en to ms translation catalogue (178 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ms: Nilai Mutlak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ms: Nilai mutlak dikira menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ms: Asas Nombor

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ms: Untuk masukkan nombor dalam asas nombor tertentu guna <link xref="superscript">nombor subskrip</link>. Nombor berikut adalah sama.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ms: Ketika dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link> terdapat butang untuk deduan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) dan heksadesimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
ms: Untuk tetapkan asas seperti yang ditunjukkan, ubah <link xref="number-display">format keputusan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
ms: UNtuk mengubah asas keputusan semasa gunakan butang asas atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> untuk menunjukkan dalam bentuk perpuluhan.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ms: Aljabar Boolean

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ms: Aljabar Boolean boleh dikira menggunakan operator AND, OR dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ms: Butang bagi simbol ini tersedia dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: <link xref="function">Fungsi</link> NOT songsangkan bit dalam sesebuah nombor. Saiz perkataan ditetapkan melalui menu <guiseq><gui>Keutamaan</gui> <gui>Kalkulator</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
ms: Nombor Kompleks

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ms: <app>Kalkulator MATE</app> menyokong nombor kompleks, seperti fungsi-fungsi berikut ketika dalam <link xref="mouse">Mod lanjutan</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ms: Kembalikan bahagian sebenar bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ms: Kembalikan bahagian khayalan bagi sebuah nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ms: Kembalikan konjugat bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ms: Kembalikan hujah bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: Untuk tukar diantara asas nombor masukkan satu nombor (atau selesaikan persamaan) dan ubah <link xref="number-display">format keputusan</link> melalui menu<guiseq><gui>keutamaan</gui> <gui>Kalkulator</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ms: Kod Aksara

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ms: Bila butang <gui>á</gui> <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link> membuka satu dialog untuk tukarkan aksara ke kod aksara.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ms: Aksara tidak dapat ditukar melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
ms: Matawang

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ms: Untuk membuat pertukaran nilai matawang, masukkan <link xref="financial">mod kewangan</link>, guna guna kawalan matawang.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ms: Anda juga boleh tukar format matawang melalui papan kekunci dan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 13.65 USD in GBP
ms: 13.65 USD dalm GBP

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ms: Maklumat matawang adalah anggaran dan tidak sesuai digunakan untuk membuat pertimbangan kewangan.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ms: Panjang/Luas/Isipadu

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara unit panjang, luas dan isipadu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
ms: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
ms: 1 ekar dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
ms: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran Panjang/Luas/Isipadu boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
ms: Masa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara format waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
ms: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran masa boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
ms: Jisim

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara format jisim gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
ms: 1kg dalam paun

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran jisim boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ms: Persamaan Asas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ms: Persamaan dimasukkan dalam bentuk matematik piawai. Sebagai contoh untuk tambah 7 dan 2 masukkan seperti berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ms: Untuk selesaikan, ketik butang <gui>=</gui> dengan tetikus anda atau kekunci <key>Enter</key> pada papan kekunci anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ms: Pengiraan dibuat dalam tertib matematik - darab dan bahagi dibuat dahulu sebelum tambah dan tolak. Persamaan berikut diselesaikan dalam bentuk 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ms: Untuk mengubah tertib pengiraan gunakan tanda kurungan. Persamaan berikut diselesaikan dalam bentuk 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ms: Untuk kosongkan paparan ketik butang<gui>clr</gui> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
ms: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ms: Faktorial dimasukkan dengan menggunakan simbol !. Untuk mengira faktorial 6 masukkan seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ms: Pemfaktoran

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ms: Anda boleh faktorkan nombor terpapar dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> atau dengan menekan butang <gui>fact</gui>. Butang ini kelihatan dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and Pollard's rho algorithm are used.
ms: Untuk memfaktorkan integer-integer lebih besar daripada 2^64, ujian primaliti Miller-Rabin dan algoritma rho Pollard digunakan.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
ms: Fungsi Kewangan

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ms: Bila dalam mod kewangan butang berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ms: Kira bilangan tempoh pengkompaunan yang perlu untuk tingkatkan pelaburan nilai semasa ke nilai masa hadapan, pada kadar faedah tetap per pengkompaunan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ms: Kira elaun susutan bagi aset dalam tempoh masa yang ditentukan, menggunakan kaedah baki berkurangan-berganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ms: Kira nilai masa hadapan bagi pelaburan yang berasaskan siri pembayaran sekata pada kadar faedah berkala melalu bilangan tempoh pembayaran mengikut terma.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ms: Kira harga jualan semula produk, berasaskan kos produk dan margin keuntungan kasar yang diingini.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
ms: Byrn

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ms: Kira jumlah pembayaran berkala bagi pinjaman, yang mana pembayaran dilakukan pada akhir setiap kala pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ms: Kira nilai semasa bagi pelaburan berasaskan siri pembayaran sekata yang didiskaunkan pada kadar faedah berkala melalui bilangan tempoh pembayaran didalam tempoh.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
ms: Kadar

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ms: Kira faedah berkala yang perlu untuk tingkatkan pelabura ke nilai hadapan, melalui bilangan kala pengkompaunan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai bergaris-lurus bagi aset untuk satu tempoh. Kaedah susut nilai bergaris-lurus membahagi kos boleh susut nilai secara sekata melalui jangka hayat yang berguna bagi sesebuah aset. kegunaan hayat ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai pada aset untuk satu tempoh tertentu, menggunakan kaedah Jumlah-Digit-Tahunan. Kaedah susut nilai ini mempercepatkan kadar susut nilai, supaya perbelanjaan susut nilai muncul pada awal tempoh berbanding diakhir tempoh. Hayat berguna ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
ms: Tempoh

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ms: Kira bilangan tempoh pembayaran yang perlu semasa terma anuiti biasa, untuk dikumpulkan ke nilai dimasa hadapan, pada kadar faedah berkala.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ms: Fungsi kewangan tidak dapat dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ms: Fungsi

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ms: Fungsi boleh digunakan dengan menyisip nama fungsi diikuti dengan argumen fungsi. Jika argumen bukan nombor atau <link xref="variable">pembolehubah</link> maka guna tanda kurungan pada argumen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ms: Fungsi berikut ditakrif

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ms: <link xref="absolute">Nila Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: cos
ms: kos

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: cosh
ms: kosh

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Gauss Error function
ms: Fungsi Ralat Gauss

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ms: Komponen Pecahan

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
ms: Komponen Interger

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ms: <link xref="logarithm">Logaritma Tabii</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ms: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ms: <link xref="boolean">NOT Boolean</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ones
ms: satu

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ms: Pelengkap satu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ms: <link xref="power">Punca Kuasa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ms: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ms: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: twos
ms: dua

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ms: Pelengkap dua

note: (itstool) path: td/p
en: Riemann zeta function
ms: Fungsi zeta Riemann

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
ms: <app>Kalkulator MATE</app> tidak menyokong fungsi ditakrif-pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ms: Bantuan Kalkulator MATE

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
ms: Antaramuka Pengguna

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ms: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
ms: Nombor

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ms: Penukaran

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ms: Pengiraan Kewangan

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
ms: Menggunakan Papan Kekunci

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ms: Semua persamaan matematik boleh dimasukkan menggunakan papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ms: Gabungan kekunci berikut boleh digunakan untuk memasukkan kekunci yang mungkin tidak tersedia pada papan kekunci anda.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ms: <key>*</key> dua kali

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ms: Untuk masukkan <link xref="superscript">nombor superskrip</link> guna <keyseq><key>Ctrl</key>nombor</keyseq>, untuk subskrip guna <keyseq><key>Alt</key>nombor</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, to cycle between base digits use:
ms: Ketika dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>, untuk mengitar antara digit-digit asas guna:

note: (itstool) path: td/p
en: Binary
ms: Binari

note: (itstool) path: td/p
en: Octal
ms: Oktal

note: (itstool) path: td/p
en: Decimal
ms: Desimal

note: (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
ms: Heksadesimal

note: (itstool) path: page/p
en: To cycle between history entries you may use:
ms: Untuk mengitar antara masukan sejarah anda boleh guna:

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Entry
ms: Masukan Terdahulu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
ms: <keyseq><key>Alt</key><key>Atas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Entry
ms: Masukan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
ms: <keyseq><key>Alt</key><key>Bawah</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ms: Lesen Tanpa Port Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ms: Hasil kerja ini dilesenkan bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ms: Sebagai pengecualian khas, pemegang hakcipta memberi kepada anda kebenaran untuk salin, ubahsuai, dan edar kod contoh yang terkandung dalam dokumen ini di bawah terma pilihan anda, tanpa sekatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ms: Logarimta

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ms: Logarimta boleh dikira menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ms: Untuk mengira logaritma bagi asas berbeza gunakan <link xref="superscript">nombor subskrip</link> selepas fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ms: Untuk mengira logaritma tabii gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ms: Nombor Euler boleh dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">pembolehubah</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ms: Pembahagi Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ms: Pembahagi Modulus dibuat melalui operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
ms: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ms: Semua persamaan boleh dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mencapai semua butang terdapat sebilangan mod yang boleh dipilih melalui menu <gui>Mod</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
ms: Asas

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref="equation">persamaan asas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
ms: Lanjutan

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk matematik lanjutan seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
ms: Kewangan

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref="financial">persamaan kewangan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
ms: Pengaturcaraan

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk pengaturcara komputer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ms: Format Keputusan

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: Format yang digunakan untuk paparkan keputusan boleh diubah dari menu <guiseq><gui>Kalkulator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
ms: Jawapan dipaparkan sebagai nombor perpuluhan

note: (itstool) path: td/p
en: Scientific
ms: Saintifik

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">tatatandda saintifik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Engineering
ms: Kejuruteraan

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ms: Jawapan dipaparkan dalam tatatanda saintifik kecuali eksponan sentiasa dalam gandaan tiga

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">angka perduaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ms: Results are displayed as <link xref="base">angka perlapanan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">angka perenambelasan</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ms: Bilangan tempat perpuluhan, jika sifar berangkai dan jika tanda pemisah ribu ditunjukkan juga boleh dikonfigurkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ms: Peratus

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ms: Peratus dikira menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ms: Bila ditambah atau ditolak simbol peratus diselesaikan ke satu peratus dari nilai yang ditambah atau ditolak. Persamaan berikut dikira dari  item $140 dengan 15% cukai (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ms: Dalam kebanyakan lain-lain situasi simbol peratus diselesaikan dari pecahan 100. Persamaan berikut dikira dari suku 80 buah epal ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ms: Kuasa dan Punca Kuasa

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ms: Kuasa dimasukkan dengan letak <link xref="superscript">nombor superskrip</link> selepas nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ms: Nombor songsang boleh dimasukkan melalui simbol songsang ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ms: Kuasa juga boleh dikira menggunakan simbol ^. Simbol ini membolehkan kuasa terlibat dalam persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ms: Jika papan kekunci anda tidak mempunyai kekunci <key>^</key> anda boleh guna tanda <key>*</key> dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ms: Punca kuasa dua boleh dikira menggunakan simbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ms: Punca kuasa ke-n boleh dikira dengan letakkan <link xref="superscript">nombor subskrip</link> sebelum simbol punca kuasa.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ms: Tatatanda Saintifik

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ms: Untuk masukkan nombor dalam format saintifik gunakan butang <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Mod angka</link> diubah secara automatik ke bentuk superskrip. Untuk masukkan nilai 2×10¹⁰⁰, mulakan dengan memasukkan mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ms: Kemudian ketika butang tatatanda saintifik (atau ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ms: Kemudian masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ms: Untuk menunjukkan jawapan dalam bentuk saintifik ubah <link xref="number-display">format jawapan</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ms: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ms: Sesetengah persamaan memerlukan nombor yang dimasukkan dalam bentuk superskrip atau subskrip. iaitu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ms: Untuk masukkan angka superskrip dengan tetikus, pilih mod nombor melalui butang <gui>↑n</gui> dan <gui>↓n</gui>. Bila salah satu dari mod ini aktif, klik butang nombor yang mana akan masukkan nombor dalam superskrip atau subskrip. Untuk kembali ke mod nombor biasa klik butang aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ms: Untuk masukkan nombor superskrip dengan papan kekunci, tahan <key>Ctrl</key> ketika memasukkan nombor. Tahan <key>Alt</key> untuk angka subskrip.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ms: Mod nombor kembali ke normal ketika memasukkan aksara bukan-nombor yang berikutnya (cth. +).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ms: Trigonometri

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ms: Trigonometri boleh dibuat menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, kos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ms: Unit sudut boleh diubah melalui menu <guiseq><gui>Kalculator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>. Butang Trigonometri akan muncul ketika dalam <link xref="mouse">Md Lanjutan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ms: Fungsi Hiperbola tersedia dengan menambah "h" dipenghujung fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ms: Fungsi songsang dimasukkan sama ada melalui simnol songsang ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau bentuk "a" bagi fungsi. Yang berikut kedua-dua persamaan adalah sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ms: Untuk masukkan simbol <link xref="variable">π</link> dengan papan kekunci guna <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
ms: Pembolehubah

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ms: Untuk mengumpuk satu nilai ke dalam pembolehubah guna simbol = atau pilih pembolehubah yang diumpuk dengan butang <gui>x</gui> di dalam <link xref="mouse">mod lanjutan</link>. Satu nama pembolehubah mesti mengandungi aksara huruf besar dan kecil sahaja.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ms: Pembolehubah boleh digunakan dalam mana-mana persamaan dan diganti dengan nilai diumpuk mereka. Pembolehubah boleh disisip menggunakan butang <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ms: Pembolehubah berikut boleh ditakrifkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ms: Hasil pengiraan terdahulu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ms: <link xref="logarithm">Nombor Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ms: Nilai rawak dalam julat [0,1] (berubah bagi setiap bacaan)
