en to de translation catalogue (65 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
de: Absolute Beträge

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
de: Man berechnet absolute Beträge mit Betragsstrichen | I oder der Funktion abs().

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
de: Zahlsysteme

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
de: Benutze zur Eingabe in einem bestimmten Zahlsystem Indizes. Die folgenden Zahlen sind gleich.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
de: Im Programmierungsmodus gibt es Tastenkombinationen für das binäre (Ctrl-B), das oktale (Ctrl-B) und das hexadezimale (Ctrl-H) Zahlsystem.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
de: Boolesche Algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
de: Für die Boolsche Algebra stehen die Operatoren AND, OR und XOR zur Verfügung.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
de: Im Programmierungsmodus gibt es Tasten für diese Operatoren.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
de: Der Operator NOT invertiert die Bit einer Zahl. Die Anzahl der Binärstellen wird im Einstellungsmenu als Wortlänge eingestellt.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
de: Komplexe Zahlen

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
de: Währung

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
de: Länge, Flächeninhalt, Volumen

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
de: Um zwischen Längen-, Flächen- und Volumeneinheiten zu konvertieren, benutzen Sie den <em>in</em> Operator.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
de: Zeit

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
de: Fakultäten

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
de: Faktorisierung

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
de: KTrm

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
de: Zw

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
de: Bgs

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
de: Zhlg

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
de: Bw

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
de: Geschwindigkeit

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
de: Funktionen

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
de: Funktionen werden verwendet, indem man den Funktionsnamen und das Argument eingibt. Besteht das Argument nicht aus einer einzelnen Zahl oder einer einzelnen <link xref="variable">Variable</link>, so muss das Argument eingeklammert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
de: Die folgenden Funktionen sind definiert.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
de: <link xref="absolute">Absoluter Betrag</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
de: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
de: <link xref="trigonometry">Kosinus Hyperbolicus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
de: Gebrochener Anteil

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
de: Ganzzahliger Anteil

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
de: <link xref="logarithm">Natürlicher Logarithmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
de: Einerkomplement

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
de: Zweierkomplement

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
de: MATE-Taschenrechner Hilfe

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
de: Zahlen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
de: Arbeiten mit der Tastatur

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
de: Alle mathematischen Terme können mit der Tastatur eingegeben werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
de: Die folgenden Tastenkombinationen können für Zeichen verwendet werden, die gewöhnlich auf der Tastatur nicht vorhanden sind.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
de: <key>*</key>  doppelt

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
de: Zur Eingabe von <link xref="superscript">hochgestellten Zahlen</link> verwende die Tastenkombination <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, für tiefgestellte  <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Binary
de: Binär

note: (itstool) path: td/p
en: Octal
de: Oktal

note: (itstool) path: td/p
en: Decimal
de: Dezimal

note: (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
de: Logarithmen

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
de: Logarithmen berechnet man mit der Funktion log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
de: Zur Berechnung eines Logarithmus mit einer anderen Basis benutzt man einen <link xref="superscript">Index</link> nach dem Funktionsnamen.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
de: Um einen natürlichen Logarithmus zu berechnen, benutzen Sie die ln Funktion.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
de: Die Eulersche Zahl gibt man als <link xref="variable">Variable</link> e ein.

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
de: Eine Modulo-Division wird ausgeführt durch Benutzung des mod Operators.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
de: Grundlegend

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
de: Entwicklung

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
de: Ergebnisse werden als Dezimalzahlen angezeigt

note: (itstool) path: td/p
en: Scientific
de: Wissenschaftlich

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
de: Ergebnisse werden angezeigt in <link xref="scientific">scientific notation</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Engineering
de: Ingenieurwissenschaftlich

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
de: Potenzen und Wurzeln

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
de: Potenzen können eingegeben werden, indem man den Exponenten als <link xref="superscript">hochgestellte</link> Zahl eingibt.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
de: Der Kehrwert einer Zahl kann mit dem Symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) eingegeben werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
de: Potenzen können auch mit dem Symbol ^ eingegeben werden. Dadurch ist es möglich, auch einen Term als Exponenten einzugeben.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
de: Wenn es auf der Tastatur das Zeichen <key>^</key>  nicht gibt, kann man auch ein doppeltes <key>*</key> verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
de: Quadratwurzeln berechnet man mit dem Symbol √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
de: Die n-te Wurzel schreibt man mit einer <link xref="superscript">tiefgestellten</link>  Zahl vor dem Wurzelzeichen.
