare e gestire note adesive sul desktop.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
it: Progetto della documentazione MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
it: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
it: Team della documentazione MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.7</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.6</revnumber> <date>Settembre 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.5</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.4</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team della documentazione Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.3</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.2</revnumber> <date>Novembre 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.1</revnumber> <date>Agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale di Note adesive V2.0</revnumber> <date>Maggio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
it: Questo manuale è relativo alla versione 1.10.2 di Note adesive

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o dare suggerimenti per <application>Note Adesive</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
it: <primary>Note Adesive</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
it: Note adesive

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra Note Adesive</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
it: L'applicazione <application>Note Adesive</application> consente di creare, visualizzare e gestire note adesive sul desktop. È possibile modificare il titolo, il contenuto, le dimensioni e lo stile delle note. Quando il pannello viene riavviato, ad esempio quando ci si disconnette e si effettua nuovamente l'accesso, tutte le note adesive vengono salvate e riaperte con la stessa posizione, dimensione e stile.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
it: Aggiungere Note Adesive al pannello

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere <application>Note Adesive</application> al pannello seguire questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
it: Scorrere in basso la lista di <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, e selezionare <guilabel>Note Adesive</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
it: Il layout della applet <application>Note Adesive</application> varia in base alla dimensione e al tipo di pannello in cui viene inserito.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
it: Usare Note Adesive

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
it: Mostrare e nascondere le note

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
it: Per nascondere tutte le note fare clic sul desktop oppure fare clic con il tasto destro del mouse sull'applet <application>Note Adesive</application> e selezionare <guimenuitem>Nascondi Note</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
it: Per mostrare tutte le note fai clic sulla applet <application>Note adesive</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
it: Creare una Nota adesiva

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
it: Creazione di una nota adesiva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creazione di una nota adesiva</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
it: Si può creare una nota adesiva facendo clic con il tasto destro del mouse sull'icona della nota adesiva e selezionando <guilabel>Nuova Nota</guilabel> o facendo doppio clic sull'applet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
it: La creazione di una nuova nota rende automaticamente visibili tutte le note nascoste.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
it: Bloccare e sbloccare le note

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
it: È possibile bloccare o sbloccare tutte le note adesive contemporaneamente, oppure bloccare o sbloccare singole note adesive. Bloccare una nota adesiva impedisce di modificarne accidentalmente il contenuto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
it: <phrase>Bloccare o sbloccare tutte le note</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Clic destro sull'icona</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
it: Per bloccare tutte le note adesive in modo che queste non possano essere modificate, selezionare <guimenuitem>Blocca Note</guimenuitem> dal menu che appare facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'applet, in modo che sia presente un segno di spunta. Per sbloccare tutte le note adesive, scegliere nuovamente <guimenuitem>Blocca Note</guimenuitem> dal menu ottenuto con il tasto destro in modo che non ci sia più il segno di spunta accanto ad essa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
it: Notare che tutte le applicazioni nel pannello dispongono dell'opzione <guimenuitem>Blocca sul pannello</guimenuitem> tramite il menu richiamabile con il clic destro sull'applet. Ciò serve a bloccare la posizione dell'applicazione nel pannello. Non confondetela con l'opzione <guimenuitem>Blocca note</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
it: <phrase>Bloccare o sbloccare note adesive singole</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
it: Per bloccare una singola nota adesiva, fare clic con il tasto destro sul titolo della nota, quindi selezionare dal menu che compare: <guimenuitem>Blocca nota</guimenuitem>. Per sbloccare una singola nota, ripetere l'operazione precedente, ma selezionare <guimenuitem>Sblocca nota</guimenuitem>dal menu. È possibile eseguire le operazioni di blocco/sblocco di una nota adesiva facendo clic sul pulsante contrassegnato da un lucchetto in alto a sinistra della nota.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
it: Eliminare le note adesive

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
it: Si possono eliminare contemporaneamente tutte le note adesive ma anche eliminarle singolarmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
it: Eliminare tutte le note adesive

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
it: Per eliminare tutte le note adesive, selezionare <guimenuitem>Elimina note</guimenuitem> dal menu che appare cliccando con il tasto destro del mouse sull'icona dell'applet. Apparirà una richiesta di conferma da cui è possibile scegliere <guibutton>Elimina tutte</guibutton> per confermare l'eliminazione.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
it: Eliminare singole note

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
it: Per eliminare una singola nota adesiva, fareclic con il tasto destro sul titolo della nota, quindi selezionare <guimenuitem>Elimina nota...</guimenuitem> dal menu che appare. È anche possibile eliminare una nota adesiva facendo clic sulla <guibutton>x </guibutton> nell'angolo in alto a destra.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
it: Preferenze di Note adesive

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra le preferenze di Note Adesive</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
it: Definire la dimensione

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
it: Per configurare le dimensioni predefinite per tutte le note adesive, fare clic col pulsante destro del mouse sull'icona delle note adesive, quindi selezionare <guimenu>Preferenze</guimenu> dal menu. Viene visualizzata la finestra di dialogo <application>Preferenze di Note Adesive</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
it: <guilabel>Larghezza</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
it: Utilizzare questa casella per specificare la larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
it: <guilabel>Altezza</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
it: Utilizzare questa casella per specificare l'altezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
it: Cambiare il tipo di carattere ed il colore

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
it: Per configurare il colore e il carattere di tutte le note adesive, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dell'applet, quindi selezionare <guimenu>Preferenze</guimenu> dal menu. Viene visualizzata la finestra di dialogo <application>Preferenze di Note Adesive</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
it: <guilabel>Colore del carattere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
it: Fare clic sul pulsante di selezione del colore per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di dialogo del selettore del colore, utilizzare la tavolozza dei colori o le caselle per scegliere il colore del carattere predefinito da utilizzare per le note adesive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
it: Se è stato selezionato <guilabel>Usare il colore del tema dell'ambiente</guilabel>, verranno utilizzati i colori del tema corrente e non sarà possibile selezionare nuovi valori predefiniti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
it: <guilabel>Colore della nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
it: Fare clic sul pulsante di selezione del colore per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di dialogo del selettore del colore, utilizzare la tavolozza dei colori o le caselle per scegliere il colore di sfondo predefinito da utilizzare per le note adesive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
it: Se hai selezionato <guilabel>Usare il colore del tema dell'ambiente</guilabel>, verranno utilizzati i colori del tema corrente e non sarà possibile selezionare nuovi valori predefiniti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
it: <guilabel>Tipo di carattere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
it: Fare clic sul pulsante di selezione dei caratteri per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di selezione dei caratteri, utilizzare la lista per scegliere il carattere predefinito da usare nelle note adesive.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
it: Se è stato selezionato <guilabel>Usare il tipo di carattere del tema dell'ambiente</guilabel>, verrà usato il carattere del tema corrente definito nelle Preferenze di sistema e non sarà possibile selezionare nuovi valori predefiniti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
it: Comportamento personalizzato

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
it: Per personalizzare il comportamento di <application>Note Adesive</application>, fare clic destro sull'icona e selezionare <guimenu>Preferenze</guimenu> dal menu che appare. Verranno mostrate le <application>Preferenze di Note Adesive</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
it: Per specificare che le note adesive devono essere visibili su tutti gli spazi di lavoro, selezionare <guilabel>Porre le note su tutte le aree di lavoro</guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di Note Adesive</guilabel>. Se si utilizzano più spazi di lavoro, le note adesive saranno visibili su tutti gli spazi di lavoro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
it: L'opzione <guilabel>Forza il colore e il tipo di carattere predefiniti sulle note</guilabel>, costringerà tutte le note adesive sul desktop ad utilizzare le impostazioni di colore e tipo di carattere definite nelle <guilabel>Proprietà predefinite note</guilabel> di cui sopra (vedere <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
it: Personalizzare note singole

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
it: Preferenze di Note Adesive

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
it: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Una preferenza di Note Adesive</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
it: È possibile personalizzare l'aspetto di ogni singola nota al fine di distinguerle visivamente in modo rapido. Per configurare le impostazioni di una singola nota adesiva, fai clic destro sul titolo della nota, quindi scegli <guimenu>Properietà</guimenu> dal menu che appare. Verrà mostrata la finestra <application>Proprietà di Note Adesive</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
it: <guilabel>Titolo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
it: Usare questa casella di testo per specificare il titolo della nota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
it: <guilabel>Usa colore predefinito</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
it: Selezionare questa casella per utilizzare il colore di sfondo predefinito in questa nota adesiva. Per informazioni sull'impostazione del colore di sfondo predefinito vedere <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
it: Fare clic sul pulsante di selezione del colore per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di selezione del colore, utilizza la tavolozza dei colori o le caselle per scegliere il colore del carattere da utilizzare per questa nota adesiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
it: Fare clic sul pulsante di selezione del colore per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di selezione del colore, utilizza la tavolozza dei colori o le caselle per scegliere il colore di sfondo da utilizzare per questa nota adesiva.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
it: <guilabel>Usa il carattere predefinito</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
it: Selezionare questa casella per utilizzare il carattere predefinito in questa nota adesiva. Per informazioni sull'impostazione del carattere predefinito vedere <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
it: Fare clic sul pulsante di selezione dei caratteri per visualizzare la relativa finestra di dialogo. Nella finestra di selezione dei caratteri, utilizzare le caselle per scegliere il carattere da usare in questa nota adesiva.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
