en to ms translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
ms: Panduan Nota Lekat

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
ms: Nota Lekat membolehkan anda cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.7</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.5</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.3</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.1</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.0</revnumber> <date>Mei 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Nota Lekat.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan <application>Nota Lekat</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
ms: <primary>Nota Lekat</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ms: Nota Lekat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
ms: Aplikasi panel <application>Nota Lekat</application> membolehkan anda cipta, lihat, dan urus nota lekat di atas desktop anda. Anda boleh sunting tajuk, kandungan, dimensi, dan gaya nota lekat. Ketika panel dimulakan semula, contohnya bila anda mendaftar keluar dan masuk sekali lagi, semua nota lekat disimpan dan dibuka semula dalam kedudukan, dimensi dan gaya asalnya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
ms: Menambah Nota Lekat ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Nota Lekat</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ms: Klik-kanan pada panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ms: Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Nota Lekat</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Nota Lekat</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
ms: Menggunakan Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
ms: Menunjuk dan Menyembunyikan Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
ms: Untuk menyembunyikan semua nota anda, sama ada klik pada desktop, atau klik-kanan pada aplet dan pilih <guimenuitem>Sembunyi Nota</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
ms: Untuk memaparkan semua nota anda, klik pada aplet <application>Nota Lekat</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
ms: Mencipta satu Nota Lekat

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
ms: mencipta satu nota lekat baharu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>mencipta satu nota lekat baharu</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
ms: Anda boleh cipta satu nota lekat dengan mengklik-kanan pada ikon nota lekat dan pilih <guilabel>Nota Baharu</guilabel>, atau dengan mengklik pada aplet dua kali .

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
ms: Mencipta nota akan menyebabkan semua nota tersembunyi dipaparkan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
ms: Mengunci dan Menyahkunci Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
ms: Anda boleh kunci atau menyahkunci semua nota lekat serentak, atau anda boleh kunci atau nyahkunci nota lekat secara individu. Nota lekat yang terkunci dapat menghindari tersilap ubah kandungan nota secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
ms: <phrase>Untuk Mengunci atau Menyahkunci Semua Nota Lekat</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
ms: Mengklik-kanan pada ikon

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mengklik Kanan pada Ikon</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
ms: Untuk mengunci semua nota lekat supaya nota tidak dapat disunting, pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu klik-kanan ikon supaya ada tanda di semak sebelahnya. Untuk menyahkunci semua nota lekat, pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu klik-kanan ikon sekali lagi supaya tanda di semak tidak kelihatan lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
ms: Perhatian semua aplikasi panel mempunyai item <guimenuitem>Kunci ke Panel</guimenuitem> dalam menu klik-kanan, yang akan mengunci kedudukan aplikasi panel di dalam panel. Jangan keliru dengan item <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
ms: <phrase>Untuk Mengunci atau Menyahkunci Nota Lekat secara Individu</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ms: Untuk mengunci nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu timbul. Untuk menyahkunci nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Nyahkunci Nota</guimenuitem> dari menu timbul sekali lagi. Anda boleh togol keadaan kunci/nyahkunci nota lekat dengan mengklik butang kunci pada bucu kiri-atas nota lekat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
ms: Memadam Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
ms: Anda boleh memadam semua nota lekat secara serentak, atau anda boleh memadam nota lekat secara individu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
ms: Memadam Semua Nota Lekat

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
ms: Untuk memadam semua nota lekat, pilih <guimenuitem>Padam Nota</guimenuitem> melalui menu klik-kanan ikon. Satu dialog pengesahan akan muncul, klik pada butang <guibutton>Padam Semua</guibutton> untuk mengesahkan pemadaman.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
ms: Memadam Nota Lekat secara Individu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
ms: Untuk memadam nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Padam Nota</guimenuitem> dari menu timbul. Anda juga boleh memadam nota lekat dengan mengklik tanda <guibutton>x</guibutton> pada bucu kanan-atas.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ms: Keutamaan Nota Lekat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan keutamaan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
ms: Melaras Saiz

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk konfigurkan saiz lalai bagi semua nota lekat, klik-kanan pada ikon nota lekat, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ms: <guilabel>Lebar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar lalai bagi nota lekat baharu, dalam piksel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ms: <guilabel>Tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan tinggi lalai bagi nota lekat baharu, dalam piksel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
ms: Mengubah Warna dan Fon

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk konfigurkan warna dan fon bagi semua nota lekat, klik-kanan pada ikon, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna warna dari tema sistem</guilabel>, kemudian warna tema semasa akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna Nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna dasar lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna warna dari tema sistem</guilabel>, kemudian warna tema semasa akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ms: <guilabel>Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ms: Klik pada butang pemilih fon untuk paparkan dialog pemilih fon. Pada dialog pemilih fon, gunakan kotak senarai untuk memilih fon lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna fon dari tema sistem</guilabel>, kemudian Fon Aplikasi semasa ditetapkan dalam Keutamaan Fon akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
ms: Menyuaikan Kelakuan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk suaikan kelakuan <application>Nota Lekat</application>, klik-kanan pada ikon, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ms: Untuk menentukan nota lekat kelihatan pada semua ruang kerja desktop, pilih <guilabel>Letak nota pada semua ruang kerja</guilabel> dalam dialog <guilabel>Keutamaan Nota Lekat</guilabel>. Jika anda menggunakan ruang kerja berbilang, tindakan ini menyebabkan semua nota lekat kelihatan pada semua ruang kerja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ms: Pilihan, <guilabel>Paksa warna dan fon lalai pada nota</guilabel>, akan memaksa semua nota lekat di atas desktop anda menggunakan tetapan warna dan fon yang ditentukan di dalam <guilabel>Sifat Nota Lalai</guilabel> seperti di atas (sila rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
ms: Menyuaikan Nota secara Individu

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
ms: Keutamaan Nota Lekat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Keutamaan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ms: Anda boleh suaikan penampilan bagi setiap satu nota lekat. Ia berguna untuk membezakan jenis nota secara visual dengan pantas. Untuk konfigurkan tetapan bagi setiap satu nota lekat, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenu>Sifat</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Sifat Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
ms: <guilabel>Tajuk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ms: Guna kotak teks ini untuk tentukan tajuk bagi nota lekat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
ms: <guilabel>Guna warna lalai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk guna warna dasar lalai bagi nota lekat ini. Maklumat lanjut berkenaan penetapan warna dasar lalai, boleh rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
ms: <guilabel>Guna fon lalai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk guna fon lalai bagi nota lekat. Maklumat lanjut berkenaan penetapan fon lalai, boleh rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih fon untuk paparkan dialog pemilih fon. Pada dialog pemilih fon, gunakan kotak senarai untuk memilih fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
